ahogar

ahogar v. tr.

1   Matar a una persona impidiéndole que respire, en especial sumergiéndole la cabeza dentro del agua.

2   Causar a alguien sensación de ahogo, en especial el excesivo calor o el enrarecimiento del aire.

3   Agobiar o angustiar a alguien una situación o sentimiento: sentía una gran pena que la ahogaba. desahogar.

4   Perjudicar a las plantas el exceso de agua u otra sustancia o el estar muy juntas.

5   Apagar el fuego, en especial cubriéndolo con una manta u otra cosa semejante.

6   Interrumpir o impedir que un proceso se desarrolle completamente: ahogar una rebelión.

7   Reprimir la exteriorización natural de un sentimiento angustiante o agobiante: ahogar los sollozos; ahogar un grito de rabia.

8   Dificultar la acción de un motor al permitir que entre en el carburador excesiva cantidad de combustible.

OBS Se conjuga como llegar.

---

ahogar 

tr.-prnl. Matar [a una pers. o animal] impidiéndole la respiración.

Matar [a las plantas] el exceso de agua o el apiñamiento.

fig.Extinguir, apagar [una actividad o cualidad espiritual].

fig.Oprimir, fatigar; absoluto, el peligro ahoga; fig. ahogarse en poca agua.

tr. Apagar, sofocar [el fuego] con una cosa.

Estofar o rehogar.

prnl. Carecer del espacio necesario, esp. las plantas, sentir sofocación.

Sumergirse una cosa en el agua.

tr. (Amér.) Rehogar.

---

ahogar

v t ahogar [aoˈγaɾ]

1 impedir la respiración a alguien

ahogar con una almohada

2 hacer sentir congoja o agobio

Las deudas lo ahogan.

3 apagar sentimientos o emociones

ahogar las penas

4 reprimir, impedir algo

ahogar las protestas

5 poner demasiado combustible en un motor

Aceleró tanto que ahogó el motor del coche.

6 matar una planta por exceso de riego

Ahogó las plantas con tanto riego.

7 apagar un fuego cubriéndolo con algo

Ahogó el fuego con una manta.

v pr ahogarse [aoˈγaɾse]

1 morir por falta de aire

Un hombre se ahogó en el río.

2 sentir que falta el aire

Se ahogaba en el pequeño ascensor.

3 faltar el aire

Los bebés se pueden ahogar con la comida.

4 sentirse oprimido

Me ahogo con tanto trabajo.

Tesauro

ahogar

transitivo y pronominal

1 asfixiar, sofocar, atragantar, estrangular.

Asfixiar, estrangular y sofocar se utilizan en el sentido primario de matar impidiendo la respiración. Estrangular solo admite un uso transitivo.

2 apagar, extinguir, sofocar.

Se refieren al fuego o a las pasiones y actividades.

3 oprimir, fatigar, acongojar, agobiar.

transitivo

(4 América y Andalucía) rehogar.

---

ahogar: reprimir, extinguir, sofocar, frustrar, abortar

Traducciones

ahogar étouffer, suffoquer, se noyer

ahogar uitmaken, verdrinken

ahogar annegare, soffocare, strozzare, affogare

ahogar يَغْرَق

ahogar utopit (se)

ahogar drukne

ahogar ertrinken

ahogar πνίγω

ahogar hukkua

ahogar utopiti se

ahogar 溺死する

ahogar 익사하다

ahogar drukne

ahogar utopić się

ahogar afogar

ahogar тонуть

ahogar drukna

ahogar จมน้ำ

ahogar suda boğulmak

ahogar chết đuối

ahogar 溺水

ahogar

A. VT

1. (= matar) (en agua) → to drown; (quitando el aire) → to suffocate
lo ahogó en la bañera → she drowned him in the bath
si riegas tanto el cactus lo vas a ahogar → if you keep watering the cactus so much you'll drown it
ahogar las penas → to drown one's sorrows

2. (= asfixiar) [humo, espina, emoción] → to choke; [angustia, pena] → to overcome
el cuello de la camisa me está ahogando → the neck of this shirt is choking me
su voz tiembla, ahogada por la emoción → her voice trembles, choked with emotion
este calor me ahoga → this heat is suffocating me o is stifling
la angustia me ahoga → I am overcome with anguish

3. (económicamente) [+ empresa, país] → to cripple
los impuestos ahogan a la pequeña empresa → taxation is crippling small businesses
intentan ahogar a Cuba con el bloqueo económico → they are trying to cripple Cuba with the economic blockade

4. (= reprimir) [+ bostezo, tos] → to stifle; [+ llanto] → to stifle, choke back

5. (= detener) [+ fuego, llamas] → to smother; [+ lucha, rebelión] → to crush, put down; [+ voces, protestas] → to stifle; [+ derechos, libertades] → to curtail; [+ desarrollo, posibilidades, plan] → to hinder, block
ahogaron la rebelión en sangre → they crushed the rebellion with bloodshed
las malas comunicaciones ahogan la expansión económica → bad communications are hindering o blocking economic expansion
los aplausos ahogaban sus palabras → her words were drowned (out) by the applause
el Barcelona ahogó las esperanzas del Deportivo → Barcelona put paid to o dashed Deportivo's hopes

6. (= bloquear) → to block
las hojas ahogan las alcantarillas → the drains were blocked (up) with leaves

7. (Aut) [+ motor] → to flood

8. (Ajedrez) [+ rey] → to stalemate

B. (ahogarse) VPR

1. (en agua, accidentalmente) → to drown; (suicidándose) → to drown o.s.
se les ahogó el hijo en una piscina → their son drowned in a swimming pool
no hay que regar tanto las plantas, porque se ahogan → you shouldn't water the plants so much, they'll get waterlogged
ahogarse en un vaso de agua → to make a mountain out of a molehill

2. (= asfixiarse)

2.1. (por falta de aire) subió la cuesta ahogándose → she climbed the hill gasping for breath
si subo las escaleras deprisa me ahogo → if I go up the stairs too quickly I get out of breath

2.2. (por el calor) → to suffocate
me ahogo de calor → I'm suffocating with this heat, the heat is stifling

2.3. (con humo, espina) → to choke (con on)

3. (= agobiarse) me ahogo en los ascensores → I get claustrophobic in lifts
se ahoga en un mar de indecisiones → she is drowning in a sea of indecision

4. (Aut) [motor] → to flood