ajustar

(redireccionado de ajustaron)
También se encuentra en: Sinónimos.

ajustar

(Derivado del lat. iustus, justo.)
1. v. tr., intr. y prnl. Poner una cosa de modo que se adapte exactamente a otra esta tuerca se ajusta al agujero.
2. v. tr. Poner una cosa en armonía o correspondencia con otra ajustar los gastos con los ingresos.
3. v. tr. y prnl. Hacer una cosa o un sentimiento más justo o moderado debes reprimirte y ajustar tus pasiones. moderar
4. v. tr. Llegar a un acuerdo sobre una cosa. valorar
5. Establecer el precio de una cosa.
6. Determinar o pagar el importe de una cuenta.
7. ARTES GRÁFICAS Concertar las galeradas para formar las planas.
8. v. tr. y prnl. Contratar a una persona para algún servicio.

ajustar

 
tr.-prnl. Proporcionar y adaptar una cosa de modo que venga justo con otra.
Encajar [una cosa] con otra.
Acomodar [una cosa] con otra.
Arreglar, moderar.
Contratar [a una pers.] para algún servicio.
tr. Concertar; p. ext., reconciliar [a los enemistados]; concertar el precio [de una cosa].
Comprobar [una cuenta] y liquidarla.
intr. Venir justo.
prnl. Conformar uno su opinión, voluntad, etc., a la de otro.
rec. Ponerse de acuerdo unas personas con otras en algún ajuste.
tr. (Amér.) Acometer [a alguien] una enfermedad.

ajustar

(axusˈtaɾ)
verbo transitivo
1. adaptar algo para que encaje justo con otra cosa ajustar el cinturón
2. adaptar una cosa a otra ajustar el reloj al horario de otro país
3. acomodar una cosa a otra ajustar el ancho de los márgenes
4. llegar a un acuerdo sobre algo ajustar el día de la entrega
5. liquidar una cuenta ajustar deudas
6. moderar algo ajustar gastos

ajustar


Participio Pasado: ajustado
Gerundio: ajustando

Presente Indicativo
yo ajusto
tú ajustas
Ud./él/ella ajusta
nosotros, -as ajustamos
vosotros, -as ajustáis
Uds./ellos/ellas ajustan
Imperfecto
yo ajustaba
tú ajustabas
Ud./él/ella ajustaba
nosotros, -as ajustábamos
vosotros, -as ajustabais
Uds./ellos/ellas ajustaban
Futuro
yo ajustaré
tú ajustarás
Ud./él/ella ajustará
nosotros, -as ajustaremos
vosotros, -as ajustaréis
Uds./ellos/ellas ajustarán
Pretérito
yo ajusté
tú ajustaste
Ud./él/ella ajustó
nosotros, -as ajustamos
vosotros, -as ajustasteis
Uds./ellos/ellas ajustaron
Condicional
yo ajustaría
tú ajustarías
Ud./él/ella ajustaría
nosotros, -as ajustaríamos
vosotros, -as ajustaríais
Uds./ellos/ellas ajustarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo ajustara
tú ajustaras
Ud./él/ella ajustara
nosotros, -as ajustáramos
vosotros, -as ajustarais
Uds./ellos/ellas ajustaran
yo ajustase
tú ajustases
Ud./él/ella ajustase
nosotros, -as ajustásemos
vosotros, -as ajustaseis
Uds./ellos/ellas ajustasen
Presente de Subjuntivo
yo ajuste
tú ajustes
Ud./él/ella ajuste
nosotros, -as ajustemos
vosotros, -as ajustéis
Uds./ellos/ellas ajusten
Futuro de Subjuntivo
yo ajustare
tú ajustares
Ud./él/ella ajustare
nosotros, -as ajustáremos
vosotros, -as ajustareis
Uds./ellos/ellas ajustaren
Imperativo
ajusta (tú)
ajuste (Ud./él/ella)
ajustad (vosotros, -as)
ajusten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había ajustado
tú habías ajustado
Ud./él/ella había ajustado
nosotros, -as habíamos ajustado
vosotros, -as habíais ajustado
Uds./ellos/ellas habían ajustado
Futuro Perfecto
yo habré ajustado
tú habrás ajustado
Ud./él/ella habrá ajustado
nosotros, -as habremos ajustado
vosotros, -as habréis ajustado
Uds./ellos/ellas habrán ajustado
Pretérito Perfecto
yo he ajustado
tú has ajustado
Ud./él/ella ha ajustado
nosotros, -as hemos ajustado
vosotros, -as habéis ajustado
Uds./ellos/ellas han ajustado
Condicional Anterior
yo habría ajustado
tú habrías ajustado
Ud./él/ella habría ajustado
nosotros, -as habríamos ajustado
vosotros, -as habríais ajustado
Uds./ellos/ellas habrían ajustado
Pretérito Anterior
yo hube ajustado
tú hubiste ajustado
Ud./él/ella hubo ajustado
nosotros, -as hubimos ajustado
vosotros, -as hubísteis ajustado
Uds./ellos/ellas hubieron ajustado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya ajustado
tú hayas ajustado
Ud./él/ella haya ajustado
nosotros, -as hayamos ajustado
vosotros, -as hayáis ajustado
Uds./ellos/ellas hayan ajustado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera ajustado
tú hubieras ajustado
Ud./él/ella hubiera ajustado
nosotros, -as hubiéramos ajustado
vosotros, -as hubierais ajustado
Uds./ellos/ellas hubieran ajustado
Presente Continuo
yo estoy ajustando
tú estás ajustando
Ud./él/ella está ajustando
nosotros, -as estamos ajustando
vosotros, -as estáis ajustando
Uds./ellos/ellas están ajustando
Pretérito Continuo
yo estuve ajustando
tú estuviste ajustando
Ud./él/ella estuvo ajustando
nosotros, -as estuvimos ajustando
vosotros, -as estuvisteis ajustando
Uds./ellos/ellas estuvieron ajustando
Imperfecto Continuo
yo estaba ajustando
tú estabas ajustando
Ud./él/ella estaba ajustando
nosotros, -as estábamos ajustando
vosotros, -as estabais ajustando
Uds./ellos/ellas estaban ajustando
Futuro Continuo
yo estaré ajustando
tú estarás ajustando
Ud./él/ella estará ajustando
nosotros, -as estaremos ajustando
vosotros, -as estaréis ajustando
Uds./ellos/ellas estarán ajustando
Condicional Continuo
yo estaría ajustando
tú estarías ajustando
Ud./él/ella estaría ajustando
nosotros, -as estaríamos ajustando
vosotros, -as estaríais ajustando
Uds./ellos/ellas estarían ajustando
Sinónimos

