alcanzar

(redireccionado de alcancen)
También se encuentra en: Sinónimos.

alcanzar

(Del lat. vulgar *incalceare < in, en + calx, calcis, talón.)
1. v. tr. Llegar a juntarse con una persona o una cosa que va delante o ponerse a su altura alcanzaron al fugitivo en mitad del parque. atrapar, coger
2. v. intr. Llegar hasta un lugar, punto o nivel es tan alto que alcanza hasta el techo.
3. v. tr. Llegar a asir una cosa que está a cierta distancia o altura, extendiendo o no el brazo, para dársela o acercársela a una persona no alcanzo los archivadores del estante de arriba.
4. Poder percibir una cosa con la vista, el oído o el olfato le alcanzó la vista a intuirla. llegar
5. Llegar a poseer lo que se busca o se desea alcanzó su sueño tras muchos años de trabajo. conseguir
6. Llegar a igualarse una persona con otra en un aspecto si estudias duro, alcanzarás a tu hermano. coger
7. Llegar una cantidad o un precio a determinado nivel alcanza el salario mínimo.
8. v. intr. Ser una cosa suficiente en un reparto alcanzó para todos los asistentes y no hubo protestas. llegar
9. v. tr. Vivir una persona durante parte del tiempo en que vive otra mi abuelo alcanzó al antiguo presidente.
10. Vivir una persona una época o un acontecimiento mi padre alcanzó los años de la crisis.
11. Tener una cosa capacidad para producir un efecto sobre otra la vacuna no alcanzó la epidemia.
12. v. prnl. Ser una cosa comprensible para una persona no se me alcanza lo que realmente quieres decir.
13. v. tr. Percibir o comprender una cosa por fin alcancé la raíz del problema que me planteas. entender
14. COMERCIO Encontrar a una persona deudora de una cantidad.
15. Poder atender una persona todos sus asuntos.
16. Llegar el proyectil de un arma a un lugar.
17. Tener un arma capacidad para lanzar sus proyectiles a determinada distancia.
18. v. prnl. Llegar a juntarse o tocarse dos cosas.
19. VETERINARIA Causarse las caballerías contusiones en las patas.
20. quedar o salir alguien alcanzado Resultar deudor de una cantidad al rendir cuentas salió alcanzada del trueque.
NOTA: Se conjuga como: cazar

alcanzar

 
tr. Llegar a juntarse [con una persona o cosa que va delante].
fig.Llegar a igualarse [con otro].
Llegar a tocar [algo] esp. con la mano.
p. ext.Coger [una cosa] con la mano para tomarla.
Llegar a percibir con la vista, el oído o el olfato.
Haber uno vivido al mismo tiempo que [otra persona o en determinado momento].
Llegar a poseer [lo que se busca o solicita]; conseguir.
p. anal.Tener poder o fuerza [para una cosa].
Entender o comprender.
Hallar [a uno] deudor en el ajuste de cuentas: alcanzó a Juan en seis euros.
intr. Llegar hasta cierto término.
Ser bastante o suficiente para un fin determinado.
esp. En las armas arrojadas, llegar el tiro a cierta distancia
Tocar o caber a uno alguna cosa o parte de ella.
prnl. Hacerse alcanzaduras la caballería.
Alcanzar de cuenta a uno. loc. fig.Hallarle en falta o culpa.

alcanzar

(alkanˈθaɾ)
verbo transitivo
1. igualar a algo o alguien que va delante alcanzar al líder del pelotón
2. igualar a alguien en una característica Los novatos muy pronto alcanzarán a los otros estudiantes.
3. llegar a tener algo deseado alcanzar el triunfo
4. llegar a agarrar algo ¿Me das la sal, que no la alcanzo?
5. llegar a un lugar Se sintió feliz al alcanzar la cumbre.
6. llegar a ser contemporáneo de alguien o a vivir en una época Alcanzó la época del barco a vapor.

