alcance


También se encuentra en: Sinónimos.

alcance

1. s. m. Distancia a que llega la acción, eficacia o influencia de una cosa arma de largo alcance.
2. Importancia, trascendencia o valor de una cosa que se dice o se hace o que sucede el alcance de su dimisión fue analizado por la ejecutiva del partido. eficacia
3. Capacidad, inteligencia o talento de una persona es un hombre de pocos alcances. entendimiento
4. Persecución, seguimiento dio orden de iniciar el alcance.
5. PERIODISMO Noticia de última hora, o sección en que se publican, en los periódicos.
6. COMERCIO Cantidad que una persona debe o sale perdiendo en un negocio.
7. ARTES GRÁFICAS Parte del original que se da a cada cajista para su composición.
8. DEPORTES Lo que alcanza un arma blanca o negra, en esgrima.
9. FÍSICA Penetración máxima de una partícula en un medio material determinado.
10. VETERINARIA Alcanzadura, herida que se hace una caballería.
11. al alcance de, o a mi, tu, su, nuestro, vuestro alcance loc. adv. En situación o posición de ser alcanzado por la persona o cosa que se expresa este piso está a nuestro alcance.
12. al alcance de la mano loc. adv. a punto de, en situación inmediata de conseguirse o de alcanzarse pásame el libro, lo tienes ahí mismo, al alcance de la mano.
13. dar alcance a alguien o algo Alcanzarlo, apoderarse de ello, llegar o ponerse a su altura dieron alcance al fugado; dar alcance al tren.
14. ir o andar alguien a o en, los alcances de algo Estar a punto de conseguirlo anda en los alcances de lograr el cargo.
15. seguir al alcance MILITAR Perseguir al enemigo.

alcance

 
m. Seguimiento, persecución.
Correo extraordinario enviado para alcanzar al ordinario.
fig.En los periódicos, noticias de última hora.
Distancia a que llega el brazo de una persona.
Distancia a que se alcanza con un arma blanca, o a que alcanza el tiro de las arrojadizas y las de fuego.
Tratándose de obras del espíritu humano, trascendencia.
fig.Inteligencia.
Saldo deudor de una cuenta.
Cantidad que en el ajuste queda a favor del soldado.
Andarle, o irle, a uno, o en, los alcances. Observar de cerca sus pasos para prenderle o descubrir sus manejos.
Dar alcance a uno. Alcanzarle.
veter. Alcanzadura.

alcance

(alˈkanθe)
sustantivo masculino
1. distancia de acción un radio de largo alcance
2. grado de importancia de algo un hecho de gran alcance
3. capacidad o talento de una persona Leer griego clásico está fuera de mi alcance.
Sinónimos

alcance

sustantivo masculino
seguimiento, persecución.
El seguimiento y la persecución tienen como objetivo principal dar alcance.
alcances

al alcance de locución preposicional al abasto de, a la altura de.
dar alcance locución alcanzar.

alcance:

significacióntrascendencia, difusión, luces, resonancia, repercusión, zona de influencia, magnitud, ámbito, talento, envergadura, calibre, inteligencia, radio, capacidad, importancia, gravedad, valor, efecto,
Traducciones

