aguantar

aguantar v. tr.

1   Tener una cosa encima o asida impidiendo que se caiga: las columnas aguantan la bóveda; aguántame los libros, por favor.

2   Soportar algo sin caerse, romperse, doblarse, enfermar, etc.: el dique aguanta el embate de las olas; no aguanta mucho el vino.

3   Sufrir con paciencia a una persona o una cosa desagradables o molestas. soportar.

4   Resistir el paso del tiempo en buen estado: el coche tiene que aguantar otro año; esta fruta tan madura no aguantará muchos días. durar.

5   Mantener un torero la misma postura en la suerte de matar resistiendo la embestida del toro.

— v. tr./prnl. tr.

6   Contener o reprimir, especialmente un sentimiento o estado de ánimo: aguantar la risa; aguantarse la rabia sin decir nada.

---

aguantar 

tr. Detener, contener.

Sostener, resistir.

Sufrir, tolerar.

Resistir uno con fortaleza [trabajos, pesos, etc.].

prnl. Callarse, contenerse.

---

aguantar

v t aguantar [aγwanˈtaɾ]

1 mantener algo para que no caiga

El trípode aguanta el peso de la cámara de fotos.

2 impedir que una acción se realice

aguantar la respiración debajo del agua

3 resistir ante dificultades

aguantar trabajos penosos

4 tolerar algo o a alguien desagradable

aguantar el calor

v i aguantar resistir una persona una situación que le causa sufrimiento o dolor

no aguantar más

v pr aguantarse [aγwanˈtaɾse]

1 impedir que un sentimiento o emoción se exprese libremente

aguantarse la risa

2 soportar una situación penosa o indeseada

aguantarse el dolor

Tesauro

aguantar

transitivo

1 sostener, resistir, soportar, sufrir*, tolerar, sobrellevar, conllevar.

pronominal

2 contenerse, reprimirse, vencerse, tragar saliva, morderse los puños, llevar la cruz, hacerse el loco*, armarse de paciencia, tragar.

transitivo

3 sujetar*, anillar.

---

aguantar: sujetar, sostener, tener

Traducciones

aguantar aushalten, sustain, hinnehmen, warten

aguantar αντέχω, περιμένω

aguantar agguantare

aguantar weerstaan, vasthouden (zich)

aguantar wytrzymywać, znosić, czepić się

aguantar выдерживать, терпеть, держаться

aguantar supporter, attendre

aguantar comportarsi, pazientare, reggere, sopportare, sorbire, tenere duro, restare in attesa

aguantar ينتظر لدقيقة أو ثانية

aguantar počkat

aguantar vente

aguantar odottaa

aguantar držati se

aguantar そのまま待つ

aguantar 기다리다

aguantar vente litt

aguantar esperar

aguantar klamra sig fast

aguantar คอย

aguantar beklemek

aguantar kiên trì

aguantar 坚持

aguantar

A. VT

1. (= soportar deliberadamente) → to put up with, endure
aguanté el dolor como pude → I bore o put up with o endured the pain as best as I could
tenemos que estar aguantando continuas ofensas → we have to put up with o endure continual insults
no aguantaré tus impertinencias ni un minuto más → I won't stand for o take o put up with your cheek a minute longer
aguantar el chaparrón → to weather the storm

2. (= tener capacidad de resistir) → to stand up to
esta planta aguanta bien el calor → this plant withstands o can take heat well, this plant stands up well to heat
aguanta bastante bien el trabajo en la mina → he stands up pretty well to the work in the mine
no sé si podré aguantar ese ritmo → I don't know if I'll be able to stand the pace
sabe aguantar bien las bromas → he can take a joke
no aguantar no aguanto a los cotillas → I can't bear o stand gossips
no aguanto ver sufrir a un animal → I can't bear o stand to see an animal suffering
no aguantaba la rutina de los entrenamientos → he couldn't cope with o take the training programme
no hay quien te aguante → you're impossible o insufferable
este frío no hay quien lo aguante → this cold is just unbearable
no hay quien aguante una ópera tan larga → who could sit through an opera that long?

3. (= sostener) [persona] → to hold; [muro, columna] → to support, hold up
aguanta un momento el paquete → hold the parcel a minute
la pierna que aguanta la guitarra → the leg that supports the guitar
se rompió el cable que aguantaba la antena → the cable holding up o supporting the aerial broke
estas vigas pueden aguantar cualquier peso → these beams can take any weight
esta estantería no podrá aguantar tantos libros → these shelves won't take so many books

4. (= contener) [+ respiración] → to hold; [+ risa, llanto] → to hold back
soy capaz de aguantar la respiración durante dos minutos → I can hold my breath for two minutes
el mundo aguantó la respiración temiendo un desastre → the world waited with bated breath, fearing a disaster
apenas podía aguantar la risa → she couldn't hold back her laughter
aguantar las ganas de hacer algo → to resist the urge to do sth
no pude aguantar las ganas de decirle lo que pensaba → I couldn't resist telling her what I thought, I couldn't resist the urge to tell her what I thought
se tuvo que aguantar las ganas de llorar → she had to stifle her desire to cry

5. (= durar) → to last
este abrigo no aguantará otro invierno → this coat won't last another winter

B. VI

1. [persona] ya no aguanto más → I can't bear it o stand it o take it any longer, I can't bear o stand o take any more
cuando empezaba a correr no aguantaba más de diez minutos → when she started running she couldn't keep going o last for more than ten minutes
aguantaré en Madrid hasta que pueda → I'll hang on o hold on in Madrid as long as I can
yo me emborracho enseguida, pero él aguanta mucho → I get drunk straight away but he can really hold his drink
tienes que aguantar hasta el año que viene con esos zapatos → you'll have to make do with those shoes until next year
yo ya no aguanto mucho, a las diez estoy en la cama → I can't take the pace any more, I'm in bed by ten
aguantan poco sin aburrirse → they have a low boredom threshold → they're easily bored
bailaremos hasta que el cuerpo aguante → we'll dance till we drop
es de guapo que no se puede aguantar → he's drop dead gorgeous, he's to die for

2. [clavo, columna] → to hold
¿crees que este clavo aguantará? → do you think this nail will hold?
esa columna va a aguantar poco → that pillar won't hold (out) much longer

3. (LAm) (= esperar) → to hang on, hold on
¡aguanta! → hang on o hold on a minute!

C. (aguantarse) VPR

1. (= mantenerse) estaba tan cansado que ya no me aguantaba de pie → I was so tired I could hardly stand
aguantarse de algo → to hang onto sth, hang on by sth
me aguanté de una cuerda hasta que llegaron los bomberos → I hung onto a rope o I hung on by a rope until the firefighters came

2. (= contenerse) ¿por qué tenemos que aguantarnos y no responder? → why do we have to keep quiet and not respond?
¿no puedes aguantarte hasta que lleguemos a casa? → can't you hold on until we get home?
aguantarse de hacer algo → to hold back from doing sth

3. (= conformarse) no quería ir a la boda, pero me tuve que aguantar → I didn't want to go to the wedding but I had to grin and bear it
¡si no te gusta el helado, ahora te aguantas! → if you don't like the ice cream, that's tough! o you can lump it!

4. (= soportarse) cuando me duele la cabeza no me aguanto ni yo → when I have a headache I'm unbearable
no sé cómo te aguantas → you're impossible o insufferable

5. (Méx) (= callarse) → to keep quiet, keep one's mouth shut
¡aguántate! → calm down!