ahuecar

ahuecar v. tr.

1   Poner hueca o cóncava una cosa quitándole la materia interior: ahuecar un tronco.

2   Poner más blanda y menos densa o compacta una cosa: ahuecar la almohada. apelmazar.

3   Dar a la voz un tono más grave del habitual.

— v. intr.

4  fam. Irse, marcharse.

— v. prnl.

5  ahuecarse Sentirse muy importante.

OBS Se conjuga como sacar.

---

ahuecar 

tr. Poner hueca o cóncava una cosa.

fig.Dicho [de la voz], hablar con afectación en tono más grave que el natural.

Mullir, hacer menos compacta [una cosa].

prnl. fam.Hinchar; engreírse.

Ahuecar el ala, {o simplemente,} ahuecar. loc. fig.Marcharse, largarse.

Tesauro

ahuecar

transitivo

1 mullir, esponjar, ablandar.

pronominal

2 envanecerse, engreírse, esponjarse, hincharse. deshincharse.

transitivo

coloquial 3 ahuecar el ala, marcharse, largarse, irse, partir, alzar el vuelo, irse con viento fresco.

Traducciones

ahuecar incavare

ahuecar

A. VT

1. (= excavar) → to hollow, hollow out
ahuecar la mano → to cup one's hand

2. (Agr) → to loosen, soften (Cos) → to fluff out

3. [+ voz] → to deepen

4. ahuecar el ala → to make o.s. scarce

B. VI ¡ahueca! → beat it!

C. (ahuecarse) VPR → to show off