agravio

agravio s. m.

1   Dicho o hecho con que se ofende, humilla o desprecia a alguien.

2   Perjuicio que se hace a una persona en sus derechos o intereses.

— comparativo Daño u ofensa que se hace a una persona o cosa al tratarla peor o de modo diferente que a otra de su misma condición.

---

agravio 

m. Palabra o acción que hiere a uno en su dignidad, que lo molesta gravemente.

Perjuicio irrogado a uno en sus derechos o intereses.

der. Daño o perjuicio que el apelante expone ante el juez superior al haberle irrogado la sentencia del inferior.

---

agravio

s m agravio [aˈγɾaβjo]

1 insulto, ofensa causada al honor de una persona

el agravio a las víctimas

2 hecho o situación que perjudica a una persona

El racismo es un agravio a los derechos humanos.

Tesauro

agravio

sustantivo masculino

1 molestia, ofensa, insulto, injuria*, afrenta, ultraje, denuesto.

«La afrenta es un dicho o hecho de que resulta deshonor o descrédito; ofende mucho y mortifica sumamente a los que son delicados en el honor. El insulto es un acontecimiento de obra o de palabra repentino y violento. El ultraje añade al insulto un exceso de violencia que irrita.»

José March

«El agravio atropella nuestro derecho; la ofensa añade al agravio el desprecio o el insulto. El que tiene derecho a un ascenso que no ha conseguido, se cree agraviado; si a este agravio se ha añadido un desprecio de su mérito o una declaración de su insuficiencia, se cree ofendido. Para el agravio es preciso que haya injusticia; para la ofensa basta que haya insulto, aunque no haya injusticia. Aquel nos perjudica tal vez sin afrentarnos; esta nos afrenta siempre o nos humilla. No agravia el que dice de uno que es tuerto, cuando realmente lo es, porque en decir aquella verdad no hay la injusticia que exige el agravio para serlo; pero lo ofende el que se lo dice o se lo recuerda, porque insulta su amor propio y le humilla (...). De un hombre que baila bien, sin hacer vanidad de ello, ni pretender elogios, no se puede decir que baila mal sin hacerle un agravio, de que no queda ofendido; pero sí lo queda una mujer a quien se dispu­ta la buena figura, aunque ella misma conozca que no la tiene: porque aquel no ve en ello más que una injusticia; pero esta ve en ello un desprecio, un insulto.»

José López de la Huerta

2 perjuicio, daño*, tuerto, entuerto, desaguisado, atropello, descomedimiento.

Tuerto y entuerto tienen cierto sabor arcaico y literario, por el mucho uso que hace de estas voces la literatura clásica, y especialmente Cervantes en el Quijote.

Traducciones

agravio doglianza

agravio SM (= daño) → wrong, injury; (= insulto) → offence, offense (EEUU), insult (Jur) → grievance, injustice
agravio comparativo → inequality, resentment arising from inequality
agravios de hecho → assault and battery