agobiar

agobiar

(Del lat. ad, a + gibbus, giba.)

1. v. tr. y prnl. Causar alguien o algo mucha molestia o fatiga a una persona la tristeza me agobia; se agobió con tanto trabajo.

2. Angustiar, abrumar a una persona sus exigencias nos agobiaban y deseábamos la llegada de las vacaciones. atosigar

3. Inclinar la parte superior del cuerpo. agachar

agobiar

 

tr.-prnl. Doblar [la parte superior del cuerpo] hacia la tierra.

En general, hacer que se doble o incline [una cosa] por el mucho peso.

fig.Causar gran fatiga.

V. conjugación (cuadro) [17] como cambiar.

agobiar

(aγoˈβjaɾ)
verbo transitivo-intransitivo

1. causar gran sufrimiento o preocupar mucho Lo agobian los problemas económicos.

2. debilitar el ánimo, causar agotamiento o ahogo La soledad agobiaba a la gente. En algunas ciudades duermen la siesta porque el calor agobia.

agobiar

Participio Pasado: agobiado
Gerundio: agobiando

Presente Indicativo

yo agobio

tú agobias

Ud./él/ella agobia

nosotros, -as agobiamos

vosotros, -as agobiáis

Uds./ellos/ellas agobian

Sinónimos

agobiar

transitivo y pronominal

abrumar*, atosigar, oprimir, cansar, fatigar, acosar, perseguir, estrechar, acosijar (México). despreocupar, despejar.

Cansar y fatigar se utilizan para denotar menor intensidad; acosar, perseguir, estrechar y acosijar son verbos transitivos.

Traducciones

agobiar

overwhelm, to overwhelm, annoy, bother, trouble, burden

agobiar

belasten

agobiar

massacrare, opprimere, sopraffare, tempestare

agobiar

overvælde

agobiar

להציף

agobiar

A. VT

1. (= oprimir) [problemas, responsabilidad, pena] → to overwhelm; [ropa] → to stifle
estamos agobiados por las incesantes llamadas telefónicas → we're overwhelmed with constant phone calls
agobiado por las deudas, tuvo que volver a trabajar → weighed down by debts, he was forced to go back to work
este bochorno me agobia → I find this close weather oppressive o stifling

2. (= angustiar) le agobian mucho los espacios cerrados → he gets really anxious in enclosed spaces
me agobian las grandes ciudades → big cities are too much for me → I find big cities very stressful
me agobia un montón oír el fútbol por la radio > → hearing football on the radio really gets to me

3. (= molestar) → to pester, harass
estaban agobiándola con tantas preguntas → they were pestering o harassing her with so many questions

4. (= meter prisa) no me agobies, ya terminaré el trabajo cuando pueda → please, give me a break o get off my back, I'll finish the work when I can

B. (agobiarse) VPR no se agobia con nada → he doesn't let anything get on top of him o get to him
me agobié del calor que hacía → the heat was too much for me

agobiar

v. to weigh down; to burden;

vr. agobiarse, to become overwhelmed.

agobiar

vt overwhelm