agregar

agregar v. tr.

1   Sumar o unir una parte a un conjunto de elementos o a un todo: para obtener el color rojo, agregaban óxido de hierro a la pintura utilizada. incorporar.

2   Añadir algo a lo que ya se ha escrito o dicho.

3   Incorporar a alguien a un grupo.

OBS Se conjuga como llegar.

---

agregar 

tr.-prnl. Unir [unas pers. o cosas] a otras.

tr. Destinar accidentalmente [a un empleado] a un servicio o asociarlo a otro empleado.

Anexar.

---

agregar

v t agregar [aγɾeˈγaɾ]

1 añadir, unir, sumar algo a lo ya existente

Agregó un miembro al grupo.

2 decir otra cosa además de lo ya dicho

Dijo: no quiero que vengas. Y luego agregó: nunca más.

Tesauro

agregar

transitivo

1 juntar, añadir*, sumar, adicionar, aumentar, unir, adjuntar*. disminuir, restar.

2 anexar*, anexionar, adscribir, adjuntar. separar.

3 incorporar, mezclar*.

---

agregar: ampliar, unir, pegar, juntar, amplificar, sumar, asociar, adicionar, añadir, anexar

Traducciones

agregar aggregieren

agregar aggiungere, aggregare, integrare, sommare

agregar

A. VT

1. (= añadir) → to add
agregar algo a algo → to add sth to sth
agregue el azúcar y remueva → add the sugar and stir
-y no me satisface, agregó → "and I'm not satisfied," she added

2. [+ trabajador, empleado] → to appoint
fue agregado a la oficina de prensa → he was appointed to the press office

B. (agregarse) VPR agregarse a algo → to join sth
se agregaron a la fiesta → they joined the party