ajustar

(redireccionado de ajustó)
También se encuentra en: Sinónimos.

ajustar

(Derivado del lat. iustus, justo.)
1. v. tr., intr. y prnl. Poner una cosa de modo que se adapte exactamente a otra esta tuerca se ajusta al agujero.
2. v. tr. Poner una cosa en armonía o correspondencia con otra ajustar los gastos con los ingresos.
3. v. tr. y prnl. Hacer una cosa o un sentimiento más justo o moderado debes reprimirte y ajustar tus pasiones. moderar
4. v. tr. Llegar a un acuerdo sobre una cosa. valorar
5. Establecer el precio de una cosa.
6. Determinar o pagar el importe de una cuenta.
7. ARTES GRÁFICAS Concertar las galeradas para formar las planas.
8. v. tr. y prnl. Contratar a una persona para algún servicio.

ajustar

 
tr.-prnl. Proporcionar y adaptar una cosa de modo que venga justo con otra.
Encajar [una cosa] con otra.
Acomodar [una cosa] con otra.
Arreglar, moderar.
Contratar [a una pers.] para algún servicio.
tr. Concertar; p. ext., reconciliar [a los enemistados]; concertar el precio [de una cosa].
Comprobar [una cuenta] y liquidarla.
intr. Venir justo.
prnl. Conformar uno su opinión, voluntad, etc., a la de otro.
rec. Ponerse de acuerdo unas personas con otras en algún ajuste.
tr. (Amér.) Acometer [a alguien] una enfermedad.

ajustar

(axusˈtaɾ)
verbo transitivo
1. adaptar algo para que encaje justo con otra cosa ajustar el cinturón
2. adaptar una cosa a otra ajustar el reloj al horario de otro país
3. acomodar una cosa a otra ajustar el ancho de los márgenes
4. llegar a un acuerdo sobre algo ajustar el día de la entrega
5. liquidar una cuenta ajustar deudas
6. moderar algo ajustar gastos

ajustar


Participio Pasado: ajustado
Gerundio: ajustando

Presente Indicativo
yo ajusto
tú ajustas
Ud./él/ella ajusta
nosotros, -as ajustamos
vosotros, -as ajustáis
Uds./ellos/ellas ajustan
Imperfecto
yo ajustaba
tú ajustabas
Ud./él/ella ajustaba
nosotros, -as ajustábamos
vosotros, -as ajustabais
Uds./ellos/ellas ajustaban
Futuro
yo ajustaré
tú ajustarás
Ud./él/ella ajustará
nosotros, -as ajustaremos
vosotros, -as ajustaréis
Uds./ellos/ellas ajustarán
Pretérito
yo ajusté
tú ajustaste
Ud./él/ella ajustó
nosotros, -as ajustamos
vosotros, -as ajustasteis
Uds./ellos/ellas ajustaron
Condicional
yo ajustaría
tú ajustarías
Ud./él/ella ajustaría
nosotros, -as ajustaríamos
vosotros, -as ajustaríais
Uds./ellos/ellas ajustarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo ajustara
tú ajustaras
Ud./él/ella ajustara
nosotros, -as ajustáramos
vosotros, -as ajustarais
Uds./ellos/ellas ajustaran
yo ajustase
tú ajustases
Ud./él/ella ajustase
nosotros, -as ajustásemos
vosotros, -as ajustaseis
Uds./ellos/ellas ajustasen
Presente de Subjuntivo
yo ajuste
tú ajustes
Ud./él/ella ajuste
nosotros, -as ajustemos
vosotros, -as ajustéis
Uds./ellos/ellas ajusten
Futuro de Subjuntivo
yo ajustare
tú ajustares
Ud./él/ella ajustare
nosotros, -as ajustáremos
vosotros, -as ajustareis
Uds./ellos/ellas ajustaren
Imperativo
ajusta (tú)
ajuste (Ud./él/ella)
ajustad (vosotros, -as)
ajusten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había ajustado
tú habías ajustado
Ud./él/ella había ajustado
nosotros, -as habíamos ajustado
vosotros, -as habíais ajustado
Uds./ellos/ellas habían ajustado
Futuro Perfecto
yo habré ajustado
tú habrás ajustado
Ud./él/ella habrá ajustado
nosotros, -as habremos ajustado
vosotros, -as habréis ajustado
Uds./ellos/ellas habrán ajustado
Pretérito Perfecto
yo he ajustado
tú has ajustado
Ud./él/ella ha ajustado
nosotros, -as hemos ajustado
vosotros, -as habéis ajustado
Uds./ellos/ellas han ajustado
Condicional Anterior
yo habría ajustado
tú habrías ajustado
Ud./él/ella habría ajustado
nosotros, -as habríamos ajustado
vosotros, -as habríais ajustado
Uds./ellos/ellas habrían ajustado
Pretérito Anterior
yo hube ajustado
tú hubiste ajustado
Ud./él/ella hubo ajustado
nosotros, -as hubimos ajustado
vosotros, -as hubísteis ajustado
Uds./ellos/ellas hubieron ajustado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya ajustado
tú hayas ajustado
Ud./él/ella haya ajustado
nosotros, -as hayamos ajustado
vosotros, -as hayáis ajustado
Uds./ellos/ellas hayan ajustado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera ajustado
tú hubieras ajustado
Ud./él/ella hubiera ajustado
nosotros, -as hubiéramos ajustado
vosotros, -as hubierais ajustado
Uds./ellos/ellas hubieran ajustado
Presente Continuo
yo estoy ajustando
tú estás ajustando
Ud./él/ella está ajustando
nosotros, -as estamos ajustando
vosotros, -as estáis ajustando
Uds./ellos/ellas están ajustando
Pretérito Continuo
yo estuve ajustando
tú estuviste ajustando
Ud./él/ella estuvo ajustando
nosotros, -as estuvimos ajustando
vosotros, -as estuvisteis ajustando
Uds./ellos/ellas estuvieron ajustando
Imperfecto Continuo
yo estaba ajustando
tú estabas ajustando
Ud./él/ella estaba ajustando
nosotros, -as estábamos ajustando
vosotros, -as estabais ajustando
Uds./ellos/ellas estaban ajustando
Futuro Continuo
yo estaré ajustando
tú estarás ajustando
Ud./él/ella estará ajustando
nosotros, -as estaremos ajustando
vosotros, -as estaréis ajustando
Uds./ellos/ellas estarán ajustando
Condicional Continuo
yo estaría ajustando
tú estarías ajustando
Ud./él/ella estaría ajustando
nosotros, -as estaríamos ajustando
vosotros, -as estaríais ajustando
Uds./ellos/ellas estarían ajustando
Sinónimos

