alargar

alargar v. tr.

1   Hacer una cosa más larga en el espacio o en el tiempo: alargar una falda; alargar un discurso.

2   Extender o estirar algo, especialmente un miembro del cuerpo: alargar el brazo.

3   Coger una cosa para dársela a otra persona que está más alejada de ella: ¿me alargas el azucarero?

— v. prnl.

4  alargarse Extenderse en una explicación o discusión más tiempo del necesario.

OBS Se conjuga como llegar.

---

alargar 

tr.-prnl. Dar más longitud [a una cosa]: a. una mesa; p. ext., apresurar; esp., extenderse en lo que se habla o escribe.

Prolongar [una cosa]: hacer que dure más tiempo; hacerse el tiempo de mayor duración.

Alejar, apartar; esp., hacer que adelante o avance [alguna gente].

tr. Hablando de las extremidades o de ciertos sentidos, extender.

p. ext.Coger [algo] y darlo a otro.

Dar [cuerda] o ir soltando poco a poco [un cabo].

fig.Condescender, aflojar.

Aumentar en cantidad.

prnl. mar. Mudar de dirección el viento inclinándose a la popa.

---

alargar

v t alargar [alaɾˈγaɾ]

1 dar mayor longitud a una cosa

alargar un vestido

2 prolongar la duración de algo

alargar el encuentro

3 estirar una cosa

alargar los músculos

v pr alargarse [alaɾˈγaɾse]

1 volverse más largo

Se alargó la conferencia.

2 prolongarse la duración de algo

alargarse el encuentro

3 extenderse en el espacio

La cordillera se alarga por toda América.

4 extenderse al decir o escribir

Este ensayo se ha alargado demasiado.

Tesauro

alargar

transitivo

1 estirar, prolongar, prorrogar, dilatar, extender, agrandar, ampliar, ensanchar, diferir, entretener*, dar largas. acortar, encoger, achicar, adelantar.

Se alarga un vestido, un discurso; se estira una barra de metal, sin añadirle materia nueva; se prolonga una calle, un discurso, un camino, un trabajo; se prorroga el tiempo de validez o ejercicio de una ley, un plazo, una licencia.

pronominal

2 desviarse, alejar.

---

alargar: estirar, ampliar, aumentar, dilatar, prorrogar, tender, extender, acercar, alcanzar, prolongar

Traducciones

alargar auslassen

alargar allonger, donner, prolonger

alargar uitleggen

alargar allungare, dare, dilungare, divaricare, prolungare, regalare, stirare

alargar

A. VT

1. (en longitud) [+ cuerda, goma] → to stretch; [+ pista de aterrizaje] → to lengthen; [+ cuello] → to crane; [+ mano] → to stretch out; [+ vestido] → to lengthen, let down

2. (en tiempo) [+ visita] → to prolong, extend; [+ discurso, espera] → to prolong; [+ relato] → to spin out
esto alargó nuestra espera → this prolonged our wait, this forced us to wait longer

3. [+ cable de escalada] → to pay out

4. (= dar) → to hand, pass (a to)

5. [+ sueldo] → to increase, raise

6. [+ paso] → to quicken

B. (alargarse) VPR

1. (en longitud) → to lengthen, get longer

2. (en tiempo) [días] → to grow longer; [relato] → to drag out; [orador] → to go on for a long time
alargarse en algo → to expatiate on sth, enlarge upon sth
se alargó en la charla → he spun his talk out

3. (= divagar) → to digress