ajustar

transitivo y pronominal
3 compaginar.
Cuando se trata de las hojas de imprenta.
pronominal
4 atenerse*, sujetarse, amoldarse, remitirse. divagar.
transitivo
Traducciones

ajustar

adjust, fit, makeacontract, tighten, to adjust, set, regulate

ajustar

iustus

ajustar

přizpůsobit (se)

ajustar

justere

ajustar

sopeutua

ajustar

prilagoditi

ajustar

順応する

ajustar

조정하다

ajustar

aanpassen

ajustar

justere

ajustar

ajustar

ajustar

justera

ajustar

ปรับตัว

ajustar

ayarlamak

ajustar

thích nghi

ajustar

调节, 调整

ajustar

調整

ajustar

A. VT
1. (Téc)
1.1. [+ pieza, grifo] (colocando) → to fit; (apretando) → to tighten
¿cómo se ajusta la baca al vehículo?how does the roof rack fit onto the vehicle?
necesito unos alicates para ajustar la válvulaI need some pliers to tighten the valve
1.2. (= regular) [+ volumen, temperatura] → to adjust, regulate; [+ asiento, retrovisor] → to adjust; [+ cinturón] → to tighten
1.3. (Chile, Méx) [+ motor] → to fix
hay que ajustarle el motor a la motowe need to fix the motorbike's engine
2. (= pactar) [+ acuerdo, trato] → to reach; [+ boda] → to arrange; [+ precio] → to agree on
ya hemos ajustado el presupuesto con los albañileswe have already agreed on the price with the builders
el precio ha quedado ajustado en 500 eurosthe price has been fixed o set at 500 euros
ajustar cuentas con algn (lit) → to settle accounts with sb (fig) → to settle one's scores with sb
3. (= adaptar) → to adjust (a to) deben ajustar la producción a la demandathey must adjust production to demand
tuvieron una reunión para ajustar diferenciasthey had a meeting to settle their differences
4. (euf) (= reducir) han tenido que ajustar el número de sucursalesthe number of branches had to be rationalized (euf)
este año hemos tenido que ajustar drásticamente el presupuestothis year we have had to sharply reduce our budget
5. (Cos) [+ cintura, manga] → to take in
hay que ajustar la cinturathe waist needs taking in
6. (Tip) → to compose
7. (anticuado) [+ criado] → to hire, engage
8. (CAm, Méx, Chile, Venezuela) ajustar un golpe a algnto deal sb a blow
ajustar un garrotazo a algnto beat sb with a club
B. VI
1. (= encajar) → to fit
este corcho no ajusta en la botellathis cork doesn't fit in the bottle
rellena con masilla los empalmes que no ajustenfill the joints that don't fit together with putty
2. (Venezuela) (= agudizarse) → to get worse
durante la noche me ajustó el dolorthe pain got worse during the night
por el camino ajustó el aguaceroon the way, there was a sudden downpour
C. (ajustarse) VPR
1. (= ceñirse)
1.1. [persona] ¿me ayudas a ajustarme la corbata?can you help me adjust my tie?
salió del baño ajustándose los pantaloneshe came out of the bathroom doing up his trousers
1.2. [zapato] → to fit; [pantalón, vestido] → to cling
el zapato debe ajustarse al pie lo mejor posiblethe shoe should fit the foot as well as possible
se ajusta al cuerpo como una segunda pielit clings to the body like a second skin
V tb cinturón
2. (= encajarse) → to fit
el tapón no se ajustabathe top didn't fit
3. (= adaptarse)
ajustarse a [+ situación, estilo] → to adapt to; [+ necesidades] → to meet; [+ presupuesto] → to be within; [+ norma, regla] → to comply with
los precios bajan para ajustarse a las demandas del mercadoprices go down to meet the demands of the market
el motor se ajusta a la nueva normativa europeathe engine complies with the new European standards
este contrato se ajusta al presupuesto de nuestro clubthis contract is within our club's budget
tendrán que ajustarse al guiónthey will have to keep to o follow the script
(no) se ajusta a derechoit is (not) legally admissible
4. (= coincidir) la narración se ajusta a la verdadthe story agrees with the facts
los rumores no siempre se ajustan a la realidadrumours do not always reflect the real situation
5. (= llegar a un acuerdo) → to come to an agreement (con with)

