agua

agua s. f.

1   Líquido incoloro, inodoro e insípido, compuesto de dos partes de hidrógeno por una de oxígeno (H₂O), que se encuentra en la naturaleza formando los ríos, lagos y mares: el agua de los ríos y los lagos forma la llamada agua continental.

— blanda Agua con pocas sales disueltas.

— destilada Agua a la que se le han eliminado las sales que contenía, por medio de un proceso de destilación: el agua destilada no es potable porque carece de sales.

— dulce Agua con escaso contenido en sales, como la de los ríos: pez de agua dulce.

— dura Agua con muchas sales disueltas: las aguas muy duras pueden averiar las lavadoras.

— mineral Agua que procede de un manantial y lleva disueltas sustancias minerales.

— nieve Aguanieve.

2   Líquido que se consigue mezclando o disolviendo en agua sustancias vegetales, como frutos, plantas o flores: agua de azahar; agua de rosas.

— de colonia Líquido de olor agradable elaborado con agua, alcohol y esencias de flores o frutas.

NOTA También simplemente colonia.

— de Seltz Bebida gaseosa transparente y sin alcohol, hecha con agua y ácido carbónico. SIN soda.

NOTA También simplemente seltz.

3   Disolución en agua de ciertas sustancias químicas.

— fuerte Disolución de ácido nítrico en una pequeña cantidad de agua, que se emplea para hacer grabados sobre superficies de cobre: el agua fuerte disuelve la mayor parte de los metales.

NOTA También aguafuerte.

— oxigenada Líquido compuesto por partes iguales de oxígeno e hidrógeno (H₂O₂), que se usa para desinfectar.

4   Lado inclinado de la cubierta de un edificio: un tejado a dos aguas.

5   Lluvia. ⊳ s. f. pl.

6  aguas Agua contenida en el mar, un lago, etc., o que corre por un río u otra corriente: las aguas del océano; las aguas del Guadalquivir.

7  aguas Zona del mar cercana a una costa o que corresponde a un país: en aguas gallegas.

8  aguas Sustancia que se expulsa del cuerpo.

9  aguas Reflejos o brillos de ciertas telas y piedras o de otros objetos: la tela de su falda hace aguas.

agua pasada Cosa que ha ocurrido ya, que ha perdido importancia en el presente: tienes que olvidar a esa mujer, vuestra relación es agua pasada.

bailar el agua Adular a una persona para agradarle o para obtener de ella algún favor.

como agua de mayo Se usa para indicar lo bien recibida que es una persona o cosa: tu ayuda nos ha llegado como agua de mayo.

entre dos aguas

I Con duda o cautela entre dos opciones o cosas opuestas.

II Con una actitud equívoca, tratando de satisfacer al mismo tiempo a dos partes opuestas: no puedes estar siempre nadando entre dos aguas, decídete de una vez.

estar con el agua al cuello Estar en una dificultad o tener un problema de muy difícil solución.

hacer agua

I Empezar a llenarse de agua una embarcación por alguna grieta.

II Empezar una cosa a amenazar ruina: el equipo hizo agua en la segunda parte del encuentro.

llevar el agua a su molino Orientar una persona un asunto hacia lo que más le interesa o beneficia.

quedar en agua de borrajas Quedar en nada algo que se pretendía.

romper aguas Romperse antes del parto la bolsa de líquido amniótico que rodea al feto.

tan claro como el agua o más claro que el agua Muy claro, muy fácil de comprender o de observar.

OBS Los artículos de singular son el y un, salvo que entre artículo y sustantivo haya otra palabra.

Traducciones

agua [ˈaγwa] nf → water;

(NAUT) → wake;

(ARQ) → slope of a roof;

aguas nfpl [de joya] → water sg; sparkle sg;

(MED) → water sg; urine sg;

(NAUT) → waters;

aguas abajo/arriba → downstream/upstream;

agua bendita/destilada/potable → holy/distilled/drinking water;

agua caliente → hot water;

agua corriente → running water;

agua de colonia → eau de cologne;

agua mineral (con/sin gas) → (fizzy/non-fizzy) mineral water;

aguas jurisdiccionales → territorial waters;

aguas mayores → excrement sg;

agua pasada no mueve molino → it's no use crying over spilt milk;

estar con el agua al cuello → to be up to one's neck;

venir como agua de mayo → to be a godsend