ajustar

transitivo y pronominal
3 compaginar.
Cuando se trata de las hojas de imprenta.
pronominal
4 atenerse*, sujetarse, amoldarse, remitirse. divagar.
transitivo
Traducciones

ajustar

adjust, fit, makeacontract, tighten, to adjust, set, regulate

ajustar

iustus

ajustar

přizpůsobit (se)

ajustar

justere

ajustar

sopeutua

ajustar

prilagoditi

ajustar

順応する

ajustar

조정하다

ajustar

aanpassen

ajustar

justere

ajustar

ajustar

ajustar

justera

ajustar

ปรับตัว

ajustar

ayarlamak

ajustar

thích nghi

ajustar

调节, 调整

ajustar

調整

ajustar

A. VT
1. (Téc)
1.1. [+ pieza, grifo] (colocando) → to fit; (apretando) → to tighten
¿cómo se ajusta la baca al vehículo?how does the roof rack fit onto the vehicle?
necesito unos alicates para ajustar la válvulaI need some pliers to tighten the valve
1.2. (= regular) [+ volumen, temperatura] → to adjust, regulate; [+ asiento, retrovisor] → to adjust; [+ cinturón] → to tighten
1.3. (Chile, Méx) [+ motor] → to fix
hay que ajustarle el motor a la motowe need to fix the motorbike's engine
2. (= pactar) [+ acuerdo, trato] → to reach; [+ boda] → to arrange; [+ precio] → to agree on
ya hemos ajustado el presupuesto con los albañileswe have already agreed on the price with the builders
el precio ha quedado ajustado en 500 eurosthe price has been fixed o set at 500 euros
ajustar cuentas con algn (lit) → to settle accounts with sb (fig) → to settle one's scores with sb
3. (= adaptar) → to adjust (a to) deben ajustar la producción a la demandathey must adjust production to demand
tuvieron una reunión para ajustar diferenciasthey had a meeting to settle their differences
4. (euf) (= reducir) han tenido que ajustar el número de sucursalesthe number of branches had to be rationalized (euf)
este año hemos tenido que ajustar drásticamente el presupuestothis year we have had to sharply reduce our budget
5. (Cos) [+ cintura, manga] → to take in
hay que ajustar la cinturathe waist needs taking in
6. (Tip) → to compose
7. (anticuado) [+ criado] → to hire, engage
8. (CAm, Méx, Chile, Venezuela) ajustar un golpe a algnto deal sb a blow
ajustar un garrotazo a algnto beat sb with a club
B. VI
1. (= encajar) → to fit
este corcho no ajusta en la botellathis cork doesn't fit in the bottle
rellena con masilla los empalmes que no ajustenfill the joints that don't fit together with putty
2. (Venezuela) (= agudizarse) → to get worse
durante la noche me ajustó el dolorthe pain got worse during the night
por el camino ajustó el aguaceroon the way, there was a sudden downpour
C. (ajustarse) VPR
1. (= ceñirse)
1.1. [persona] ¿me ayudas a ajustarme la corbata?can you help me adjust my tie?
salió del baño ajustándose los pantaloneshe came out of the bathroom doing up his trousers
1.2. [zapato] → to fit; [pantalón, vestido] → to cling
el zapato debe ajustarse al pie lo mejor posiblethe shoe should fit the foot as well as possible
se ajusta al cuerpo como una segunda pielit clings to the body like a second skin
V tb cinturón
2. (= encajarse) → to fit
el tapón no se ajustabathe top didn't fit
3. (= adaptarse)
ajustarse a [+ situación, estilo] → to adapt to; [+ necesidades] → to meet; [+ presupuesto] → to be within; [+ norma, regla] → to comply with
los precios bajan para ajustarse a las demandas del mercadoprices go down to meet the demands of the market
el motor se ajusta a la nueva normativa europeathe engine complies with the new European standards
este contrato se ajusta al presupuesto de nuestro clubthis contract is within our club's budget
tendrán que ajustarse al guiónthey will have to keep to o follow the script
(no) se ajusta a derechoit is (not) legally admissible
4. (= coincidir) la narración se ajusta a la verdadthe story agrees with the facts
los rumores no siempre se ajustan a la realidadrumours do not always reflect the real situation
5. (= llegar a un acuerdo) → to come to an agreement (con with)

