ahorrar

ahorrar v. tr.

1   Reservar una parte del dinero que se obtiene para futuras necesidades.

— v. tr./prnl. tr.

2   Gastar menos dinero u otra cosa de lo que sería normal o estaría previsto: con esta bombilla ahorras luz; se ahorró un 2 % del importe total.

3   Evitar algo inconveniente o molesto: hemos ahorrado tres días de trabajo; se ahorrará pasar por Sevilla.

---

ahorrar 

tr. Dar libertad [al esclavo].

tr.-prnl. p. ext.Librar, sacar [a uno] de algún trabajo, riesgo, etc.

Evitar, excusar, no malgastar; esp., reservar [dinero] separándolo del gasto ordinario.

Conceder a los mayorales y pastores [cierto número de cabezas de ganado] libres de todo pago y gasto.

No ahorrarse, o no ahorrárselas con nadie. fam. Hablar u obrar sin temor ni miramiento.

prnl. (Amér.) Malograrse.

---

ahorrar

v transitive-intransitive ahorrar [aoˈraɾ]

1 guardar dinero

Ahorra para las vacaciones.

2 evitar un gasto innecesario

ahorrar luz

3 evitar una situación desagradable

No le digas nada y ahórrale la pena.

v pr ahorrarse [aoˈraɾse]

1 evitar un gasto innecesario

Si viajas conmigo te ahorras el pasaje.

2 evitar una situación desagradable

Ahórrame el disgusto de verte partir.

Tesauro

ahorrar

transitivo

economizar, guardar*, evitar, excusar, reservar, apretarse el cinturón. gastar, derrochar.

Economizar y guardar se utilizan especialmente si se trata de dinero u otros bienes. Evitar, excusar, reservar, cuando se trata de palabras, esfuerzos, compromisos, conflictos, etc.

---

ahorrar: reservar, economizar, administrar, dosificar, atesorar, librarse, eludir, guardar, racionar, evitar

Traducciones

ahorrar sparen

ahorrar épargner, économiser

ahorrar besparen, sparen, uitsparen

ahorrar накопить, экономить, делать сбережения

ahorrar risparmiare, salvare

ahorrar يُوَفِر

ahorrar uspořit

ahorrar spare op

ahorrar εξοικονομώ

ahorrar säästää

ahorrar uštedjeti

ahorrar 蓄える

ahorrar 저축하다

ahorrar spare

ahorrar oszczędzić

ahorrar economizar

ahorrar spara till

ahorrar เก็บเงิน

ahorrar biriktirmek

ahorrar tiết kiệm

ahorrar 储蓄

ahorrar

A. VT

1. [+ dinero, energía, tiempo, trabajo] → to save
así podrás ahorrar algo de electricidad → this way you will be able to save some electricity
tienen bastante dinero ahorrado → they have quite a lot of money saved up o put by

2. (= evitar) [+ disgustos, molestias, problemas] → to save; [+ peligro] → to avoid
me gustaría ahorrarte las molestias → I'd like to save you the trouble
te ahorraré los detalles → I'll spare you the details
lo contó sin ahorrar detalles → she told it in great detail
no ahorrar ataques/críticas contra algn → to show no mercy in one's attacks/criticism of sb
no ahorrar elogios con algn → to be unstinting in one's praise of sb
no ahorrar esfuerzos → to spare no effort, be unstinting in one's efforts

3. (arcaico) [+ esclavo] → to free

B. VI → to save
está ahorrando para comprarse un coche → he's saving (up) to buy a car
no encienden la calefacción para ahorrar → they don't put the heating on to save money o to economize

C. (ahorrarse) VPR

1. [+ dinero, tiempo] → to save
al comprar esa casa se ahorró bastante dinero → buying that house saved him quite a lot of money
no ahorrárselas con nadie → to be afraid of nobody

2. (= evitarse) → to save o.s.
así te ahorras tener que ir al médico → this will save you o you'll save yourself having to go to the doctor's
un regalo que te ahorras → it saves you having to buy a present, you save yourself having to buy a present
podías haberte ahorrado los comentarios → I could have done without your comments
por mí puedes ahorrarte las molestias → as far as I'm concerned you can save yourself the trouble