ajustar

(redireccionado de ajusten)
También se encuentra en: Sinónimos.

ajustar

(Derivado del lat. iustus, justo.)
1. v. tr., intr. y prnl. Poner una cosa de modo que se adapte exactamente a otra esta tuerca se ajusta al agujero.
2. v. tr. Poner una cosa en armonía o correspondencia con otra ajustar los gastos con los ingresos.
3. v. tr. y prnl. Hacer una cosa o un sentimiento más justo o moderado debes reprimirte y ajustar tus pasiones. moderar
4. v. tr. Llegar a un acuerdo sobre una cosa. valorar
5. Establecer el precio de una cosa.
6. Determinar o pagar el importe de una cuenta.
7. ARTES GRÁFICAS Concertar las galeradas para formar las planas.
8. v. tr. y prnl. Contratar a una persona para algún servicio.

ajustar

 
tr.-prnl. Proporcionar y adaptar una cosa de modo que venga justo con otra.
Encajar [una cosa] con otra.
Acomodar [una cosa] con otra.
Arreglar, moderar.
Contratar [a una pers.] para algún servicio.
tr. Concertar; p. ext., reconciliar [a los enemistados]; concertar el precio [de una cosa].
Comprobar [una cuenta] y liquidarla.
intr. Venir justo.
prnl. Conformar uno su opinión, voluntad, etc., a la de otro.
rec. Ponerse de acuerdo unas personas con otras en algún ajuste.
tr. (Amér.) Acometer [a alguien] una enfermedad.

ajustar

(axusˈtaɾ)
verbo transitivo
1. adaptar algo para que encaje justo con otra cosa ajustar el cinturón
2. adaptar una cosa a otra ajustar el reloj al horario de otro país
3. acomodar una cosa a otra ajustar el ancho de los márgenes
4. llegar a un acuerdo sobre algo ajustar el día de la entrega
5. liquidar una cuenta ajustar deudas
6. moderar algo ajustar gastos

ajustar


Participio Pasado: ajustado
Gerundio: ajustando

Presente Indicativo
yo ajusto
tú ajustas
Ud./él/ella ajusta
nosotros, -as ajustamos
vosotros, -as ajustáis
Uds./ellos/ellas ajustan
Imperfecto
yo ajustaba
tú ajustabas
Ud./él/ella ajustaba
nosotros, -as ajustábamos
vosotros, -as ajustabais
Uds./ellos/ellas ajustaban
Futuro
yo ajustaré
tú ajustarás
Ud./él/ella ajustará
nosotros, -as ajustaremos
vosotros, -as ajustaréis
Uds./ellos/ellas ajustarán
Pretérito
yo ajusté
tú ajustaste
Ud./él/ella ajustó
nosotros, -as ajustamos
vosotros, -as ajustasteis
Uds./ellos/ellas ajustaron
Condicional
yo ajustaría
tú ajustarías
Ud./él/ella ajustaría
nosotros, -as ajustaríamos
vosotros, -as ajustaríais
Uds./ellos/ellas ajustarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo ajustara
tú ajustaras
Ud./él/ella ajustara
nosotros, -as ajustáramos
vosotros, -as ajustarais
Uds./ellos/ellas ajustaran
yo ajustase
tú ajustases
Ud./él/ella ajustase
nosotros, -as ajustásemos
vosotros, -as ajustaseis
Uds./ellos/ellas ajustasen
Presente de Subjuntivo
yo ajuste
tú ajustes
Ud./él/ella ajuste
nosotros, -as ajustemos
vosotros, -as ajustéis
Uds./ellos/ellas ajusten
Futuro de Subjuntivo
yo ajustare
tú ajustares
Ud./él/ella ajustare
nosotros, -as ajustáremos
vosotros, -as ajustareis
Uds./ellos/ellas ajustaren
Imperativo
ajusta (tú)
ajuste (Ud./él/ella)
ajustad (vosotros, -as)
ajusten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había ajustado
tú habías ajustado
Ud./él/ella había ajustado
nosotros, -as habíamos ajustado
vosotros, -as habíais ajustado
Uds./ellos/ellas habían ajustado
Futuro Perfecto
yo habré ajustado
tú habrás ajustado
Ud./él/ella habrá ajustado
nosotros, -as habremos ajustado
vosotros, -as habréis ajustado
Uds./ellos/ellas habrán ajustado
Pretérito Perfecto
yo he ajustado
tú has ajustado
Ud./él/ella ha ajustado
nosotros, -as hemos ajustado
vosotros, -as habéis ajustado
Uds./ellos/ellas han ajustado
Condicional Anterior
yo habría ajustado
tú habrías ajustado
Ud./él/ella habría ajustado
nosotros, -as habríamos ajustado
vosotros, -as habríais ajustado
Uds./ellos/ellas habrían ajustado
Pretérito Anterior
yo hube ajustado
tú hubiste ajustado
Ud./él/ella hubo ajustado
nosotros, -as hubimos ajustado
vosotros, -as hubísteis ajustado
Uds./ellos/ellas hubieron ajustado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya ajustado
tú hayas ajustado
Ud./él/ella haya ajustado
nosotros, -as hayamos ajustado
vosotros, -as hayáis ajustado
Uds./ellos/ellas hayan ajustado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera ajustado
tú hubieras ajustado
Ud./él/ella hubiera ajustado
nosotros, -as hubiéramos ajustado
vosotros, -as hubierais ajustado
Uds./ellos/ellas hubieran ajustado
Presente Continuo
yo estoy ajustando
tú estás ajustando
Ud./él/ella está ajustando
nosotros, -as estamos ajustando
vosotros, -as estáis ajustando
Uds./ellos/ellas están ajustando
Pretérito Continuo
yo estuve ajustando
tú estuviste ajustando
Ud./él/ella estuvo ajustando
nosotros, -as estuvimos ajustando
vosotros, -as estuvisteis ajustando
Uds./ellos/ellas estuvieron ajustando
Imperfecto Continuo
yo estaba ajustando
tú estabas ajustando
Ud./él/ella estaba ajustando
nosotros, -as estábamos ajustando
vosotros, -as estabais ajustando
Uds./ellos/ellas estaban ajustando
Futuro Continuo
yo estaré ajustando
tú estarás ajustando
Ud./él/ella estará ajustando
nosotros, -as estaremos ajustando
vosotros, -as estaréis ajustando
Uds./ellos/ellas estarán ajustando
Condicional Continuo
yo estaría ajustando
tú estarías ajustando
Ud./él/ella estaría ajustando
nosotros, -as estaríamos ajustando
vosotros, -as estaríais ajustando
Uds./ellos/ellas estarían ajustando
Sinónimos