ajustar

v. to tighten; to adjust.

ajustar

vt to adjust, to fit
Ejemplos ?
Por su parte, la señora Simpson, se ajustó el sombrero, cruzó los brazos, y permaneció sentada en su sillón, adoptando una postura envarada y relamida.
En esta hora difícil es prudente recordar que en otras ocasiones en que se ajustó significativamente el tipo de cambio, se cometió el error de tratar de evitar o compensar con más inflación el impacto de la devaluación, al no aceptar con realismo las necesidades de ajuste se dio pie a periodos muy prolongados de estancamiento económico e inflación y, sobre todo, a caídas muy pronunciadas en los salarios reales; no cometeremos ese error.
Jpso fado la comisión se dirigió á Lima y, después de ave- riguar por el tallador ó escultor de imágenes que de mayor fama disfrutara en la ciudad, ajustó contrato con don Pascual, y regresó con él al pueblo, donde se le recibió con música, camaretazos, repique y mesa de once.
-Güeno, se acabó, ¿sabes?, se acabó y yo me voy a ver si arremato una composturilla que me llevaron hier tarde de casa de la Curruquito y a eso de la diez te dejas caer por aquellos manchones pa que lleves a la Curruquito el zapato y le cobres una peseta que fue en lo que se ajustó la compostura.
Salió luego a la tienda y tiró del cajón que tenía puesta la llave; arrambló con los puñados de pesetas y duros, vistió otra vez la colcha, ajustó la careta, apagó las luces, y salió, dejando la puerta encajada.
Grisélida, rodeada de sus damas, hablaba sin orgullo, pero como si hubiese nacido princesa; y en todo demostró tanta circunspección que no hubo quien no la admirara. Ajustó sus maneras a las de la corte, procuró estudiar el carácter de cuantos la rodeaban, y al poco tiempo los gobernaba con la misma facilidad que antes guiaba su rebaño.
Introducida la fregona a presencia de la corte, sacó de debajo de la asquerosa piel una manecita de marfil ligeramente sonrosada; hicieron la prueba, y el anillo se ajustó a su dedo de tal manera que los cortesanos no acertaban a volver de su asombro.
Agradeció leal parco sustento, y vigilante, a su deber atento, no a ambición, no a interés, no a gloria vana, no a delicia liviana le ajustó, mas a sola la obediencia de obrar cual le dictó la Providencia.
Toda esa operación, de tan dilatada extensión lineal y superficial, se ajustó con la aprobación de la opinión pública mexicana, de 1934 a 1938.
Para fijar el monto y validez de estas reclamaciones, se establecerá por el Gobierno de los Estados Unidos un tribunal de comisarios, cuyos fallos serán definitivos y concluyentes, con tal que al decidir sobre la validez de dichas reclamaciones, el tribunal se haya guiado y gobernado por los principios y reglas de decisión establecidos en los artículos primero y quinto de la convención, no ratificada, que se ajustó en la ciudad de México el veinte de -- noviembre de mil ochocientos cuarenta y tres; y en ningún caso se dará fallo en favor de ninguna reclamación que no esté comprendida en las reglas y principios indicados.
Mucio, para que se efectuara la paz con el rey Porsena, que tenía muy apretados a los romanos con su ejercito, porque no pudo matar al mismo Porsena, y por yerro mató a otro por él, puso la mano en presencia del rey sobre unas brasas que en una ara estaban ardiendo, asegurándole que otros tan valerosos como él se habían conjurado en su muerte, y teniendo el rey su fortaleza y asechanzas, sin dilación ajustó la paz y alzó la mano de aquella guerra; pues, si esto sucedió así, ¿quién ha de zaherir o dar en cara al rey sus méritos, no al de los Cielos, aun cuando hubiere aventurado por él, no digo yo una mano, no haciéndolo de su voluntad, sino aun cuando padeciendo por alguna persecución, dejare abrasar todo su cuerpo?
Los campesinos cañeros no estaban recibiendo ingresos remunerativos y corríamos el peligro de convertirnos en importadores de azúcar, a precios muy superiores a los actuales. Fueron suprimidos los subsidios a la industria y se ajustó a su nivel natural el precio del azúcar.