alargar

alargar v. tr.

1   Hacer una cosa más larga en el espacio o en el tiempo: alargar una falda; alargar un discurso.

2   Extender o estirar algo, especialmente un miembro del cuerpo: alargar el brazo.

3   Coger una cosa para dársela a otra persona que está más alejada de ella: ¿me alargas el azucarero?

— v. prnl.

4  alargarse Extenderse en una explicación o discusión más tiempo del necesario.

OBS Se conjuga como llegar.

---

alargar 

tr.-prnl. Dar más longitud [a una cosa]: a. una mesa; p. ext., apresurar; esp., extenderse en lo que se habla o escribe.

Prolongar [una cosa]: hacer que dure más tiempo; hacerse el tiempo de mayor duración.

Alejar, apartar; esp., hacer que adelante o avance [alguna gente].

tr. Hablando de las extremidades o de ciertos sentidos, extender.

p. ext.Coger [algo] y darlo a otro.

Dar [cuerda] o ir soltando poco a poco [un cabo].

fig.Condescender, aflojar.

Aumentar en cantidad.

prnl. mar. Mudar de dirección el viento inclinándose a la popa.

---

alargar

v t alargar [alaɾˈγaɾ]

1 dar mayor longitud a una cosa

alargar un vestido

2 prolongar la duración de algo

alargar el encuentro

3 estirar una cosa

alargar los músculos

v pr alargarse [alaɾˈγaɾse]

1 volverse más largo

Se alargó la conferencia.

2 prolongarse la duración de algo

alargarse el encuentro

3 extenderse en el espacio

La cordillera se alarga por toda América.

4 extenderse al decir o escribir

Este ensayo se ha alargado demasiado.

Sinónimos

alargar

transitivo

1 estirar, prolongar, prorrogar, dilatar, extender, agrandar, ampliar, ensanchar, diferir, entretener*, dar largas. acortar, encoger, achicar, adelantar.

Se alarga un vestido, un discurso; se estira una barra de metal, sin añadirle materia nueva; se prolonga una calle, un discurso, un camino, un trabajo; se prorroga el tiempo de validez o ejercicio de una ley, un plazo, una licencia.

pronominal

2 desviarse, alejar.

---

alargar: estirar, ampliar, aumentar, dilatar, prorrogar, tender, extender, acercar, alcanzar, prolongar

Traducciones

alargar auslassen

alargar allonger, donner, prolonger

alargar uitleggen

alargar allungare, dare, dilungare, divaricare, prolungare, regalare, stirare

alargar ยืด

alargar 延長

alargar להאריך

alargar forlænge

alargar 길게

alargar 延长

alargar إطالة

alargar

A. VT

1. (en longitud) [+ cuerda, goma] → to stretch; [+ pista de aterrizaje] → to lengthen; [+ cuello] → to crane; [+ mano] → to stretch out; [+ vestido] → to lengthen, let down

2. (en tiempo) [+ visita] → to prolong, extend; [+ discurso, espera] → to prolong; [+ relato] → to spin out
esto alargó nuestra espera → this prolonged our wait, this forced us to wait longer

3. [+ cable de escalada] → to pay out

4. (= dar) → to hand, pass (a to)

5. [+ sueldo] → to increase, raise

6. [+ paso] → to quicken

B. (alargarse) VPR

1. (en longitud) → to lengthen, get longer

2. (en tiempo) [días] → to grow longer; [relato] → to drag out; [orador] → to go on for a long time
alargarse en algo → to expatiate on sth, enlarge upon sth
se alargó en la charla → he spun his talk out

3. (= divagar) → to digress