ajustar

transitivo y pronominal
3 compaginar.
Cuando se trata de las hojas de imprenta.
pronominal
4 atenerse*, sujetarse, amoldarse, remitirse. divagar.
transitivo
Traducciones

ajustar

adjust, fit, makeacontract, tighten, to adjust, set, regulate

ajustar

iustus

ajustar

přizpůsobit (se)

ajustar

justere

ajustar

sopeutua

ajustar

prilagoditi

ajustar

順応する

ajustar

조정하다

ajustar

aanpassen

ajustar

justere

ajustar

ajustar

ajustar

justera

ajustar

ปรับตัว

ajustar

ayarlamak

ajustar

thích nghi

ajustar

调节, 调整

ajustar

調整

ajustar

A. VT
1. (Téc)
1.1. [+ pieza, grifo] (colocando) → to fit; (apretando) → to tighten
¿cómo se ajusta la baca al vehículo?how does the roof rack fit onto the vehicle?
necesito unos alicates para ajustar la válvulaI need some pliers to tighten the valve
1.2. (= regular) [+ volumen, temperatura] → to adjust, regulate; [+ asiento, retrovisor] → to adjust; [+ cinturón] → to tighten
1.3. (Chile, Méx) [+ motor] → to fix
hay que ajustarle el motor a la motowe need to fix the motorbike's engine
2. (= pactar) [+ acuerdo, trato] → to reach; [+ boda] → to arrange; [+ precio] → to agree on
ya hemos ajustado el presupuesto con los albañileswe have already agreed on the price with the builders
el precio ha quedado ajustado en 500 eurosthe price has been fixed o set at 500 euros
ajustar cuentas con algn (lit) → to settle accounts with sb (fig) → to settle one's scores with sb
3. (= adaptar) → to adjust (a to) deben ajustar la producción a la demandathey must adjust production to demand
tuvieron una reunión para ajustar diferenciasthey had a meeting to settle their differences
4. (euf) (= reducir) han tenido que ajustar el número de sucursalesthe number of branches had to be rationalized (euf)
este año hemos tenido que ajustar drásticamente el presupuestothis year we have had to sharply reduce our budget
5. (Cos) [+ cintura, manga] → to take in
hay que ajustar la cinturathe waist needs taking in
6. (Tip) → to compose
7. (anticuado) [+ criado] → to hire, engage
8. (CAm, Méx, Chile, Venezuela) ajustar un golpe a algnto deal sb a blow
ajustar un garrotazo a algnto beat sb with a club
B. VI
1. (= encajar) → to fit
este corcho no ajusta en la botellathis cork doesn't fit in the bottle
rellena con masilla los empalmes que no ajustenfill the joints that don't fit together with putty
2. (Venezuela) (= agudizarse) → to get worse
durante la noche me ajustó el dolorthe pain got worse during the night
por el camino ajustó el aguaceroon the way, there was a sudden downpour
C. (ajustarse) VPR
1. (= ceñirse)
1.1. [persona] ¿me ayudas a ajustarme la corbata?can you help me adjust my tie?
salió del baño ajustándose los pantaloneshe came out of the bathroom doing up his trousers
1.2. [zapato] → to fit; [pantalón, vestido] → to cling
el zapato debe ajustarse al pie lo mejor posiblethe shoe should fit the foot as well as possible
se ajusta al cuerpo como una segunda pielit clings to the body like a second skin
V tb cinturón
2. (= encajarse) → to fit
el tapón no se ajustabathe top didn't fit
3. (= adaptarse)
ajustarse a [+ situación, estilo] → to adapt to; [+ necesidades] → to meet; [+ presupuesto] → to be within; [+ norma, regla] → to comply with
los precios bajan para ajustarse a las demandas del mercadoprices go down to meet the demands of the market
el motor se ajusta a la nueva normativa europeathe engine complies with the new European standards
este contrato se ajusta al presupuesto de nuestro clubthis contract is within our club's budget
tendrán que ajustarse al guiónthey will have to keep to o follow the script
(no) se ajusta a derechoit is (not) legally admissible
4. (= coincidir) la narración se ajusta a la verdadthe story agrees with the facts
los rumores no siempre se ajustan a la realidadrumours do not always reflect the real situation
5. (= llegar a un acuerdo) → to come to an agreement (con with)

