aguardar

aguardar v. tr.

1   Esperar a alguien o a que suceda o se produzca algo en un sitio y durante un tiempo determinado: aquí le aguarda su familia hasta que vuelva; aguardé hasta el último momento.

2   Esperar algo que se sabe que sucederá o se producirá: aguardar noticias; aguardar la llegada de un amigo.

3   Esperar un tiempo o una circunstancia determinados para hacer algo: aguarda el momento oportuno antes de hablar.

— v. intr.

4   Tener que ocurrir algo a alguien en un futuro: le aguardaban días de felicidad. esperar.

5   Dar tiempo a que suceda o se produzca algo para actuar: aguarda a hablar con él antes de decidirte; aguarda a que se vayan. esperar.

---

aguardar 

tr.-intr. Esperar: a. el fin de un suceso.

tr. Esperar que llegue [una pers.].

Dar tiempo o espera [a una pers.; esp. al deudor para que pague].

prnl. Detenerse, retardarse.

---

aguardar

v transitive-intransitive aguardar [aγwaɾˈðaɾ]

esperar la llegada de algo o alguien

aguardar la llegada del tren

v t aguardar [aγwaɾˈðaɾ]

estar determinada para el futuro una situación

Le aguardan numerosas aventuras.

v i aguardar [aγwaɾˈðaɾ]

1 dejar pasar un período de tiempo

Aguardarán hasta el lunes para irse.

2 detenerse en la realización de una acción, especialmente para reflexionar y actuar en consecuencia

Aguarda: creo que hay alguien en la casa.

Tesauro

aguardar

intransitivo y transitivo

esperar, estar de plantón(coloquial). desesperar, marchar.

Traducciones

aguardar подождать

aguardar abwarten, harren, lauern

aguardar attendre

aguardar aspettare, attendere, attèndere

aguardar

A. VT (= esperar) → to wait for, await; (con ansias) → to expect
no sabemos el futuro que nos aguarda → we don't know what's in store for us

B. VI (= esperar) → to wait
aguarde usted → I'm coming to that
¡aguarda te digo! → hold your horses!