ahí

ahí adv.

1   En ese lugar: se puso ahí a contemplarnos.

2   A ese lugar: llévaselo ahí.

3   En ese tiempo o momento: ahí fue cuando se dio cuenta de todo; de ahí partieron todos los problemas.

4   En lo relacionado con ese asunto o hecho: por ahí no vayas, que no te entenderá.

---

ahí me las den todas Expresión que indica que no importa un suceso porque afecta a los demás.

ahí mismo Se usa para indicar que un lugar está muy cerca: iremos a su casa a pie, pues está ahí mismo.

de ahí que Por la razón que se ha expresado.

hasta ahí podíamos llegar Se usa para expresar que una situación de abuso no se va a tolerar más si ya se ha producido o no se tolerará en el caso de producirse.

por ahí

I Más o menos, aproximadamente: serían las 7 de la tarde o por ahí cuando llegó.

II En un lugar indeterminado, no lejano: ¿Sabes dónde está? Por ahí, supongo.

---

ahí 

adv. l. En ese lugar o a ese lugar: murió ahí; llegó ahí; dando a «lugar» un sentido ideal: ahí están las razones.

Precedido de la prep. de señala el tiempo de que se acaba de hablar: de ahí a poco se ve que era un engaño.

Precedido de las prep. de o por, de esto o de eso: de ahí, o por ahí, se deduce.

Por ahí. loc. adv. Por parajes no lejanos: me voy por ahí un rato.

Por ahí, por ahí. Poco más o menos.

---

ahí

adv ahí [aˈi]

1 en ese lugar o hacia ese lugar

Los alumnos ya están ahí.

2 se utiliza para referirse a algo dicho anteriormente

Ahí está el problema.

3 se utiliza para referirse a un momento pasado

Ahí fue cuando llegó mi madre y me descubrió.

o por ahí
expresa aproximación, inexactitud

En 1985, o por ahí, empezó con su enfermedad.

por ahí
en un lugar indeterminado

Fueron a pasear por ahí.

Tesauro

ahí

adverbio

allí, allá.

---

de ahí que locución adverbial en consecuencia.

---

ahí: allí, allá

Traducciones

ahí там, тут

ahí dabei

ahí εκεί

ahí là, y

ahí costì, là, li, lì, morto, qua, quite

ahí ADV

1. (en un lugar) → there
ponlo ahí → put it there
ahí está Antonio → there's Antonio
ahí llega el pelotón → here comes the pack
ésa de ahí es mi madre → that woman over there is my mother
¿Nina, estás ahí? → Nina, are you there?
de un salto puedo llegar hasta ahí enfrente → I can get over there in one jump
ahí abajo → down there
ahí arriba → up there
ahí dentro → in there, inside
ahí fuera → out there, outside
ahí mero (Méx)
ahí mismo → right there
vivo ahí mismo → I live right there
ahí no más (LAm) → right (near) here
por ahí (indicando dirección) → that way; (indicando posición) → over there
entra por ahí → go in that way
busca por ahí → look over there
las tijeras deben de estar por ahí → the scissors must be around somewhere
hoy podemos ir a cenar por ahí → we can go out for dinner tonight, we can eat out tonight
¿no dicen por ahí que vivimos en un país libre? → don't they say we live in a free country?
lleva muchos años viviendo por ahí fuera → he has been living abroad for many years
debe de tener unos cincuenta años o por ahí → she must be about fifty or so
por ahí se le ocurre llamar (Cono Sur) → he might think to phone
ahí tiene → there you are
ahí tiene sus libros → there are your books
¡ahí va! ahí va el balón, ¡cógelo! → there goes the ball, - catch it!
¡ahí va, qué bonito! → wow, it's lovely!
¡ahí va, no me había dado cuenta de que eras tú! → well well! I didn't realise it was you
ahí donde lo ves → believe it or not
ahí donde lo ves, come más que tú y yo juntos → believe it or not he eats more than you and me put together

2. (en una situación) la injusticia no acaba ahí → the injustice doesn't end there
ahí está la clave de todo → that's the key to everything
¡ahí está el problema! → that's the problem!
ahí está, por ejemplo, el caso de Luis → there's the case of Luis, for example
ahí estaba yo, con casi cincuenta años, y todavía soltero → there was I, about to turn fifty, and still a bachelor
-¿está mejor tu mujer? -ahí anda o > ahí va (LAm) → "is your wife better?" - "she's doing all right"
¡hombre, haber empezado por ahí! → why didn't you say so before?
de ahí → that's why
de ahí las quejas de los inquilinos → that's why the tenants are complaining, hence the tenants' complaints (frm)
de ahí que me sintiera un poco decepcionado → that's why I felt a bit let down
de ahí se deduce que → from that it follows that ...
hasta ahí hasta ahí llego yo → I can work that much out for myself
bueno, hasta ahí de acuerdo → well, I agree with you up to there o that point
¡hasta ahí podíamos llegar! → what a nerve!, that's the limit!, can you credit it!
he ahí el dilema → that's the dilemma, there you have the dilemma
ahí sí que (LAm) si hubiéramos ido más rápido, ahí sí que nos matamos → if we'd gone any faster, we'd definitely have been killed
ahí sí que me pillaste → you've really got me there
¡ahí es nada! → imagine!, wow!
ahí está el meollo o el quid de la cuestión → that's the crux of the matter, that's the whole problem
hasta por ahí no más (Cono Sur) → up to a point

3. (en el tiempo)
ahí mismo (LAm)
ahí no más (Chile) → there and then
a partir de ahí → from then on