ajustar

v. to tighten; to adjust.

ajustar

vt to adjust, to fit
Ejemplos ?
Ningún Estado deberá ser obligado a otorgar un tratamiento preferencial a la inversión extranjera; b) reglamentar y supervisar las actividades de empresas transnacionales que operen dentro de su jurisdicción nacional y adoptar medidas para asegurarse de que esas actividades se ajusten a sus leyes, reglamentos y disposiciones y estén de acuerdo con sus políticas económicas y sociales.
Verificar en coordinación con la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, que las acciones e inversiones de las dependencias y entidades de la Administración Pública Federal se ajusten, en su caso, a la legislación y planes o programas en materia de desarrollo urbano; XII.
b) El 83.2% incrementará dicho Fondo de Fomento Municipal y sólo corresponderá a las entidades que se coordinen en materia de derechos, siempre que se ajusten estrictamente a los lineamientos establecidos en el artículo 10-A de esta Ley.
Si queremos vivir en un país libre, democrático, republicano pugnemos porque los actos del Ejecutivo a nivel federal, estatal y municipal se ajusten a la Constitución y al tenor de la división de los 3 poderes que tan magistralmente nos legó Montesquieu.
- Cuando los servicios prestados sean manifiestamente defectuosos, ineficaces, causen daño o no se ajusten a lo expresamente acordado, los consumidores tendrán derecho, además de la correspondiente indemnización por daños y perjuicios, a que le sea restituido el valor cancelado.
- Recomendación 23: Usar transferencias de efectivo y alimentos, en concreto programas de alimentación escolar y otras formas de protección social de la población vulnerable, para mejorar las dietas ampliando el acceso a alimentos que se ajusten a las creencias, la cultura, las tradiciones, los hábitos alimentarios y las preferencias de las personas de conformidad con las leyes y obligaciones nacionales e internacionales y que sean nutricionalmente adecuados en aras de una dieta sana.
Tenlo siempre presente como guardián o como ejemplo. Es necesario, lo digo, un patrón a la imagen de quien nuestras costumbres se ajusten por sí mismas.
Ítem, se ordena y manda que todos los Sábados se haga visita de Cárcel para que con más brevedad sean despachado los presos, y si fueren pobres se les mande limosna para lo sustentar. 61º. Ítem, se ordena y manda que las Pesas y Medidas se ajusten y sellen con Sello de la Ciudad. 62º.
Reconocemos que las causas profundas de la malnutrición y los factores que conducen a ella son complejos y multidimensionales: : a) la pobreza, el subdesarrollo y un nivel socioeconómico bajo contribuyen de forma importante a la malnutrición tanto en las zonas rurales como en las ciudades; : b) la falta de acceso en todo momento a alimentos suficientes, en cantidad y de calidad adecuadas, que se ajusten a las creencias...
Por esto los señores reyes han asistido y hecho particular honra y favor a este Consejo entre los demás, y lo han juzgado por necesarísimo y conservarles en la grande autoridad y soberanía que tienen en general y particular como camino por donde se aseguran los efectos en la composición del gobierno, porque el respeto y veneración al tribunal en común y a las personas de que se compone en particular es la mayor parte para que los súbditos, de cualquiera estado y calidad 40 que sean, se compongan y ajusten y para que no haciéndolo, la mano y autoridad real, sin llegar a dar ella el golpe, sino sólo representada en estos ministros, obre con más fuerza y mayores efectos.
Reconocemos la importancia de unas instituciones nacionales independientes de derechos humanos que se ajusten a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, anexos a la resolución 48/134 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, y de otras instituciones especializadas pertinentes creadas por ley para la promoción y protección de los derechos humanos, como la del defensor del pueblo, en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, así como para la promoción de valores democráticos y el Estado de derecho.
Somos conscientes de que el comercio es un elemento fundamental para el logro de la seguridad alimentaria y la nutrición y que las políticas comerciales deben favorecer el fomento de la seguridad alimentaria y la nutrición para todos, a través de un sistema de comercio mundial justo y orientado a los mercados, y reafirmamos la necesidad de abstenerse de adoptar medidas unilaterales que no se ajusten al derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas, y que pongan en peligro la seguridad alimentaria y la nutrición, tal y como se afirma en la Declaración de Roma de 1996.