aguja

aguja s. f.

1   Barrita pequeña de metal muy fino, que tiene un extremo terminado en punta y el otro con un agujero por donde se pasa un hilo para coser o bordar.

2   Pequeño tubo metálico de diámetro muy pequeño, con un extremo cortado en diagonal y el otro provisto de un casquillo para adaptarlo a una jeringuilla e introducir sustancias en el organismo.

3   Barra pequeña muy delgada, generalmente metálica, de tamaño y forma variados y a menudo con un extremo acabado en punta, que se usa para distintos fines: la aguja del tocadiscos; la aguja de un reloj de sol.

4   Barra de metal, hueso u otro material, acabada en punta, que se usa para hacer labores de bordado, calceta o ganchillo.

5   Pieza de adorno que se lleva sujeta al vestido con una aguja y sirve también para unir dos piezas. alfiler.

6   Alfiler grande que se lleva como adorno en el vestido o que sirve para sujetar un tocado u otra cosa parecida.

7   Cosa que tiene forma alargada y puntiaguda o afilada: unos zapatos con tacón de aguja; algunas sustancias cristalizan en agujas.

8   Remate de una torre, estrecho, alto y con forma cónica.

9   Raíl movible que sirve para cambiar de vía los trenes.

10   Pastel de hojaldre alargado y fino, relleno de carne picada o de pescado.

11   Serie de costillas que corresponden al cuarto delantero de un animal cuadrúpedo.

12   Pico montañoso delgado y agudo.

13   Pez marino depredador de cuerpo largo con el dorso de color verde azulado y el vientre plateado.

---

aguja de marear Brújula.

aguja reproductora Elemento mecánico que sigue las modulaciones del surco de un disco y transmite el movimiento mecánico al mecanismo captador: la aguja del tocadiscos está estropeada.

NOTA También simplemente aguja.

buscar una aguja en un pajar Indica la dificultad de hallar algo entre multitud de cosas iguales o parecidas.

---

aguja 

f. Barrita de metal, hueso, madera, etc., con un extremo terminado en punta y el otro provisto de un ojo por donde se pasa el hilo, cuerda, etc., para coser, bordar, tejer, etc.

Alambre que forma horquilla por ambos extremos para hacer malla.

Cualquier barrita, gralte. de metal, de tamaño y formas diversas, con un extremo terminado en punta, y usada para diversos fines.

Varilla de metal, concha, etc., usada en el tocado de las mujeres.

En los ferrocarriles, dispositivo que permite la comunicación de dos vías distintas posibilitando la distribución de los trenes en las estaciones, cruces, etc.

arq. Barra de hierro o de madera, con agujeros y pasadores, que sirve para mantener paralelos los tableros de un tapial.

Obelisco.

Vástago de árbol usado como injerto.

Buril del grabador.

aguja capotera La más gruesa usada por las costureras.

aguja colchonera La mayor que usan los colchoneros.

aguja de bitácora Brújula.

aguja de gancho La que termina en gancho y sirve para hacer labores de gancho.

aguja de inyección La utilizada para inyecciones hipodérmicas.

aguja de marear Brújula.

aguja de media Alambre grueso, de unos 20 cm de largo, que sirve para hacer labores de punto.

aguja de sutura En cirugía, la que se emplea para coser las heridas.

aguja de toque Conjunto de puntas de oro o plata de que se sirven los joyeros para conocer el grado de pureza del oro o plata de un objeto.

aguja espartera La utilizada por los esparteros.

aguja magnética Brújula.

aguja náutica Brújula.

aguja saquera Aguja que sirve para coser sacos.

Buscar una aguja en un pajar. Empeñarse en conseguir una cosa imposible o muy difícil.

Meter aguja y sacar reja. Hacer un pequeño beneficio para obtener otro mayor.

arq. Chapitel estrecho y alto de una torre o del techo de una iglesia.

bot. Planta umbelífera (Scandix pecten-veneris), llamada también aguja de pastor.

geol. Prominencia aguda en las cimas de algunas montañas.

zool. Pez teleósteo, de la familia belónidos (Belone belone), que posee largas mandíbulas en tijera.

pl. Costillas que corresponden al cuarto delantero del animal.

---

aguja

s f aguja [aˈγuxa]

1 utensilio en forma de barra de metal pequeña y puntiaguda con un orificio para pasar un hilo

Tenía agujas para coser y bordar en todo tipo de telas.

2 utensilio en forma de barra de metal pequeña y puntiaguda para diferentes tareas

agujas de acupuntura

3 tubo de metal muy fino que tienen las jeringas, por donde se inyectan las sustancias

agujas desechables

4 manecilla del reloj

Es la medianoche cuando las dos agujas del reloj están en el 12.

5 hoja alargada y fina de los pinos y avetos

En el suelo había muchas aguas secas.

6 remate muy alargado de un edificio

las agujas de la catedral

7 peñasco muy alargado

agujas escarpadas

buscar una aguja en un pajar
buscar algo que es muy difícil de hallar

Buscarlo en la gran ciudad era como buscar una aguja en un pajar.

Tesauro

aguja

sustantivo femenino

1 (marina) brújula, compás*.

2 saeta, saetilla, manecilla.

3 imperdible, alfiler, pasador, prendedor, broche*, brocamantón, firmal.

4 espetón (pez teleósteo).

---

aguja: saeta, manilla, jeringuilla, manecilla, alfiler

Traducciones

aguja إبرة, وَرَقةْ عشب

aguja игла, игличка

aguja nål, spir

aguja Nadel, Zeiger, Turmspitze

aguja aiguille, flèche

aguja ago, guglia, infilanastri, lancetta, spilla, spillo

aguja acus

aguja naald, spiraal

aguja nål, spir

aguja иголка, стрелка, игла, шпиль

aguja nål, spira

aguja jehla, věž

aguja βελόνα, σπείρα

aguja neula, terävähuippuinen torni

aguja igla, toranj

aguja 尖塔, 縫い針

aguja 바늘, 뾰족탑

aguja igła, iglica

aguja agulha, torre

aguja เข็ม, สิ่งก่อสร้างสูงรูปกรวยที่เป็นส่วนหนึ่งของโบถส์

aguja iğne, kilise kulesinin sivri tepesi

aguja cái kim, ngọn tháp

aguja 尖顶, 针

aguja SF

1. (Cos, Med) → needle; [de sombrero] → hatpin
darle a la aguja → to shoot up
buscar una aguja en un pajar → to look for a needle in a haystack
aguja capotera → darning needle
aguja de arria (LAm) → pack needle
aguja de gancho → crochet hook
aguja de hacer punto → knitting needle
aguja de marear → compass, compass needle
conocer la aguja de marear → to know one's way around
aguja de media, aguja de tejer (LAm) → knitting needle
aguja de zurcir → darning needle
aguja hipodérmica → hypodermic needle
aguja imantada, aguja magnética → compass, compass needle

2. (= indicador) [de reloj] → hand (Téc) → pointer, hand (Mil) → firing pin; [de tocadiscos] → stylus, needle
tumbar la aguja (Aut) → to step on the gas, go full out

3. (LAm) (Agr) (= estaca) → fence post

4. aguja de pino (Bot) → pine needle

5. (= chapitel) → spire, steeple

6. agujas (Culin) (= costillas) → shoulder sing, rib sing

7. agujas (Ferro) → points, switch sing (EEUU)

8. (= pez) → garfish

9. (CAm, Méx) (= carne) → beef