agradecer

agradecer v. tr.

1   Manifestar gratitud, especialmente con palabras, por un bien o una atención recibidos: me agradeció que le hubiera invitado; os agradecemos vuestra ayuda.

2   Mostrar que una cosa, generalmente necesaria, resulta beneficiosa: las plantas agradecen el sol; a esa hora se agradece la brisa que entra por la ventana.

---

agradecer 

tr. Corresponder con gratitud [a un favor]. Ús. a menudo en frases verbales: sentirse, mostrarse, ser o estar agradecido.

Corresponder una cosa [al trabajo empleado en conservarla].

Conjugación: Ind. Pres.: agradezco, agradeces, agradece, etc. Subj. Pres.: agradezca, agradezcas, etc. Imp.: agradece, agradezca, agradezcamos, agradeced, agradezcan.

---

agradecer

v t agradecer [aγɾaðeˈθeɾ] mostrar gratitud, dar las gracias por un favor o beneficio

Me agradeció la visita y los bombones.

Tesauro

agradecer

transitivo

reconocer, dar las gracias.

«Agradecer supone la estimación que hacemos del beneficio recibido. Reconocer supone la obligación que nos imponemos de corresponder a él. Se agradece un regalo de poca monta, un obsequio, un saludo. El reconocimiento sería excesivo para corresponder a estas frioleras; así como sería poco enérgica la simple expresión de agradecer una acción generosa que nos ha salvado la vida, a la que debemos estar enteramente reconocidos.»

José López de la Huerta

---

agradecer: pagar, devolver, corresponder, reconocer

Traducciones

agradecer bedanken, danken

agradecer danki

agradecer kiittää

agradecer remercier

agradecer להודות, להעריך

agradecer bedanken

agradecer mulţumi

agradecer благодарить

agradecer ringraziare

agradecer يَشكر

agradecer poděkovat

agradecer takke

agradecer ευχαριστώ

agradecer zahvaliti

agradecer 感謝する

agradecer 감사하다

agradecer takke

agradecer podziękować

agradecer agradecer

agradecer tacka

agradecer ขอบคุณ

agradecer teşekkür etmek

agradecer cảm ơn

agradecer 感谢

agradecer

A. VT (= dar las gracias a) → to thank; (= sentirse agradecido) → to be grateful for
(te) agradezco tu ayuda → thanks for your help
se lo agradezco → thank you, I am much obliged to you (frm)
un favor que él no agradecería nunca lo bastante → a favour o (EEUU) favor he can never thank you enough for
le agradecería me enviara → I would be grateful if you would send me
eso no lo tiene que agradecer a nadie → he has nobody to thank for that, he owes nobody thanks for that

B. (agradecerse) VPR ¡se agradece! → much obliged!, thanks very much!
una copita de jerez siempre se agradece → a glass of sherry is always welcome