alarma

alarma s. f.

1   Señal sonora o visual que avisa de un peligro: dar la alarma. alerta.

2   Mecanismo o dispositivo que activa una señal sonora o visual para avisar de algo: alarma de robo; la alarma del reloj; una alarma contra incendios.

3   Señal sonora o visual para que los soldados tomen las armas y se preparen para el combate o para defenderse de un ataque.

4   Inquietud o preocupación causadas por la posibilidad de un peligro: la amenaza de una bomba hace cundir la alarma.

---

alarma 

f. Señal dada en un ejército o plaza para que se prepare inmediatamente a la defensa o al combate.

Rebato.

fig.Inquietud, sobresalto repentino.

estado de alarma El que se establece en casos de agitación pública, precediendo al estado de guerra.

---

alarma

s f alarma [aˈlaɾma]

1 señal que advierte sobre un peligro inmediato

Los soldados se retiraron ante la señal de alarma.

2 mecanismo que cumple la función de avisar algo

la alarma del reloj despertador

3 falta de calma por un mal repentino

El terremoto causó alarma en todo el país.

Tesauro

alarma

sustantivo femenino

1 rebato.

2 susto, sobresalto, inquietud, intranquilidad, zozobra, temor.

Si la alarma es repentina, susto, sobresalto; si es más o menos duradera, todos los demás.

---

alarma: susto, sobresalto, rebato, sorpresa, señal, amenaza, intranquilidad, desasosiego, aviso, emergencia, temor, inquietud, miedo, alerta

Traducciones

alarma Alarm, Beunruhigung

alarma alarme

alarma alarme, alarmo, allarme, campanello di allarme

alarma إنذار

alarma obava

alarma alarm

alarma πανικός

alarma pelästys

alarma uzbuna

alarma 恐怖

alarma 공포

alarma alarm

alarma engstelse

alarma obawa

alarma alarme, alerta

alarma тревога

alarma oro

alarma สัณญานเตือนภัย

alarma alarm

alarma sự hoảng hốt

alarma 警报

alarma SF → alarm
falsa alarma → false alarm
dar la alarma → to raise the alarm
con creciente alarma → with growing alarm, with growing concern
timbre de alarma → alarm bell
voz de alarma → warning note
señal de alarma → alarm signal
alarma aérea → air-raid warning
alarma antiincendios → fire alarm
alarma antirrobo [de coche] → car alarm, anti-theft alarm; [de casa] → burglar alarm
alarma de incendios → fire alarm
alarma de ladrones → burglar alarm
alarma social → public alarm
no había motivo para la alarma social → there was no cause for panic o public alarm