ahogar

(redireccionado de ahogaron)
También se encuentra en: Sinónimos.

ahogar

(Del lat. offocare, sofocar, ahogar < fauces, garganta.)
1. v. tr. y prnl. Causar la muerte a una persona o un animal por falta de respiración se ahogó porque no sabía nadar.
2. Estropear el exceso de riego una planta ahogó las patatas por su afán de regarlas tan a menudo.
3. Causar sofoco el exceso de calor me ahoga el bochorno de esta ciudad; se ahogaban en aquel cafetín. sofocar
4. v. tr. Echar determinadas materias sobre el fuego impidiendo la combustión ahógalo con tierra. sofocar
5. v. tr. y prnl. Dominar o impedir que se produzca un hecho determinado el teatro se ahogó en la dictadura. apagar
6. v. tr. Poner una cosa bajo el agua ahogar las redes; ahogar las varas de mimbre para arquearlas con facilidad.
7. v. tr., intr. y prnl. Causar una cosa preocupación o angustia a una persona las letras ahogaban al llegar su vencimiento; se ahogaban por la falta de crédito. oprimir, acongojar
8. v. prnl. Estar o verse una persona en una situación difícil por deudas u obligaciones se ahogó, y arrastró con él a toda su familia, por culpa del juego. hundirse
9. v. tr. JUEGOS Hacer que el rey contrario no pueda moverse sin entrar en jaque, en el ajedrez.
10. v. tr. y prnl. MECÁNICA Quedar el carburador de un motor lleno por exceso de combustible ahogó con gasoil el tractor. anegar
11. v. prnl. NÁUTICA Llenarse una embarcación de agua por la proa al escorarse demasiado.
NOTA: Se conjuga como: pagar

ahogar

 
tr.-prnl. Matar [a una pers. o animal] impidiéndole la respiración.
Matar [a las plantas] el exceso de agua o el apiñamiento.
fig.Extinguir, apagar [una actividad o cualidad espiritual].
fig.Oprimir, fatigar; absoluto, el peligro ahoga; fig. ahogarse en poca agua.
tr. Apagar, sofocar [el fuego] con una cosa.
Estofar o rehogar.
prnl. Carecer del espacio necesario, esp. las plantas, sentir sofocación.
Sumergirse una cosa en el agua.
tr. (Amér.) Rehogar.

ahogar

(aoˈγaɾ)
verbo transitivo
1. impedir la respiración a alguien ahogar con una almohada
2. hacer sentir congoja o agobio Las deudas lo ahogan.
3. apagar sentimientos o emociones ahogar las penas
4. reprimir algo ahogar las protestas
5. poner demasiado combustible en el carburador Aceleró tanto que ahogó el motor del coche.
6. matar una planta por exceso de riego Ahogó las plantas con tanto riego.
7. apagar un fuego cubriéndolo con algo Ahogó el fuego con una manta.

