aire


También se encuentra en: Sinónimos.

aire

(Del lat. aer < gr. aer, aire.)
1. s. m. QUÍMICA Envoltura gaseosa de la Tierra, formada principalmente por oxígeno, nitrógeno, argón y otros gases nobles, vapor de agua y dióxido de carbono.
2. GEOLOGÍA Atmósfera que envuelve a la Tierra.
3. Viento o corriente de aire aquella noche le dio un aire y lleva varias semanas acatarrada.
4. Semejanza o parecido entre personas todos tienen un aire de familia.
5. Actitud del que presume de una cosa entró en el estudio con muchos aires, pero el regidor le bajó los humos. engreimiento
6. Garbo, gracia en la manera de moverse y de hacer las cosas baila con aire grácil y etéreo. salero
7. Aspecto general es un niño de aire distraído. apariencia
8. Ventosidad, gas intestinal expelido por el ano. pedo
9. EQUITACIÓN Manera de andar las caballerías.
10. MÚSICA Grado de rapidez o lentitud con que se ejecuta una obra musical.
11. MÚSICA Canción, tonada, melodía aires populares.
12. aire acondicionado TECNOLOGÍA Sistema de ventilación que regula la temperatura y la humedad del aire en un lugar cerrado.
13. aire líquido TECNOLOGÍA Líquido que se obtiene sometiendo el aire a compresión y enfriamiento, usado como refrigerante, para la obtención de explosivos y en combustibles líquidos para cohetes espaciales.
14. aire popular MÚSICA Canción o melodía bailable propias del pueblo antología de aires populares.
15. al aire libre loc. adv. En espacios abiertos todas las actividades del campamento se realizan al aire libre.
16. darse aires de algo Presumir, por lo general sin tener razones para ello se daban aires de aristócratas, pero eran unos simples comerciantes.
17. darse un aire a alguien Tener una ligera semejanza con otra persona creo que se da un aire a su abuelo paterno.
18. dejar en el aire coloquial Dejar sin responder o resolver una pregunta o propuesta dejaron en el aire una de las partidas presupuestarias.
19. estar en el aire AUDIOVISUALES Referido a emisiones televisivas o radiofónicas, estar emitiendo para el público.
20. hacer aire a alguien Dar aire a una persona para refrescarla la enfermera le hacía aire para evitar sus ahogos.
21. ir una persona a su aire Comportarse según su estilo o sus costumbres, o sin la colaboración o la influencia de otras personas viste a su aire, cómoda y con desenfado.
22. llevarle el aire a alguien coloquial Acomodarse a su carácter o humor le llevo el aire como puedo para que no se enfade.
23. mudar o cambiar de aires Cambiar de lugar para mejorar la salud, o para escapar de algo molesto el médico le recomendó que cambiase de aires.
24. tomar el aire Ponerse donde hay aire libre salió a la terraza a tomar el aire.
25. vivir del aire 1. No tener con qué mantenerse: desde hace tres meses vive del aire y de la generosidad de su familia. 2. Comer muy poco.

aire

 
m. Mezcla de gases que rodea la Tierra. Su composición permanece más o menos constante hasta una altura de 3 000 a 3 500 m.
aire colado Viento frío que corre encallejonado.
Al aire. De una manera infundada; díc. también de las piedras preciosas montadas de modo que queden visibles por encima y por debajo.
Al aire libre. loc. adv. Fuera de toda habitación y resguardo.
De buen o mal aire. loc. adv. De buen o mal humor.
fís. aire acondicionado El que por medios artificiales adquiere la temperatura, grado de humedad, de oxigenación, etc., que se requiere.
fís. y quím. La composición en peso del aire, sin tener en cuenta el agua que pueda contener, es: nitrógeno 75,51%, oxígeno 23,14%, argón 1,27%, dióxido de carbono 0,04%, otros gases 0,04%. Un litro de aire pesa 1,2934 g en condiciones normales. Es transparente, inodoro, incoloro e insípido; mal conductor del calor y, cuando está seco, de la electricidad.
med. amb. aire contaminado El que contiene partículas, humos, microorganismos o gases, con una concentración tal que puede hacerlo perjudicial para la salud de los seres vivos.
mús. Movimiento de presteza o lentitud con que se ejecuta una pieza musical.
quím. aire líquido Fluido rico en oxígeno que se obtiene por compresiones y expansiones sucesivas del aire hasta que el aire se licua.

aire

(ˈajɾe)
sustantivo masculino
1. gases que forman la atmósfera terrestre El aire es esencial para la vida.
2. semejanza entre dos personas o cosas aires de familia
3. aspecto de una cosa o persona Tiene un aire distraído.
4. circunstancias en que sucede algo En el país hay aires de crisis.
5. modo de hacer las cosas Yo voy a mi aire.
sistema de refrigeración de un lugar Almorcemos en un lugar con aire acondicionado, que hoy hace mucho calor.
en un lugar abierto, en el campo un almuerzo al aire libre
cambiar de trabajo, lugar de residencia o ambiente en general Necesito cambiar de aires, así que me iré por un tiempo al campo.
inseguro, que aún no se resuelve El proyecto está todavía en el aire, no nos dieron aún la aprobación.
detenerse en una actividad para descansar Después del examen, salió a tomar aire.
vivir sin dinero, no tener recursos Si no estudia, debe trabajar, porque no se puede vivir del aire.
Sinónimos

aire

sustantivo masculino
2 viento.