alcanzar


Participio Pasado: alcanzado
Gerundio: alcanzando

Presente Indicativo
yo alcanzo
tú alcanzas
Ud./él/ella alcanza
nosotros, -as alcanzamos
vosotros, -as alcanzáis
Uds./ellos/ellas alcanzan
Imperfecto
yo alcanzaba
tú alcanzabas
Ud./él/ella alcanzaba
nosotros, -as alcanzábamos
vosotros, -as alcanzabais
Uds./ellos/ellas alcanzaban
Futuro
yo alcanzaré
tú alcanzarás
Ud./él/ella alcanzará
nosotros, -as alcanzaremos
vosotros, -as alcanzaréis
Uds./ellos/ellas alcanzarán
Pretérito
yo alcancé
tú alcanzaste
Ud./él/ella alcanzó
nosotros, -as alcanzamos
vosotros, -as alcanzasteis
Uds./ellos/ellas alcanzaron
Condicional
yo alcanzaría
tú alcanzarías
Ud./él/ella alcanzaría
nosotros, -as alcanzaríamos
vosotros, -as alcanzaríais
Uds./ellos/ellas alcanzarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo alcanzara
tú alcanzaras
Ud./él/ella alcanzara
nosotros, -as alcanzáramos
vosotros, -as alcanzarais
Uds./ellos/ellas alcanzaran
yo alcanzase
tú alcanzases
Ud./él/ella alcanzase
nosotros, -as alcanzásemos
vosotros, -as alcanzaseis
Uds./ellos/ellas alcanzasen
Presente de Subjuntivo
yo alcance
tú alcances
Ud./él/ella alcance
nosotros, -as alcancemos
vosotros, -as alcancéis
Uds./ellos/ellas alcancen
Futuro de Subjuntivo
yo alcanzare
tú alcanzares
Ud./él/ella alcanzare
nosotros, -as alcanzáremos
vosotros, -as alcanzareis
Uds./ellos/ellas alcanzaren
Imperativo
alcanza (tú)
alcance (Ud./él/ella)
alcanzad (vosotros, -as)
alcancen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había alcanzado
tú habías alcanzado
Ud./él/ella había alcanzado
nosotros, -as habíamos alcanzado
vosotros, -as habíais alcanzado
Uds./ellos/ellas habían alcanzado
Futuro Perfecto
yo habré alcanzado
tú habrás alcanzado
Ud./él/ella habrá alcanzado
nosotros, -as habremos alcanzado
vosotros, -as habréis alcanzado
Uds./ellos/ellas habrán alcanzado
Pretérito Perfecto
yo he alcanzado
tú has alcanzado
Ud./él/ella ha alcanzado
nosotros, -as hemos alcanzado
vosotros, -as habéis alcanzado
Uds./ellos/ellas han alcanzado
Condicional Anterior
yo habría alcanzado
tú habrías alcanzado
Ud./él/ella habría alcanzado
nosotros, -as habríamos alcanzado
vosotros, -as habríais alcanzado
Uds./ellos/ellas habrían alcanzado
Pretérito Anterior
yo hube alcanzado
tú hubiste alcanzado
Ud./él/ella hubo alcanzado
nosotros, -as hubimos alcanzado
vosotros, -as hubísteis alcanzado
Uds./ellos/ellas hubieron alcanzado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya alcanzado
tú hayas alcanzado
Ud./él/ella haya alcanzado
nosotros, -as hayamos alcanzado
vosotros, -as hayáis alcanzado
Uds./ellos/ellas hayan alcanzado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera alcanzado
tú hubieras alcanzado
Ud./él/ella hubiera alcanzado
nosotros, -as hubiéramos alcanzado
vosotros, -as hubierais alcanzado
Uds./ellos/ellas hubieran alcanzado
Presente Continuo
yo estoy alcanzando
tú estás alcanzando
Ud./él/ella está alcanzando
nosotros, -as estamos alcanzando
vosotros, -as estáis alcanzando
Uds./ellos/ellas están alcanzando
Pretérito Continuo
yo estuve alcanzando
tú estuviste alcanzando
Ud./él/ella estuvo alcanzando
nosotros, -as estuvimos alcanzando
vosotros, -as estuvisteis alcanzando
Uds./ellos/ellas estuvieron alcanzando
Imperfecto Continuo
yo estaba alcanzando
tú estabas alcanzando
Ud./él/ella estaba alcanzando
nosotros, -as estábamos alcanzando
vosotros, -as estabais alcanzando
Uds./ellos/ellas estaban alcanzando
Futuro Continuo
yo estaré alcanzando
tú estarás alcanzando
Ud./él/ella estará alcanzando
nosotros, -as estaremos alcanzando
vosotros, -as estaréis alcanzando
Uds./ellos/ellas estarán alcanzando
Condicional Continuo
yo estaría alcanzando
tú estarías alcanzando
Ud./él/ella estaría alcanzando
nosotros, -as estaríamos alcanzando
vosotros, -as estaríais alcanzando
Uds./ellos/ellas estarían alcanzando
Sinónimos

