ajeno

ajeno, -na adj.

1   Que pertenece o corresponde a otra persona: respetar las opiniones ajenas.

2   Que no pertenece a un grupo o no tiene relación con una actividad: prohibido el paso a toda persona ajena a la obra.

3   Se aplica a la persona que está desprevenida o ignora cierta cosa: era ajeno a las intrigas.

4   Se aplica a la persona que se muestra desinteresada o indiferente ante un problema o situación determinados: las autoridades no permanecieron ajenas a los disturbios.

---

ajeno, -na 

adj. Que pertenece a otro.

Impropio, no correspondiente.

Libre de alguna cosa.

Extraño (de distinta nación, profesión).

Diverso (de distinta naturaleza).

---

ajeno

adj ajeno [aˈxeno, -na]

1 que pertenece a otra persona

bienes ajenos

2 que no corresponde a cierto lugar o cosa

Está prohibido el ingreso al personal ajeno a la empresa.

3 que no conoce o no sabe que algo ocurre o va a ocurrir

ajeno a las necesidades de los trabajadores

4 indiferente

Nada de lo humano le era ajeno.

Tesauro

ajeno, ajena

adjetivo

extraño, impropio.

---

ajeno: indiferente, desconocedor, al margen, superficial, visible, ignorante, extraño, aparente, externo

Traducciones

ajeno autrui

ajeno alheio

ajeno alieno, altrui, caratteristico, estraneo, estroso, inconscio, straniero, strano

ajeno ADJ

1. (= de otro) con el dinero ajeno → with other people's money
puso los huevos en un nido ajeno → it laid its eggs in another bird's nest
esta semana juegan en campo ajeno → this week they are playing away from home
a costa ajena → at sb else's expense
por cuenta ajena trabaja por cuenta ajena → he works for someone else
trabajador por cuenta ajena → employed worker
es matón por cuenta ajena → he's a hired thug
meterse en lo ajeno → to interfere in other people's affairs
V tb vergüenza 1

2. (= no relacionado)
ajeno a → outside
según fuentes ajenas a la empresa → according to sources outside the company
"prohibido el paso a toda persona ajena a la obra" → authorized staff only past this point
hablaron de cosas ajenas al trabajo → they talked about things unconnected with work
el malhumor es ajeno a su carácter → he's not at all bad-tempered in character, being bad-tempered is quite alien to his character (frm)
reacciones ajenas a la racionalidad → irrational reactions
el juez declaró que se mantendría ajeno a la política → the judge declared that he would remain outside of politics
por razones ajenas a nuestra voluntad → for reasons beyond our control

3. (= indiferente) no es ajena a los problemas de los ciudadanos → she is not indifferent to the population's problems
nada de lo humano le es ajeno (liter) → everything human is his concern (liter)
siguió leyendo, ajeno a lo que sucedía → she carried on reading, oblivious to what was happening

4. (= extraño) → strange
todo le era ajeno y desconocido → everything was strange and unknown