aire acondicionado sustantivo masculino climatización.
al aire libre locución adverbio a cielo descubierto, a cielo abierto, al descubierto, al raso, a la intemperie.
Al raso y a la intemperie se refieren más frecuentemente a la manera de pasar la noche; son, por lo tanto, más específicos de una parte del día.
cambiar de aires locución marcharse, irse.
en el aire locución adverbio inseguro*, dudoso.
levantar castillos en el aire locución castillo
tener un aire a locución asemejarse, semejar, parecerse, correr parejas con, tirar a, salir a. diferenciarse.
tomar el aire locución airearse, pasear (intr.), dar una vuelta.

aire:

sonelegancia, ventarrón, ambiente, brisa, atmósfera, flato, tonada, aerofagia, éter, distinción, medio, canción, clima, viento, salero, garbo, meteorismo, música, ventilación, corriente, vendaval, melodía, espacio, céfiro, gracia, donaire,
Traducciones

aire

aanblik, aansien, aansig, air, aspek, gesig

aire

вид, въздух, външност, вятър, прилика

aire

aspecte, cara, posat

aire

syn, luft

aire

aero, aspekto, mieno, ŝajno

aire

ilme, ilma

aire

air

aire

kifejezés, kinézet, látszat, nézet

aire

aspectamen, facies

aire

anblick, anseende, vy, luft

aire

vzduch

aire

zrak

aire

空気

aire

공기

aire

luft

aire

อากาศ

aire

hava

aire

không khí

aire

空气

aire

空氣

aire

SM
1. (= elemento) → air
una bocanada de aire frescoa breath of fresh air
parece que me falta el aireI feel as if I can't breathe
ir a la montaña a respirar aire puroto go to the hills where the air is pure
¡fuera de aquí, aire!get out of here! scram!
al aire lanzar algo al aireto throw sth into the air
la fruta se deja secar al airethe fruit is left to dry uncovered
un vestido con la espalda al airea backless dress
estar en el aire [balón, paracaidista] → to be in the air (Radio) → to be on (the) air
todo está en el aire hasta que se conozcan los resultadosit's all up in the air until the results are known
la polémica estaba en el airecontroversy hung in the air
dejar una pregunta/problema en el aireto leave a question/issue up in the air
al aire libre (con verbo) → outdoors, in the open air; (con sustantivo) → outdoor antes de s, open-air antes de s
el concierto se celebró al aire librethe concert was held outdoors o in the open air
una piscina al aire librean outdoor o open-air pool
le gusta la vida al aire libreshe loves the outdoor life
actividades al aire libreoutdoor activities
salir al aire (Radio) → to go on (the) air
saltar por los airesto blow up, explode
tomar el aireto get some fresh air
salió a tomar un poco el airehe went out to get o for some fresh air
¡vete a tomar el aire!scram!, clear off!
aire viciado (en habitación cerrada) → stale air; (en fábrica, ciudad contaminada) → foul air
volar por los airesto blow up, explode
todas las esperanzas de paz han volado por los airesall hopes of peace have been dashed
a mi/tu/su aire aprendieron a su airethey learned in their own way
le gusta hacer las cosas a su airehe likes to do things his own way
eso le permitió trabajar a su airethat enabled her to work the way she wanted
ir a su aireto go one's own way, do one's own thing
beber los aires por algnto be madly in love with sb
darle un aire a algn le dio un aire y perdió el hablahe had a stroke and lost the power of speech
estar de buen/mal aireto be in a good/bad mood
mantenerse del aireto live on thin air
mudarse a cualquier aireto change from one minute to the next
ofenderse del aireto be really touchy
seguir el aire a algnto humour sb
vivir del aireto live on thin air
aire acondicionadoair conditioning
un vehículo con aire acondicionadoan air-conditioned vehicle
aire coladocold draught, cold draft (EEUU)
aire comprimidocompressed air
una escopeta de aire comprimidoan air rifle
aire detonantefiredamp
aire líquidoliquid air
2. (Meteo) (= viento) → wind; (= corriente) → draught, draft (EEUU)
no corre nada de airethere isn't a breath of wind
entra mucho aire por la puertathere's a strong draught coming in through the door
hoy hace mucho aireit's very windy today
entraba un aire muy agradable de la callethere was a lovely breeze coming in from the street
dar aire a algnto fan sb
la prensa no da aire al éxito del gobiernothe press is giving no coverage to the government's success
darse aireto fan o.s.
¿qué aires te traen por aquí?what brings you here?
cambiar o mudar de airesto have a change (of scene)
aires de cambio (Pol) → winds of change
3. (= aspecto) → air
los techos altos le daban un aire señorial a la casahigh ceilings gave a stately air to the house
le respondió con aire cansadohe replied wearily
su cara tiene un aire familiarthere's something familiar about his face
tienen aire de no haber roto un plato en su vidathey look as if butter wouldn't melt in their mouths
darse airesto put on airs
eso te pasa por darte aires de superioridadthat's what happens when you think you're better than everyone else o when you put on airs
no te des esos aires de suficiencia conmigodon't get on your high horse with me
4. (= parecido) ¿no le notas un aire con Carlos?don't you think he looks a bit like Carlos?
darse un aire a algnto look a bit like sb
aire de familiafamily resemblance, family likeness
5. (= aerofagia) → wind
las lentejas me provocan mucho airelentils give me a lot of wind
6. (= garbo) → style, panache
lleva la ropa con mucho aireshe wears her clothes with great style o panache
dio unos pases de muleta con buen airehe did a few stylish passes with the cape
7. (Mús) → air
música con aires popularesmusic with popular airs