alcance

مَدَى

alcance

rozloha

alcance

omfang

alcance

Ausmaß

alcance

laajuus

alcance

razmjer

alcance

広がり

alcance

범위

alcance

mate

alcance

omfang

alcance

zasięg, zakres

alcance

omfattning

alcance

ขอบเขต

alcance

boyut

alcance

phạm vi

alcance

程度, 范围

alcance

範圍

alcance

SM
1. (= posibilidad de acceso) [de brazo, persona] → reach; [de pensamiento] → scope
el escaso alcance de la mente humanathe limited scope of the human mind
al alcance de algnavailable to sb
empleó todos los medios a su alcanceshe used all the means available to her
no tenía el dinero a su alcancehe didn't have access to the moneyhe didn't have the money available
estar al alcance de algnto be within sb's reach
vi que estaba a mi alcance y lo cogíI saw that it was within my reach and I grabbed it
el récord estaba a nuestro alcancethe record was within our grasp o reach
estas joyas no están al alcance de cualquieranot everyone can afford these jewels
hizo lo que estaba a su alcance por ayudarmehe did what he could to help me
estar fuera del alcance de algn (= alejado, imposible) → to be out of sb's reach, be beyond sb's reach; (= incomprensible) → to be over sb's head; (= caro) → to be beyond sb's means
"manténgase fuera del alcance de los niños"keep out of reach of children
quiero estar fuera del alcance de esas miradasI don't want to be the object of those looks
se encontraban fuera del alcance de los disparosthey were out of the gunfire
al alcance de la manoat hand, within arm's reach
al alcance del oídowithin earshot
poner algo al alcance de algnto make sth available to sb
un intento de poner la cultura al alcance de todosan attempt to make culture available to everyone
al alcance de la vistawithin sight
cuando el faro estuvo al alcance de nuestra vistawhen the lighthouse came into view o was within sight
al alcance de la vozwithin call
2. (= distancia) (Mil) → range
al alcancewithin range
de corto alcance [arma, misil] → short-range antes de s; [objetivo, proyecto] → short-term antes de s
de gran o largo alcance [faros] → full beam antes de s, high beam antes de s (EEUU); [arma, misil, micrófono] → long-range antes de s; [vuelo] → long haul antes de s; [efecto, repercusiones] → far-reaching
de medio o mediano alcance [arma, misil] → medium-range
V tb buzón 1
3. (= importancia) [de problema] → extent; [de noticia, suceso] → importance, significance
el alcance del problemathe extent of the problem
esta huelga tiene mayor alcance para los trabajadoresthis strike has greater importance o significance for the workers
comprendió el verdadero alcance de lo ocurridoshe understood the true significance of what had happened
una crisis de alcance planetarioa worldwide crisis
4. (= persecución) → pursuit
andar o ir a los alcances de algnto press close on sb
dar alcance a algn (= capturar) → to capture sb; (= llegar a la altura) → to catch up with sb
cuando la policía le dio alcancewhen the police captured him
a punto estuvo de dar alcance al líder de la carrerahe was on the point of catching (up with) the leader of the race
el Barcelona ha dado alcance al Madrid en el número de puntosBarcelona have caught up with Madrid in number of points
andar o ir en los alcances a algnto spy on sb
seguir el alcance a algn (Mil) → to pursue sb
5. (Fin) → adverse balance, deficit
6. (Tip) → stop-press, stop-press news
7. alcances
7.1. (= inteligencia) → grasp sing
ideas superiores a sus alcancesideas beyond his grasp
de cortos o pocos alcancesnot very bright
es hombre de cortos alcanceshe's not a very intelligent man, he's not too bright
7.2. (CAm) (= calumnias) → calumnies, malicious accusations
8. (Chile) hacer un alcanceto clear sth up, clarify sth
alcance de nombres no es su padre, es sólo un alcance de nombreshe's not his father, it just happens that their names coincide

alcance

m. reach; span;
al ___ dewithin reach of;
___ de movimientorange of motion.

alcance

m reach; fuera del — de los niños out of reach of children
Ejemplos ?
¡Lo horrible es tener conciencia de que este último kilate de razón se desvanecerá a su vez, sin que la tremenda responsabilidad que se esfuerza sobre ella alcance a contenerlo!
Si a nosotros, los que en un pequeño punto del mapa del mundo cumplimos el deber que preconizamos y ponemos a disposición de la lucha este poco que nos es permitido dar: nuestras vidas, nuestro sacrificio, nos toca lanzar alguno de estos días el último suspiro sobre cualquier tierra, ya nuestra, regada con nuestra sangre, sépase que hemos medido el alcance de nuestros actos y que no nos consideramos nada más que elementos en el gran ejército proletario, pero nos sentimos orgullosos de haber aprendido de la Revolución cubana y de su gran dirigente máximo la gran lección que emana de su actitud en esta parte del mundo: "qué importan los peligros o sacrificios de un hombre o de un pueblo, cuando está en juego el destino de la humanidad".
La Contraloría del Estado ejercerá, conforme a esta Constitución y la ley, el control, la vigilancia y la fiscalización de los ingresos, gastos y bienes estadales, sin menoscabo del alcance de las funciones de la Contraloría General de la República.
—Es decir, de ser destruido —dijo Dupin. —Cierto —observé—; el papel tiene que estar claramente al alcance de la mano. Supongo que podemos descartar la hipótesis de que el ministro la lleva encima.
Corresponde a la Contraloría Municipal el control, vigilancia y fiscalización de los ingresos, gastos y bienes municipales, así como las operaciones relativas a los mismos, sin menoscabo del alcance de las atribuciones de la Contraloría General de la República, y será dirigida por el Contralor o Contralora Municipal, designado o designada por el Concejo mediante concurso público que garantice la idoneidad y capacidad de quien sea designado o designada para el cargo, de acuerdo con las condiciones establecidas por la ley.
En Rhodesia el problema es diferente: el imperialismo británico utilizó todos los mecanismos a su alcance para entregar el poder a la minoría blanca que lo detenta actualmente.
En el marco de esa lucha de alcance continental, las que actualmente se sostienen en forma activa son sólo episodios, pero ya han dado los mártires que figurarán en la historia americana como entregando su cuota de sangre necesaria en esta última etapa de la lucha por la libertad plena del hombre.
Artículo 4 .- Queda encomendada al Ministro de la Gobernación la aplicación de la presente ley. Para aplicarla, el Gobierno podrá nombrar Delegados especiales, cuya jurisdicción alcance a dos o más provincias.
La sociedad debe favorecer con todas sus fuerzas los progresos de la razón pública, y poner la instrucción al alcance de todos los ciudadanos.
El Presidente de la República informará al Congreso sobre el contenido y el alcance del tratado, así como de las reservas que pretenda confirmar o formularle.
Nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional, ni para limitar su alcance.
Al alcance de mi mano, como irónica tentación, estaban las riquezas abandonadas, las maravillas de arte que acaso codicié: ningún ojo sino el mío para contemplar los cuadros de Velásquez, las estatuas de Fidias, las cinceladuras de Cellini; y allá en las secretas cajas de los abandonados bancos, ninguna mano sino la mía para hundirse en los montones de billetes y centenes de oro...