ahogar


Participio Pasado: ahogado
Gerundio: ahogando

Presente Indicativo
yo ahogo
tú ahogas
Ud./él/ella ahoga
nosotros, -as ahogamos
vosotros, -as ahogáis
Uds./ellos/ellas ahogan
Imperfecto
yo ahogaba
tú ahogabas
Ud./él/ella ahogaba
nosotros, -as ahogábamos
vosotros, -as ahogabais
Uds./ellos/ellas ahogaban
Futuro
yo ahogaré
tú ahogarás
Ud./él/ella ahogará
nosotros, -as ahogaremos
vosotros, -as ahogaréis
Uds./ellos/ellas ahogarán
Pretérito
yo ahogué
tú ahogaste
Ud./él/ella ahogó
nosotros, -as ahogamos
vosotros, -as ahogasteis
Uds./ellos/ellas ahogaron
Condicional
yo ahogaría
tú ahogarías
Ud./él/ella ahogaría
nosotros, -as ahogaríamos
vosotros, -as ahogaríais
Uds./ellos/ellas ahogarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo ahogara
tú ahogaras
Ud./él/ella ahogara
nosotros, -as ahogáramos
vosotros, -as ahogarais
Uds./ellos/ellas ahogaran
yo ahogase
tú ahogases
Ud./él/ella ahogase
nosotros, -as ahogásemos
vosotros, -as ahogaseis
Uds./ellos/ellas ahogasen
Presente de Subjuntivo
yo ahogue
tú ahogues
Ud./él/ella ahogue
nosotros, -as ahoguemos
vosotros, -as ahoguéis
Uds./ellos/ellas ahoguen
Futuro de Subjuntivo
yo ahogare
tú ahogares
Ud./él/ella ahogare
nosotros, -as ahogáremos
vosotros, -as ahogareis
Uds./ellos/ellas ahogaren
Imperativo
ahoga (tú)
ahogue (Ud./él/ella)
ahogad (vosotros, -as)
ahoguen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había ahogado
tú habías ahogado
Ud./él/ella había ahogado
nosotros, -as habíamos ahogado
vosotros, -as habíais ahogado
Uds./ellos/ellas habían ahogado
Futuro Perfecto
yo habré ahogado
tú habrás ahogado
Ud./él/ella habrá ahogado
nosotros, -as habremos ahogado
vosotros, -as habréis ahogado
Uds./ellos/ellas habrán ahogado
Pretérito Perfecto
yo he ahogado
tú has ahogado
Ud./él/ella ha ahogado
nosotros, -as hemos ahogado
vosotros, -as habéis ahogado
Uds./ellos/ellas han ahogado
Condicional Anterior
yo habría ahogado
tú habrías ahogado
Ud./él/ella habría ahogado
nosotros, -as habríamos ahogado
vosotros, -as habríais ahogado
Uds./ellos/ellas habrían ahogado
Pretérito Anterior
yo hube ahogado
tú hubiste ahogado
Ud./él/ella hubo ahogado
nosotros, -as hubimos ahogado
vosotros, -as hubísteis ahogado
Uds./ellos/ellas hubieron ahogado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya ahogado
tú hayas ahogado
Ud./él/ella haya ahogado
nosotros, -as hayamos ahogado
vosotros, -as hayáis ahogado
Uds./ellos/ellas hayan ahogado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera ahogado
tú hubieras ahogado
Ud./él/ella hubiera ahogado
nosotros, -as hubiéramos ahogado
vosotros, -as hubierais ahogado
Uds./ellos/ellas hubieran ahogado
Presente Continuo
yo estoy ahogando
tú estás ahogando
Ud./él/ella está ahogando
nosotros, -as estamos ahogando
vosotros, -as estáis ahogando
Uds./ellos/ellas están ahogando
Pretérito Continuo
yo estuve ahogando
tú estuviste ahogando
Ud./él/ella estuvo ahogando
nosotros, -as estuvimos ahogando
vosotros, -as estuvisteis ahogando
Uds./ellos/ellas estuvieron ahogando
Imperfecto Continuo
yo estaba ahogando
tú estabas ahogando
Ud./él/ella estaba ahogando
nosotros, -as estábamos ahogando
vosotros, -as estabais ahogando
Uds./ellos/ellas estaban ahogando
Futuro Continuo
yo estaré ahogando
tú estarás ahogando
Ud./él/ella estará ahogando
nosotros, -as estaremos ahogando
vosotros, -as estaréis ahogando
Uds./ellos/ellas estarán ahogando
Condicional Continuo
yo estaría ahogando
tú estarías ahogando
Ud./él/ella estaría ahogando
nosotros, -as estaríamos ahogando
vosotros, -as estaríais ahogando
Uds./ellos/ellas estarían ahogando
Sinónimos

ahogar

transitivo y pronominal
1 asfixiar, sofocar, atragantar, estrangular.
Asfixiar, estrangular y sofocar se utilizan en el sentido primario de matar impidiendo la respiración. Estrangular solo admite un uso transitivo.
2 apagar, extinguir, sofocar.
Se refieren al fuego o a las pasiones y actividades.
transitivo
(4 América y Andalucía) rehogar.

ahogar:

reprimirextinguir, sofocar, frustrar, abortar,
Traducciones

ahogar

utopit (se)

ahogar

drukne

ahogar

ertrinken

ahogar

hukkua

ahogar

utopiti se

ahogar

溺死する

ahogar

익사하다

ahogar

drukne

ahogar

afogar

ahogar

drunkna

ahogar

จมน้ำ

ahogar

chết đuối

ahogar

溺水

ahogar

A. VT
1. (= matar) (en agua) → to drown; (quitando el aire) → to suffocate
lo ahogó en la bañerashe drowned him in the bath
si riegas tanto el cactus lo vas a ahogarif you keep watering the cactus so much you'll drown it
ahogar las penasto drown one's sorrows
2. (= asfixiar) [humo, espina, emoción] → to choke; [angustia, pena] → to overcome
el cuello de la camisa me está ahogandothe neck of this shirt is choking me
su voz tiembla, ahogada por la emociónher voice trembles, choked with emotion
este calor me ahogathis heat is suffocating me o is stifling
la angustia me ahogaI am overcome with anguish
3. (económicamente) [+ empresa, país] → to cripple
los impuestos ahogan a la pequeña empresataxation is crippling small businesses
intentan ahogar a Cuba con el bloqueo económicothey are trying to cripple Cuba with the economic blockade
4. (= reprimir) [+ bostezo, tos] → to stifle; [+ llanto] → to stifle, choke back
5. (= detener) [+ fuego, llamas] → to smother; [+ lucha, rebelión] → to crush, put down; [+ voces, protestas] → to stifle; [+ derechos, libertades] → to curtail; [+ desarrollo, posibilidades, plan] → to hinder, block
ahogaron la rebelión en sangrethey crushed the rebellion with bloodshed
las malas comunicaciones ahogan la expansión económicabad communications are hindering o blocking economic expansion
los aplausos ahogaban sus palabrasher words were drowned (out) by the applause
el Barcelona ahogó las esperanzas del DeportivoBarcelona put paid to o dashed Deportivo's hopes
6. (= bloquear) → to block
las hojas ahogan las alcantarillasthe drains were blocked (up) with leaves
7. (Aut) [+ motor] → to flood
8. (Ajedrez) [+ rey] → to stalemate
B. (ahogarse) VPR
1. (en agua, accidentalmente) → to drown; (suicidándose) → to drown o.s.
se les ahogó el hijo en una piscinatheir son drowned in a swimming pool
no hay que regar tanto las plantas, porque se ahoganyou shouldn't water the plants so much, they'll get waterlogged
ahogarse en un vaso de aguato make a mountain out of a molehill
2. (= asfixiarse)
2.1. (por falta de aire) subió la cuesta ahogándoseshe climbed the hill gasping for breath
si subo las escaleras deprisa me ahogoif I go up the stairs too quickly I get out of breath
2.2. (por el calor) → to suffocate
me ahogo de calorI'm suffocating with this heat, the heat is stifling
2.3. (con humo, espina) → to choke (con on)
3. (= agobiarse) me ahogo en los ascensoresI get claustrophobic in lifts
se ahoga en un mar de indecisionesshe is drowning in a sea of indecision
4. (Aut) [motor] → to flood

