ajustar

ajustar v. tr.

1   Juntar o unir dos o más cosas adaptándolas y sin dejar espacio entre ellas: ajustar las piezas de un puzzle; la puerta no se ajusta bien al marco. desajustar.

2   Hacer justa o adecuada una cosa para que quede bien o sea aceptable: ajustar los presupuestos.

3   Hacer que una cosa esté de acuerdo o en correspondencia con otra: este local se ajusta a nuestras necesidades. adaptar, amoldar.

4   Tratar un asunto y llegar a un acuerdo: este es el precio que ajustamos; ajustamos la venta de la casa. fijar.

5   Comprobar una deuda o cuenta y pagarla: ajustar las cuentas.

6   Modificar o regular un aparato o mecanismo hasta que quede de la manera que se desea: ajustar el televisor. desajustar.

— v. tr./prnl.

7  Méx., Nicar. Cumplir años.

— v. prnl.

8  ajustarse Conformarse o aceptar algo: nos ajustamos a lo que digáis. acomodarse.

— v. tr.

9   En química, hacer que en los dos miembros de una ecuación química (reactivos y productos) exista el mismo número de átomos de cada especie.

---

ajustar 

tr.-prnl. Proporcionar y adaptar una cosa de modo que venga justo con otra.

Encajar [una cosa] con otra.

Acomodar [una cosa] con otra.

Arreglar, moderar.

Contratar [a una pers.] para algún servicio.

tr. Concertar; p. ext., reconciliar [a los enemistados]; concertar el precio [de una cosa].

Comprobar [una cuenta] y liquidarla.

intr. Venir justo.

prnl. Conformar uno su opinión, voluntad, etc., a la de otro.

rec. Ponerse de acuerdo unas personas con otras en algún ajuste.

tr. (Amér.) Acometer [a alguien] una enfermedad.

---

ajustar

v t ajustar [axusˈtaɾ]

1 adaptar algo para que encaje justo con otra cosa

ajustar el cinturón

2 adaptar una cosa a otra

ajustar el reloj al horario de otro país

3 acomodar una cosa a otra

ajustar el ancho de los márgenes

4 llegar a un acuerdo sobre algo

ajustar el día de la entrega

5 liquidar una cuenta

ajustar deudas

6 moderar algo

ajustar gastos

v pr ajustarse [axusˈtaɾse] adaptarse algo para que encaje de forma justa

Las máscaras se ajustan perfectamente.

Tesauro

ajustar

transitivo y pronominal

1 adaptar, acoplar, encajar, acomodar, adecuar, embutir*. desajustar.

2 contratar, concertar, convenir, pactar, conciliar*, armonizar, concordar, reconciliar, componerse.

3 compaginar.

Cuando se trata de las hojas de imprenta.

pronominal

4 atenerse*, sujetarse, amoldarse, remitirse. divagar.

transitivo

5 apretar, ceñir.

Traducciones

ajustar iustus

ajustar einstellen, anpassen, befestigen

ajustar ajuster, contracter, rectifier, fixer

ajustar accomodare, aggiustare, assestare, azzerare, commisurare, correggere, emendare, mettere a punto, perequare, regolare, rettificare, fissare

ajustar يٌثَبِت, يَضْبِط

ajustar připevnit, přizpůsobit (se)

ajustar justere, ordne

ajustar προσαρμόζω, στερεώνω

ajustar kiinnittää, sopeutua

ajustar popraviti, prilagoditi

ajustar 固定する, 順応する

ajustar ...을 (...에) 고정시키다, 조정하다

ajustar aanpassen, repareren

ajustar feste, justere

ajustar dostosować, umocować

ajustar ajustar, fixar

ajustar закреплять, подгонять

ajustar justera, laga

ajustar ซ่อมแซม, ปรับตัว

ajustar ayarlamak, sabitlemek

ajustar điều chỉnh, sửa chữa

ajustar 固定, 调节

ajustar

A. VT

1. (Téc)

1.1. [+ pieza, grifo] (colocando) → to fit; (apretando) → to tighten
¿cómo se ajusta la baca al vehículo? → how does the roof rack fit onto the vehicle?
necesito unos alicates para ajustar la válvula → I need some pliers to tighten the valve

1.2. (= regular) [+ volumen, temperatura] → to adjust, regulate; [+ asiento, retrovisor] → to adjust; [+ cinturón] → to tighten

1.3. (Chile, Méx) [+ motor] → to fix
hay que ajustarle el motor a la moto → we need to fix the motorbike's engine

2. (= pactar) [+ acuerdo, trato] → to reach; [+ boda] → to arrange; [+ precio] → to agree on
ya hemos ajustado el presupuesto con los albañiles → we have already agreed on the price with the builders
el precio ha quedado ajustado en 500 euros → the price has been fixed o set at 500 euros
ajustar cuentas con algn (lit) → to settle accounts with sb (fig) → to settle one's scores with sb

3. (= adaptar) → to adjust (a to) deben ajustar la producción a la demanda → they must adjust production to demand
tuvieron una reunión para ajustar diferencias → they had a meeting to settle their differences

4. (euf) (= reducir) han tenido que ajustar el número de sucursales → the number of branches had to be rationalized (euf)
este año hemos tenido que ajustar drásticamente el presupuesto → this year we have had to sharply reduce our budget

5. (Cos) [+ cintura, manga] → to take in
hay que ajustar la cintura → the waist needs taking in

6. (Tip) → to compose

7. (anticuado) [+ criado] → to hire, engage

8. (CAm, Méx, Chile, Venezuela) ajustar un golpe a algn → to deal sb a blow
ajustar un garrotazo a algn → to beat sb with a club

B. VI

1. (= encajar) → to fit
este corcho no ajusta en la botella → this cork doesn't fit in the bottle
rellena con masilla los empalmes que no ajusten → fill the joints that don't fit together with putty

2. (Venezuela) (= agudizarse) → to get worse
durante la noche me ajustó el dolor → the pain got worse during the night
por el camino ajustó el aguacero → on the way, there was a sudden downpour

C. (ajustarse) VPR

1. (= ceñirse)

1.1. [persona] ¿me ayudas a ajustarme la corbata? → can you help me adjust my tie?
salió del baño ajustándose los pantalones → he came out of the bathroom doing up his trousers

1.2. [zapato] → to fit; [pantalón, vestido] → to cling
el zapato debe ajustarse al pie lo mejor posible → the shoe should fit the foot as well as possible
se ajusta al cuerpo como una segunda piel → it clings to the body like a second skin
V tb cinturón

2. (= encajarse) → to fit
el tapón no se ajustaba → the top didn't fit

3. (= adaptarse)
ajustarse a [+ situación, estilo] → to adapt to; [+ necesidades] → to meet; [+ presupuesto] → to be within; [+ norma, regla] → to comply with
los precios bajan para ajustarse a las demandas del mercado → prices go down to meet the demands of the market
el motor se ajusta a la nueva normativa europea → the engine complies with the new European standards
este contrato se ajusta al presupuesto de nuestro club → this contract is within our club's budget
tendrán que ajustarse al guión → they will have to keep to o follow the script
(no) se ajusta a derecho → it is (not) legally admissible

4. (= coincidir) la narración se ajusta a la verdad → the story agrees with the facts
los rumores no siempre se ajustan a la realidad → rumours do not always reflect the real situation

5. (= llegar a un acuerdo) → to come to an agreement (con with)