alambicamiento

Traducciones

alambicamiento

SM
1. (= destilación) → distilling
2. (= rebuscamiento) → preciosity, affectation
Ejemplos ?
En la regocijada musa de nuestro compatriota no hay ese alambicamiento culteriano, esa manía de lucir erudición in- digesta, que afea tanto las producciones de los mejores inge- nias del siglo XVII.
Si al principio los triunfos de la González la alarmaron un poco, ella, que también progresaba, que también aprendía, no tardó mucho en tranquilizarse; y de aquí que, si la envidia había nacido en su alma, se había secado con un desinfectante prodigioso: el amor propio, la vanidad satisfecha; Juana, pensaba Petra, siempre tendrá la irremediable inferioridad de la voz, siempre será La Ronca; el capricho, el alambicamiento podrán encontrar gracia a ratos en ese defecto...
Los cantos del trovador provenzal, las bala- das del lemosin, los cielitos del payador argentino, son la poesia de la naturaleza. Alii no hay alambicamiento en la forma ni en la idea: esas rimas son arranques espontaneos del espiritu; nada deben al arte.
El proceso de destilación se lleva a cabo en un alambique diseñado por John Dore & Co., en el cual una precisa combinación de flores, hierbas, frutas y especias, unida a un grano de excelente calidad y cuatro veces destilado da lugar a esta galardonada ginebra. El proceso de destilación por lotes, busca la esencia de la ginebra en cada alambicamiento.
Deplorando el alambicamiento forzado de la hermenéutica de su época, y basaba su método explicativo, de acuerdo con lo predicado por las órdenes mendicantes del siglo XIII, en la fidelidad al sentido literal, fundamento para él de toda derivación mística, alegórica o anagógica.
Creo que su poesía es una respuesta espigada en este momento en donde muchos poetas está subestimando la obligación de la claridad que tiene el lenguaje y que por ese alambicamiento les conducirá irremediablemente a la ruina de la literatura”, anunciaba Álvaro Bejarano en la Declaración de amor a la ventanas (1980).