alcanzar

transitivo
1 lograr, conseguir, obtener, dar alcance, ganar*. perder, desistir.
Los cinco suponen deseo de llegar al fin propuesto, y mayor o menor solicitud en los medios empleados para ello. Sin embargo, alcanzar, lograr, dar alcance y ganar ponen más de relieve la idea de esfuerzo.
Traducciones

alcanzar

dohnat, dorazit, dosáhnout

alcanzar

indhente, nå, række

alcanzar

kurottaa, saada kiinni, saapua

alcanzar

dostići, posegnuti, stići

alcanzar

手を伸ばす, 着く, 追いつく

alcanzar

~쪽으로 뻗다, (...에) 닿다, 따라잡다

alcanzar

alcançar

alcanzar

hinna ifatt, sträcka, sträcka sig

alcanzar

เอื้อมมือไป, ไปถึง, ตามทัน

alcanzar

đuổi kịp, tới, với tay

alcanzar

到达, 够…, 追上

alcanzar

到達

alcanzar

להגיע

alcanzar

A. VT
1. (en carrera)
1.1. [+ persona] (= llegar a la altura de) → to catch up (with)
la alcancé cuando salía por la puertaI caught up with her o I caught her up just as she was going out of the door
están a punto de alcanzar al grupo de cabezathey are about to catch (up with) the leading group
dentro de poco alcanzará a su padre en alturahe'll soon be as tall as his father
1.2. [+ ladrón, autobús, tren] → to catch
no nos alcanzarán nuncathey'll never catch us
2. (= llegar a) [+ cima, límite, edad] → to reach
por fin alcanzaron la cimathey finally reached the summit
alcanzó las cajas con un paloshe reached the boxes with a stick
puede alcanzar una velocidad de 200km/hit can reach speeds of up to 200km/h
alcanzó el rango de generalhe reached the rank of general
la producción ha alcanzado las 20 toneladasproduction has reached 20 tons
el libro ha alcanzado ya las seis edicionesthe book is already in its sixth edition
las montañas alcanzan los 5.000mthe mountains rise to 5,000m
el termómetro llegó a alcanzar los cuarenta gradostemperatures rose as high as forty degrees
alcanzar la mayoría de edadto come of age
alcanzó la orilla a nadohe made it to the shore by swimming, he swam back to the shore
no llegó a alcanzar la pubertadhe never made it as far as puberty
3. (= conseguir) [+ acuerdo] → to reach; [+ éxito, objetivo] → to achieve
el acuerdo fue alcanzado tras muchos meses de conversacionesthe agreement was reached after many months of talks
las expectativas no se corresponden con los resultados alcanzadosthe expectations are out of proportion with the results that have been achieved
alcanzar la famato find fame, become famous
alcanzar la pazto achieve peace
4. (= afectar) → to affect
el cambio nos alcanzará a todosthe change will affect us all
una ley que alcanza sobre todo a los jubiladosa law which mainly affects o hits pensioners
5. [bala] → to hit
uno de los dos disparos alcanzó al presidentethe president was hit by one of the two shots
la lancha fue alcanzada por un obústhe launch was hit by a shell
6. (esp LAm) (= dar) → to pass
alcánzame la sal, por favorcould you pass (me) the salt, please?
¿me alcanzas las tijeras?could you pass me the scissors?
7. (= entender) → to grasp, understand
no alcanza más allá de lo que le han enseñadohe's only capable of understanding what he's been taught
B. VI
1. (= llegar) → to reach (a, hasta as far as) no alcanzoI can't reach
no alcanzaba al timbreshe couldn't reach (as far as) the doorbell
hasta donde alcanza la vistaas far as the eye can see
2.
alcanzar a hacer algoto manage to do sth
no alcancé a verloI didn't manage to see him
no alcanzo a ver cómo pudo sucederI can't see how it can have happened
no alcanzo a comprender sus razonesI just can't understand her reasons
3. (= ser suficiente) → to be enough
con dos botellas alcanzará para todostwo bottles will be enough for everyone
el sueldo no me alcanza para nadaI can't make ends meet on my salary
¿te alcanza para el tren? (esp LAm) → have you got enough money for the train?
4. (LAm) (= ascender) ¿a cuánto alcanza todo?how much does it all come to?