ahogar

vi. to drown; to smother, to extinguish;
vr. to drown; to choke.

ahogar

vt to drown; (asfixiar) to suffocate, smother; vr to drown; to suffocate, smother, to choke (due to fumes, lack of air, etc.), to feel short of breath; Siento que me ahogo.. I feel short of breath.
Ejemplos ?
pero en cuanto salió el sol se agostaron y, por no tener raíz, se secaron. 13.7. Otras cayeron entre abrojos; crecieron los abrojos y las ahogaron. 13.8.
Enhorabuena, deja a Milton hacer que Satanás esté siempre riñendo con Jesús: a él solo toca hacer conducir en grandes versos a la Galilea una manada de dos mil cochinos por una legión de diablos; esto es, por seis mil setecientos diablos que se apoderaron de los cochinos, a tres diablos y siete veinte avos de otro por cochino, y que los ahogaron en un lago.
Muy pronto los demás siguieron su ejemplo y en la profundidad de la galería las vacilantes luces de las lámparas volvieron a sumergirse en aquellas ondas tenebrosas que ahogaron en un instante su fugitivo y moribundo resplandor.
Pocos meses después Enrique, acompañado de un bellísima joven, a la que llamaba su esposa, fijó su residencia en una ciudad de Chile. ¿Ahogaron sus remordimientos?
Del mismo modo declararon que hacía dieciocho días que, regresando de hacer la mita en Zaruma tres indios: dos indias y un varón, naturales de la provincia de Pacaibamba, se ahogaron en el río de Girón.
Mi nave escapó de su imagen cuando el llanto la inundó de océanos que me ahogaron en su oleaje hasta desgarrar con anclas mis alas en entrega… Y en el fracaso volátil de mis vehemencias enigmas, avasallando vías lácteas, doblegando las hazañas, derrumbándome de hallazgos, la búsqueda inconclusa de mis pasos, desondados peregrinos de celajes, se recluyó en el silencio para aguardar los indicios de una fructificación desterrada entre los tiempos donde incesantes arpegios murmuraron escondidos, como quien solloza, los acordes contenidos de mis armonías.
5 Y otra parte cayó en pedregales, donde no tenía mucha tierra; y luego salió, porque no tenía la tierra profunda: 6 Mas salido el sol, se quemó; y por cuanto no tenía raíz, se secó. 7 Y otra parte cayó en espinas; y subieron las espinas, y la ahogaron, y no dió fruto.
Creo también que oí ladrar a Jip a lo lejos, y que al momento ahogaron sus ladridos, y, en fin, estuve a punto de lanzar a Traddles a la chimenea al hacer una reverencia, muy confuso, a dos diminutas señoras vestidas de negro que parecían dos miniaturas del difunto míster Spenlow.
6 Y otra parte cayó sobre la piedra; y nacida, se secó, porque no tenía humedad. 7 Y otra parte cayó entre las espinas; y naciendo las espinas juntamente, la ahogaron.
La tripulación inició la defensa, pero en gran confusión; algunos de sus miembros fueron muertos inmediatamente, otros fueron arrojados por la borda y se ahogaron, mientras que el resto disputaba valientemente el terreno a los piratas.
La República no podrá olvidar que los ciudadanos que hoy dirigen sus destinos son los mismos que en 1893 avasallaron las cuatro provincias que habían reasumido su autonomía, ahogaron sus libertades, próximas ya a alcanzar su dominio, encarcelaron y desterraron a los más distinguidos ciudadanos del país con lujo odioso de arbitrariedad y de vejámenes.
Y saliendo aquellos espíritus inmundos, entraron en los puercos, y la manada cayó por un despeñadero en la mar; los cuales eran como dos mil; y en la mar se ahogaron.