aislar

aislar v. tr.

1   Poner o dejar a una persona o una cosa en un lugar separado de donde están otras, o sin contacto o comunicación con ellas: aislaron a los enfermos para evitar contagios.

2   Separar a una persona o animal del trato de los demás.

3   Poner un cuerpo fuera del alcance de la propagación de energía calorífica, sonora, etc., mediante el uso de materiales aislantes.

4   Separar un elemento químico de otros con los que estaba mezclado.

---

aislar 

tr. Cercar de agua por todas partes [un sitio o lugar].

tr.-prnl. Dejar [a una pers. o cosa] sola y separada de las otras.

fig.Separar [a una pers. o colectividad] del trato de las demás.

tr. fís. Evitar el contacto de un cuerpo con otros que son buenos conductores de la electricidad o del calor.

quím. Separar [un elemento] de aquellos con los cuales estaba combinado.

Tesauro

aislar

transitivo

1 separar, incomunicar, apartar, boicotear, sitiar. unirse, comunicarse.

2 acorralar, arrinconar, rodear, estrechar, sitiar.

pronominal 3

retraerse, retirarse, abstraerse [de], arrinconarse, meterse en su concha, enterrarse en vida, quedarse en cuadro, quedarse entre cuatro paredes.

Quedarse en cuadro es aislarse por haber perdido toda la familia o todos los bienes.

Traducciones

aislar изолирам, уединявам, усамотявам

aislar aillar, isolar

aislar absondern, isolieren, abschneiden

aislar izoli

aislar isoleerima

aislar eristää, katkaista

aislar isoler, couper

aislar isolare, coibentare, tagliare fuori, sospendere

aislar afzonderen, isoleren, afsnijden

aislar ilhar, isolar, interromper

aislar izola

aislar изолировать, отрезать

aislar يَتوَقف عن العمل

aislar ustřihnout

aislar skære af

aislar αποκόπτω

aislar odsjeći

aislar 切り離す

aislar 잘라 버리다

aislar kappe av

aislar odciąć

aislar skära av

aislar ตัดทิ้ง

aislar kesmek

aislar cắt đứt

aislar 中断

aislar

A. VT

1. (= dejar solo) → to isolate; (= separar) → to separate, detach

2. [+ ciudad, fortaleza] → to cut off

3. (Elec) → to insulate

B. (aislarse) VPR → to isolate o.s., cut o.s. off (de from)