ajustar

v. to tighten; to adjust.

ajustar

vt to adjust, to fit
Ejemplos ?
No será necesario añadir que los cristales de los anteojos que usaba la anciana dama, ella misma los había cambiado por otros que se adaptaban mejor a mis años, y que se ajustaron perfectamente a mi vista.
Pero lo más que podía hacer era celebrar, en mis adentros, mi completa venganza aunque tardía. Cuando pudo ser recogido el cadáver entero y ajustaron fatigosamente los distintos pedazos, fue enterrado allí mismo.
Comprobar si el ejercicio de la Ley de Ingresos y el Presupuesto se ha ajustado a los criterios señalados en los mismos: a) Si las cantidades correspondientes a los ingresos y a los egresos, se ajustaron o corresponden a los conceptos y a las partidas respectivas; b) Si los programas y su ejecución se ajustaron a los términos y montos aprobados en el Presupuesto; c) Si los recursos provenientes de financiamientos se obtuvieron en los términos autorizados y se aplicaron con la periodicidad y forma establecidas por las leyes y demás disposiciones aplicables, y si se cumplieron los compromisos adquiridos en los actos respectivos; III.
En cuanto a las botellas, cada una se hizo con un par de platos que se ajustaron apresuradamente al costado, a modo de alas, y de esta guisa, con unos tenedores haciéndoles las veces de patas, comenzaron a revolotear en todas direcciones.
En cambio, fueron expedidos 6,238 certificados de inafectabilidad agrícola y ganadera, a quienes se ajustaron a los preceptos de la Ley.
Se perfumaron las barbas con bálsamo de Judea, se ajustaron las sandalias, dieron un brochazo a la túnica y al manto, y siguieron la marcha, no sin provenir antes el buen Jesús a su apóstol favorito: -Cuidado, Pedro, con tener malas pulgas y cortar orejas.
Hacía mucho tiempo que todos habían llegado allá a su ciudad cuando ajustaron las veinticuatro Mansiones allí en la ciudad de Gumarcaah.
Quizá iba a mudar de propósito cuando un tropel de indios acudió con mi caballo. A la luz de la hoguera ajustaron las cinchas y repararon las bridas.
Así se ve practicado en las antiguas centurias, contra los condes de Urgel, Rosellón y otros, por tributos que querían imponer, y mediando los condes de Barcelona y reyes de Aragón se ajustaron las diferencias, y para extinguir toda duda rectificó y confirmo este tratado el serenísimo rey D.
Para teatro de la fiesta se eligió una pradera separada de la romería por un regato, o por un seto trasparente, pues sobre este punto tampoco están las crónicas muy de acuerdo, y para orquesta se ajustaron, por horas, un violinista y un gaitero trashumantes, de los muchos que había en la romería y acaso los únicos que a la sazón se hallaban desocupados.
Primeramente ajustaron a sus muslos, como grebas, vainillas de verdes habas bien preparadas, que entonces abrieron y que durante la noche habían roído de la planta.
Mas por cuanto no amaban la gloria por la justicia, sino que parece amaban la justicia por la gloria, rompieron dolorosamente la paz y concordia que ajustaron con sus enemigos.