aire

m. air, wind; breath;
___ acondicionado___ conditioning;
___ contaminado, viciadocontaminated ___, ___ pollution;
___ de ventilaciónventilated ___;
___ respiratoriotidal ___;
___ viciadostale ___;
___ turbiothick ___;
bolsa de ______ pocket;
burbujas de ______ bubbles;
cámara de ______ chamber;
conducto de ___airway, air passage;
enfriado por ______ -cooled;
falta de ______ hunger, shortness of breath.

aire

m air; — acondicionado air conditioning; — ambiente or ambiental room air; — contaminado air pollution, smog; — del ambiente room air; al — libre outdoors; tener — (esp. Mex, fam; en el pecho, abdomen, etc.) to have air (in one’s chest, abdomen, etc.) (refers to a popular belief that pain in the chest or abdomen may be due to trapped air)
Ejemplos ?
Así pues, con la mayor educación del mundo, con aire sausfecho y el sombrero en la mano –meditando incluso un madrigal para la dueña de la casa–, entré sonriente y me encontré, directamente, ante una especie de sala de techo acristalado, desde donde caía el día, lívido.
Cuarenta y tantas carretas toldadas con negruzco y pelado cuero se escalonaban irregularmente a lo largo de la playa y algunos jinetes con el poncho calado y el lazo prendido al tiento cruzaban por entre ellas al tranco o reclinados sobre el pescuezo de los caballos echaban ojo indolente sobre uno de aquellos animados grupos, al paso que más arriba, en el aire, un enjambre de gaviotas blanquiazules que habían vuelto de la emigración al olor de carne, revoloteaban cubriendo con su disonante graznido todos lo ruidos y voces del matadero y proyectando una sombra clara sobre aquel campo de horrible carnicería.
Pinochet: -"Las radios tienen que transmitir nuestro programa, y tienen que transmitir en cadena lo que estamos lanzando al aire, que no estamos atacando al pueblo, estamos atacando a los marxistas que tenían dominado al pueblo y lo tenían hambreado..." Carvajal: -Correcto, se está enviando esta información que tú mandas.
Había surgido de la bruma como un fantasma de piedra y, a pesar de la rigidez de su arquitectura, a pesar del vaho triste y fantástico que lo envolvía, reconocí enseguida un cierto aire de hospitalidad cordial que me serenó el espíritu.
Varios muchachos gambeteando a pie y a caballo se daban de vejigazos o se tiraban bolas de carne, desparramando con ellas y su algazara la nube de gaviotas que columpiándose en el aire celebraban chillando la matanza.
Acullá se veían acurrucadas en hilera cuatrocientas negras destejiendo sobre las faldas el ovillo y arrancando uno a uno los sebitos que el avaro cuchillo del carnicero había dejado en la tripa como rezagados, al paso que otras vaciaban panzas y vejigas y las henchían de aire de sus pulmones para depositar en ellas, luego de secas, la achura.
Encima de su cabeza, los pájaros del bosque cantaban alegremente; las ardillas, castigando el aire con el esplendor de sus colas, chillaban y corrían de árbol en árbol, ignorando al niño lastimero; y en alguna parte, muy lejos, gruñía un trueno, extraño y sordo, como si las perdices redoblaran para celebrar la victoria de la naturaleza sobre el hijo de aquellos que, desde tiempos inmemoriales, la han reducido a la esclavitud.
-gritó el Capitán-. ¿Vivir del aire como los camaleones?... -Yo..., ¡figúrese usted!..., venderé casi todos los muebles y ropas de esta casa...
¡Yo bregar con muñecos! ¡Yo oírlos llorar! ¡Yo temer a todas horas que estén malos, que se mueran, que se los lleve el aire! Angustias...
Quizá llegue el día en que sea prohibido respirar aire libre, pasearse y hasta conversar con un amigo, sin permiso de autoridad competente.
-respondió el Capitán, levantándose con aire muy reflexivo como si estuviese buscando forma a un pensamiento abstruso y delicado-.
Sentaron entonces con ellos a su abuela; cuando tañeron la flauta, con el canto y con la música ejecutaron el aire llamando con el nombre de “Mono de Maestro Mago”.