agotar

agotar v. tr.

1   Cansar o fatigar mucho a alguien hasta dejarle sin fuerzas: el excesivo trabajo nos agota.

2   Extraer todo el líquido de un recipiente o un lugar, o consumirlo completamente: agotar los pozos de petróleo; tarde o temprano el agua se agotaría.

3   Hacer que una cosa material o inmaterial se acabe o llegue a su fin: la primera edición se agotó en tres días; consiguió agotar mi paciencia. apurar.

---

agotar 

tr. Extraer [todo el líquido que hay en un sitio].

fig.Gastar del todo, consumir.

prnl. Extenuarse, debilitarse.

---

agotar

v t agotar [aγoˈtaɾ]

1 cansar mucho

Mi jefe me agota con tanto trabajo.

2 consumir totalmente

agotar el alimento

3 extraer todo el líquido de un lugar

agotar las reservas de agua

v pr agotarse [aγoˈtaɾse]

1 consumirse totalmente

Se agotaron las entradas.

2 cansarse en extremo

Se agotó con el ejercicio.

Tesauro

agotar

transitivo

1 consumir, apurar, acabar, gastar, esquilmar, deshojar*. llenar, aumentar.

transitivo y pronominal

2 debilitar, enflaquecer, extenuar, desalentar, desanimar, postrar, aplanar, desfallecer, cansar*, abatir*, derrengar*. fortalecer, animar.

Cansar y agotar inciden en la pérdida de fuerzas motivada por un esfuerzo. Extenuar intensifica el valor presentado por los dos sinónimos anteriores. Debilitar y enflaquecer inciden en la pérdida de fuerza sin aludir a ninguna causa concreta.

abatimiento.

Traducciones

agotar svuotare, esaurire, logorare, massacrare, sfiancare, sfinire, spossare, vendere fino ad esaurimento

agotar eguttāre

agotar иссякать, исчерпывать, распродавать

agotar abattre, épuiser, tarir

agotar يَبْيع المخزون

agotar vyprodat

agotar udsolgt forestilling

agotar ausverkaufen

agotar ξεπουλώ

agotar myydä loppuun

agotar prodati se

agotar 売り尽くす

agotar 다 팔아버리다

agotar de hele voorraad verkopen

agotar selge ut

agotar wyprzedać

agotar vender tudo

agotar förräda

agotar ขายหมด

agotar hepsini satmak

agotar bán hết

agotar 卖光

agotar

A. VT

1. (= cansar) → wear out, tire out
las vacaciones me agotan → holidays wear o tire me out, holidays are exhausting
este niño me agota las fuerzas → this child wears o tires me out

2. (= terminar con) [+ recursos naturales, reservas] → to use up, exhaust; [+ posibilidades] → to exhaust
el público agotó las entradas en dos horas → all the tickets (were) sold out within two hours
las jugueterías agotaron sus existencias → the toyshops sold out
han agotado todas las vías legales → they have exhausted all legal avenues
antes de eso prefieren agotar la vía diplomática → they prefer to try all diplomatic options first
agoté todos mis argumentos intentando convencerle → I ran out of arguments trying to persuade him
agotamos todos los temas de conversación → we ran out of topics of conversation
tanto papeleo me agota la paciencia → I lose patience with o get impatient with all this paperwork

3. he decidido agotar el plazo → I decided to take as much time as I was allowed
he agotado todas las prórrogas → all my extensions have run out, I've used up all my extensions
el gobierno pretende agotar la legislatura → the government aims to last out its term

B. VI (= cansar) correr cuando hace calor agota → running in the heat tires you out, running in the heat is exhausting

C. (agotarse) VPR

1. (= cansarse) → to get exhausted, tire o.s. out, wear o.s. out
me agoto pronto nadando → I soon get exhausted when I swim, I soon tire o wear myself out when I swim, swimming soon tires o wears me out

2. [mercancia, artículo, género] → to sell out
se han agotado las entradas para el concierto → tickets for the concert have sold out
ese producto se nos ha agotado → we've sold out of that product, that product is o has sold out

3. [recursos, reservas] → to run out
se me agotó la gasolina → I ran out of petrol
se me agotaron los argumentos para defender mi tesis → I ran out of arguments to defend my thesis
se me está agotando la paciencia → my patience is running out o wearing thin

4. [prórroga, tiempo] → to run out
el tiempo se iba agotando → time was running out
el plazo se agota mañana → the deadline is tomorrow