ajeno

(redireccionado de ajena)
También se encuentra en: Sinónimos.

ajeno, a

(Del lat. alienus < alius, otro.)
1. adj. Que pertenece a otro bienes ajenos.
2. Que es impropio o no mantiene relación con otras cosas ajeno a sus intereses.
3. Que no tiene sospecha o noticia de una cosa se le veía tranquilo porque permanecía ajeno a la situación. ignorante
4. Que no tiene la cosa de que se trata su comportamiento se muestra ajeno de maldad. exento

ajeno, -na

 
adj. Que pertenece a otro.
Impropio, no correspondiente.
Libre de alguna cosa.
Extraño (de distinta nación, profesión).
Diverso (de distinta naturaleza).

ajeno, -na

(aˈxeno, -na)
abreviación
1. propio que pertenece a otra persona bienes ajenos
2. que no corresponde a cierto lugar o cosa Está prohibido el ingreso al personal ajeno a la empresa.
3. conocedor que no conoce o no sabe que algo ocurre o va a ocurrir ajeno a las necesidades de los trabajadores
4. que se mantiene al margen de cierto asunto o cosa Nada de lo humano le era ajeno.

ajeno, -na

(a'xeno, -na)
abreviación
1. propio que pertenece o corresponde a otro oír una charla ajena
2. que no es propio de alguien o algo Nos sorprendió esa reacción tan ajena a su conducta.
3. que no tiene relación con determinada cosa o grupo Sus intereses son ajenos a los de la organización.
4. que está exento de determinada cosa Se mantenía ajeno de los problemas de los otros.
5. enterado que no sospecha o conoce cierta cosa Se declaró ajeno a las circunstancias.
6. que se mantiene al margen de un asunto Estaba ajeno a lo que ocurría en la ciudad.

ajeno, -na

(aˈxeno, -na)
abreviación
1. propio que pertenece a otra persona bienes ajenos
2. que no corresponde a cierto lugar o cosa Está prohibido el ingreso al personal ajeno a la empresa.
3. conocedor que no conoce o no sabe que algo ocurre o va a ocurrir ajeno a las necesidades de los trabajadores
4. que se mantiene al margen de cierto asunto o cosa Nada de lo humano le era ajeno.

ajeno, -na

(a'xeno, -na)
abreviación
1. propio que pertenece o corresponde a otro oír una charla ajena
2. que no es propio de alguien o algo Nos sorprendió esa reacción tan ajena a su conducta.
3. que no tiene relación con determinada cosa o grupo Sus intereses son ajenos a los de la organización.
4. que está exento de determinada cosa Se mantenía ajeno de los problemas de los otros.
5. enterado que no sospecha o conoce cierta cosa Se declaró ajeno a las circunstancias.
6. que se mantiene al margen de un asunto Estaba ajeno a lo que ocurría en la ciudad.
Sinónimos
Traducciones

