aguante

aguante s. m. Capacidad o fuerza para aguantar.

---

aguante 

m. Sufrimiento, tolerancia, paciencia.

Fortaleza o vigor para resistir pesos, impulsos, trabajos, etc.

Alma, fuerza, constancia, perseverancia.

Acción y efecto de aguantar.

Disposición y habilidad para hacer pronto y bien las cosas.

Tesauro

aguante

sustantivo masculino

1 fuerza, resistencia, energía, vigor.

2 sufrimiento, paciencia, tolerancia, aguantaderas.

---

aguante: correa, paciencia, resistencia, cuajo, tolerancia

Traducciones

aguante SM

1. (= paciencia) → patience
no tengo ningún aguante con los niños → I have no patience with children
no tiene ninguna capacidad de aguante → she has no capacity for patience

2. (= resistencia) (ante el dolor) → endurance; (ante el cansancio) → stamina, staying power
¿ya estás cansado? ¡qué poco aguante tienes! → are you tired already? you've no staying power o stamina!
no pongas libros en esa mesa, que tiene muy poco aguante → don't put books on that table, it can't take much weight

3. (Caribe) al aguante de algn → behind sb's back