alcanzar

vi. to reach; to catch up.

alcanzar

vt, vi to reach; (durar) to last; Las pastillas sólo me alcanzaron dos semanas..The pills only lasted me two weeks.
Ejemplos ?
Acordar subsidios del Tesoro Nacional a las provincias, cuyas rentas no alcancen, según sus presupuestos, a cubrir sus gastos ordinarios.
Los programas sectoriales constituirán el marco de mediano y largo plazo donde se establezca la temporalidad de las acciones a cargo de los diferentes órdenes de gobierno, de manera que se proporcione a los productores mayor certidumbre en cuanto a las directrices de política y previsiones programáticas en apoyo del desenvolvimiento del sector y que aquellos alcancen la productividad, rentabilidad y competitividad que les permita fortalecer su concurrencia en los mercados nacional e internacional; IV.
358.- Tanto los alimentos congruos, como los necesarios, no se deben sino en la parte en que los medios de subsistencia del alimentario no le alcancen para subsistir de un modo correspondiente a su posición social, o para sustentar la vida.
Realizarlo dignamente es empresa superior a nuestras fuerzas, y como a lo que ellas alcancen queremos limitar nuestro trabajo, los dedicaremos en primer lugar a la protección y defensa de los intereses colectivos y particulares de las provincias valencianas.
A fin de extender el campo de los indicios, se deja en libertad al juez para estimar como tales todos los medios probatorios que por circunstancias especiales no alcancen a constituir una prueba completa de otro orden.
Nuestro sistema educativo cuenta con muchos maestros de gran preparación y maestras de excelente capacidad. Seguiremos elevando su nivel de vida para que alcancen el salario profesional.
Queremos que los mapuches alcancen igual derecho y que la misma ley que se aplica al resto de los chilenos se aplique a ellos y queremos elevar sus niveles culturales, materiales y políticos para que estén junto a nosotros en la gran batalla libertadora de la patria.
Que ninguno de los que caigan en nuestras manos se libre de tener nefanda muerte, ni siquiera el que la madre lleve en el vientre, ¡ni ése escape! ¡Perezcan todos los de Ilión, sin que sepultura alcancen ni memoria dejen!
El desarrollo de mecanismos que garanticen que las personas, pueblos y nacionalidades alcancen la autosuficiencia de alimentos sanos a través de la redistribución de los recursos como la tierra y el agua.
Si el capital se integra mediante diversas o sucesivas series de acciones, las mencionas del importe del capital social y del número de acciones se concretarán en cada emisión, a los totales que se alcancen con cada una de dichas series.
"Estando en México la explotación del petróleo en manos exclusivamente de empresas extranjeras, la economía pública depende de ellas y de su previsión; pues si bien es cierto que en caso de que intempestivamente resolvieran no entregar más petróleo al comercio del país, el Estado, con capacidad legal podría obligarlas a proporcionarlo, pero nadie podrá asegurar que los depósitos que las empresas tengan en explotación o en vías de explotarse, alcancen a satisfacer las necesidades del país durante el tiempo necesario.
Pero como nos hallamos tan cercanos de una potencia que observa los momentos de tragarse esta preciosa y codiciada provincia, y sabemos que tiene sus tropas sobre el río Uruguay; no distante del Paraná nuestra frontera, si os parece será bueno, para precaver sus intentos armar inmediatamente la numerosa juventud de la provincia, no más por ahora, hasta el número de cinco a seis mil hombres, del mejor modo que se pueda, con armas de fuego, hasta donde alcancen las que hay; los demás, con la artillería, con lanzas, y de otras maneras adecuadas a nuestra situación.