ajeno

alien, foreign, of another, of others, strange

ajeno

autrui

ajeno

alheio

ajeno

cizinec

ajeno

外国人

ajeno

ADJ
1. (= de otro) con el dinero ajenowith other people's money
puso los huevos en un nido ajenoit laid its eggs in another bird's nest
esta semana juegan en campo ajenothis week they are playing away from home
a costa ajenaat sb else's expense
por cuenta ajena trabaja por cuenta ajenahe works for someone else
trabajador por cuenta ajenaemployed worker
es matón por cuenta ajenahe's a hired thug
meterse en lo ajenoto interfere in other people's affairs
V tb vergüenza 1
2. (= no relacionado)
ajeno aoutside
según fuentes ajenas a la empresaaccording to sources outside the company
"prohibido el paso a toda persona ajena a la obra"authorized staff only past this point
hablaron de cosas ajenas al trabajothey talked about things unconnected with work
el malhumor es ajeno a su carácterhe's not at all bad-tempered in character, being bad-tempered is quite alien to his character (frm)
reacciones ajenas a la racionalidadirrational reactions
el juez declaró que se mantendría ajeno a la políticathe judge declared that he would remain outside of politics
por razones ajenas a nuestra voluntadfor reasons beyond our control
3. (= indiferente) no es ajena a los problemas de los ciudadanosshe is not indifferent to the population's problems
nada de lo humano le es ajeno (liter) → everything human is his concern (liter)
siguió leyendo, ajeno a lo que sucedíashe carried on reading, oblivious to what was happening
4. (= extraño) → strange
todo le era ajeno y desconocidoeverything was strange and unknown
Ejemplos ?
¡y el día que yo supiera que usted ganaba ese jornal que dice; que usted servía en una casa ajena; que usted trabajaba con sus manecitas de nácar...; que usted tenía hambre....
Parece como si yo te fuera a regañar. Al fin y al cabo que de todos modos me sobo los días enteros lavando ropa ajena... —¡De veras viejita!
En el cumplimiento de sus deberes, el Secretario General y el personal de la Secretaría no solicitarán ni recibirán instrucciones de ningún gobierno ni de ninguna autoridad ajena a la Organización, y se abstendrán de actuar en forma alguna que sea incompatible con su condición de funcionarios internacionales responsables únicamente ante la Organización.
Ven acá, torna en tus manos aquellas obras que están celebradas con mucho trabajo de tu ingenio; los versos, digo, de los dos autores que de tal manera tradujiste, que aunque no les quedó su composición les ha quedado su gracia; porque de tal suerte los pasaste de una lengua en otra, que (siendo cosa tan dificultosa) te siguieron en la ajena todas las virtudes.
Ponen toda su conveniencia en el alimento, son tiranizados de la comodidad, y su diligencia no sale de pretender agradar con las galas la vista ajena, y con las golosinas la propia boca.
Encargamos con todo el orden de nuestra voluntad á los regentes, que siguiendo puntuales el lema que ha sido el sello de todos nuestros actos de soberano: "Equidad en la justicia" guarden inviolable la independencia de la nación, la integridad de su territorio, y una justa política ajena de todo espíritu de partido, y encaminada solamente á la felicidad de todos los mexicanos sin distinción de opiniones.
No se trata, por consiguiente, de ideas originales que puedan haber sobrevenido al que está hablando en una buena tarde; se trata de todo lo contrario: de ideas, de sentimientos, de energías, de resoluciones comunes, por fuerza, a todos los que hemos vivido sometidos a un mismo régimen de amarguras históricas, de toda una ideología y toda una sensibilidad yacente, de seguro, en el alma colectiva de una generación que se caracteriza por no haber manifestado apresuramientos personales; que, falta tal vez de brillantez, ha sabido vivir con severidad y con tristeza, que no habiendo tenido maestros, por culpa ajena...
Lo más principalmente fue la detención de César, que, como no pudiese sacrificar, temerosa le detenía su mujer, y congojados le contradecían los agoreros la salida de su casa en público. Discurso Las determinaciones grandes quieren que prevenga la prudencia propia a la malicia ajena.
Discurso En los grandes movimientos de las repúblicas y reinos hacen oficio de adivinos los desocupados maliciosos, y de astrólogos los mal contentos que atienden. No todo lo que se calla y se descubre es falta de secreto, sino muchas veces sobra de malicia ajena.
De la taberna nunca le traje una blanca de vino, mas aquel poco que de la ofrenda había metido en su arcaz compasaba de tal forma que le turaba toda la semana, y por ocultar su gran mezquindad decíame: “Mira, mozo, los sacerdotes han de ser muy templados en su comer y beber, y por esto yo no me desmando como otros.” Mas el lacerado mentía falsamente, porque en cofradías y mortuorios que rezamos, a costa ajena comía como lobo y bebía mas que un saludador.
Pero en eso allá tú, porque a mí no me gusta meterme en camisa de once varas, y más sabe el loco en su casa que el cuerdo en la ajena; pero que te coste a ti que a veces penas se lloran que pudieron haber sío alegrías, y, en fin, perdona si en algo te ofendí sin querer y no me tomes tirria, que yo te quiero a ti bien y me sabrían a retama tus rencores.
La nueva sociedad, ahora con injerencia mayoritaria de los mestizos, pero manteniendo el poder económico los criollos, no puede ser ajena a las ancestrales estructuras de corrupción, se siguen manteniendo casi las mismas formas coloniales de explotación y depredación del pueblo y sus recursos naturales, sólo que ahora en favor del capital Norteamericano.