alboroto

alboroto s. m.

1   Vocerío o estrépito: si hablamos todos a la vez armamos mucho alboroto.

2   Desorden de cosas en un lugar: ¿cuándo ordenarás todo ese alboroto? jaleo.

3   Disturbio o alteración del orden público, generalmente debida a actos de protesta: alborotos callejeros.

4   Agitación o excitación que siente alguien: la noticia provocó un gran alboroto en los medios de comunicación.

5  Amér. Central Palomita de maíz.

---

alboroto 

m. Gritería o estrépito.

Desorden, asonada, motín.

Sobresalto, inquietud.

(Méx.) Alborozo.

---

alboroto

s m alboroto [alβoˈɾoto]

1 voces o ruidos emitidos por una o más personas

el alboroto de voces infantiles

2 situación violenta de desorden y confusión

causar un alboroto tremendo

3 estado de intranquilidad y alteración

El discurso provocó un gran alboroto.

Tesauro

alboroto

sustantivo masculino

1 tumulto*, revuelta, motín, asonada, sedición, sublevación, turbulencia, agitación, desorden, confusión, revolución*.

La sedición es un levantamiento contra la autoridad constituida, muy cercano a la importancia y gravedad de la subleva-ción.

2 vocerío, algazara, bulla, bullanga, bullicio, gritería, batahola, bronca, tumulto*, fandango(coloquial), estruendo, zapatiesta, zipizape*(coloquial), follón*, tiberio(coloquial).

Vocerío, algazara, bulla, bullanga, bullicio, gritería, batahola pueden ser por motivos alegres, excitantes, gratos, o pueden implicar hostilidad y desorden. En este último caso se acercan a la bronca y al tumulto.

«Alboroto lleva consigo la idea de un gran ruido; tumulto, la de un gran desorden. Una sola persona o un corto número de ellas, suele mover alboroto; pero el tumulto supone siempre que hay en él gran número de gentes.»

José March

3 inquietud, conmoción.

Traducciones

alboroto Spektakel, Getue, Lärm

alboroto baccano, bailamme, caciara, cagnara, chiasso, putiferio, rivolta, schiamazzo, trambusto

alboroto جَلَبة, ضجيج

alboroto lomoz, zbytečná panika

alboroto larm, postyr

alboroto αναταραχή, βοή

alboroto hössötys, melu

alboroto chichis, vacarme

alboroto buka, sitničavost

alboroto やかましい音, 大騒ぎ

alboroto 소음, 안달하기

alboroto drukte, kabaal

alboroto drønn, oppstuss

alboroto hałas, zamieszanie

alboroto confusão, frescura, ruído

alboroto суета, шум

alboroto dån, tjafs

alboroto เสียงอึกทึก, ความวุ่นวาย

alboroto şamata, yaygara

alboroto sự om sòm, tiếng ầm ĩ

alboroto 喧嚣, 忙乱

alboroto SM

1. (= disturbio) → disturbance; (= vocerío) → racket, row; (= jaleo) → uproar; (= motín) → riot; (= pelea) → brawl
armar un alboroto → to cause a commotion

2. (= susto) → scare, alarm

3. alborotos (CAm) (= rosetas de maíz) → popcorn sing