alcance

alcance s. m.

1   Distancia que puede ser alcanzada por una persona o cosa: misil de corto alcance; manténgase fuera del alcance de los niños.

2   Extensión que tiene la influencia o importancia de una persona o cosa: no conocemos el alcance de esta tragedia.

3   Inteligencia, talento o capacidad: era un niño de cortos alcances.

NOTA Más en plural con el mismo significado que en singular.

---

al alcance Referido a una persona o cosa, que puede ser alcanzado: al alcance de la vista; este juguete no está al alcance de todos los bolsillos.

al alcance de la mano (o de mi/tu/... mano) Referido a una cosa positiva y deseable, que puede ser alcanzado con holgura y facilidad, que está cerca: tenía la victoria al alcance de la mano; no vio la felicidad cuando la tenía al alcance de su mano.

---

alcance 

m. Seguimiento, persecución.

Correo extraordinario enviado para alcanzar al ordinario.

fig.En los periódicos, noticias de última hora.

Distancia a que llega el brazo de una persona.

Distancia a que se alcanza con un arma blanca, o a que alcanza el tiro de las arrojadizas y las de fuego.

Tratándose de obras del espíritu humano, trascendencia.

fig.Inteligencia.

Saldo deudor de una cuenta.

Cantidad que en el ajuste queda a favor del soldado.

Andarle, o irle, a uno, o en, los alcances. Observar de cerca sus pasos para prenderle o descubrir sus manejos.

Dar alcance a uno. Alcanzarle.

veter. Alcanzadura.

---

alcance

s m alcance [alˈkanθe]

1 distancia de acción

un radio de largo alcance

2 grado de importancia de algo

un hecho de gran alcance

3 capacidad o talento de una persona

Leer griego clásico está fuera de mi alcance.

Tesauro

alcance

sustantivo masculino

seguimiento, persecución.

El seguimiento y la persecución tienen como objetivo principal dar alcance.

alcances.

---

al alcance de locución preposicional al abasto de, a la altura de.

dar alcance locución alcanzar.

---

alcance: significación, trascendencia, difusión, luces, resonancia, repercusión, zona de influencia, magnitud, ámbito, talento, envergadura, calibre, inteligencia, radio, capacidad, importancia, gravedad, valor, efecto

Traducciones

alcance portée

alcance entro i limiti, orbita, portata, raggiungimento

alcance SM

1. (= posibilidad de acceso) [de brazo, persona] → reach; [de pensamiento] → scope
el escaso alcance de la mente humana → the limited scope of the human mind
al alcance de algn → available to sb
empleó todos los medios a su alcance → she used all the means available to her
no tenía el dinero a su alcance → he didn't have access to the money → he didn't have the money available
estar al alcance de algn → to be within sb's reach
vi que estaba a mi alcance y lo cogí → I saw that it was within my reach and I grabbed it
el récord estaba a nuestro alcance → the record was within our grasp o reach
estas joyas no están al alcance de cualquiera → not everyone can afford these jewels
hizo lo que estaba a su alcance por ayudarme → he did what he could to help me
estar fuera del alcance de algn (= alejado, imposible) → to be out of sb's reach, be beyond sb's reach; (= incomprensible) → to be over sb's head; (= caro) → to be beyond sb's means
"manténgase fuera del alcance de los niños" → keep out of reach of children
quiero estar fuera del alcance de esas miradas → I don't want to be the object of those looks
se encontraban fuera del alcance de los disparos → they were out of the gunfire
al alcance de la mano → at hand, within arm's reach
al alcance del oído → within earshot
poner algo al alcance de algn → to make sth available to sb
un intento de poner la cultura al alcance de todos → an attempt to make culture available to everyone
al alcance de la vista → within sight
cuando el faro estuvo al alcance de nuestra vista → when the lighthouse came into view o was within sight
al alcance de la voz → within call

2. (= distancia) (Mil) → range
al alcance → within range
de corto alcance [arma, misil] → short-range antes de s; [objetivo, proyecto] → short-term antes de s
de gran o largo alcance [faros] → full beam antes de s, high beam antes de s (EEUU); [arma, misil, micrófono] → long-range antes de s; [vuelo] → long haul antes de s; [efecto, repercusiones] → far-reaching
de medio o mediano alcance [arma, misil] → medium-range
V tb buzón 1

3. (= importancia) [de problema] → extent; [de noticia, suceso] → importance, significance
el alcance del problema → the extent of the problem
esta huelga tiene mayor alcance para los trabajadores → this strike has greater importance o significance for the workers
comprendió el verdadero alcance de lo ocurrido → she understood the true significance of what had happened
una crisis de alcance planetario → a worldwide crisis

4. (= persecución) → pursuit
andar o ir a los alcances de algn → to press close on sb
dar alcance a algn (= capturar) → to capture sb; (= llegar a la altura) → to catch up with sb
cuando la policía le dio alcance → when the police captured him
a punto estuvo de dar alcance al líder de la carrera → he was on the point of catching (up with) the leader of the race
el Barcelona ha dado alcance al Madrid en el número de puntos → Barcelona have caught up with Madrid in number of points
andar o ir en los alcances a algn → to spy on sb
seguir el alcance a algn (Mil) → to pursue sb

5. (Fin) → adverse balance, deficit

6. (Tip) → stop-press, stop-press news

7. alcances

7.1. (= inteligencia) → grasp sing
ideas superiores a sus alcances → ideas beyond his grasp
de cortos o pocos alcances → not very bright
es hombre de cortos alcances → he's not a very intelligent man, he's not too bright

7.2. (CAm) (= calumnias) → calumnies, malicious accusations

8. (Chile) hacer un alcance → to clear sth up, clarify sth
alcance de nombres no es su padre, es sólo un alcance de nombres → he's not his father, it just happens that their names coincide