agitar

agitar v. tr.

1   Mover una cosa rápidamente y con fuerza a un lado y otro.

2   Mover un recipiente rápidamente y con fuerza para que se disuelva o mezcle bien su contenido.

3   Hacer que una persona se sienta nerviosa o agitada.

4   Promover protestas y desórdenes públicos.

---

agitar 

tr.-prnl. Mover con frecuencia y violentamente [una cosa].

fig.Inquietar, mover violentamente el ánimo [de uno].

fig.polít. Provocar la inquietud política o social.

---

agitar

v t agitar [axiˈtaɾ]

1 mover de un lado a otro con rapidez y fuerza

Siempre recomiendan agitar la botella de medicina antes de beberla.

2 inquietar, alterar, poner nervioso o ansioso a alguien

Su espíritu estaba agitado porque él no llegaba.

3 causar inquietud e inestabilidad política y social

Una gran conmoción agitó a los ciudadanos.

v pr agitarse [axiˈtaɾse]

1 moverse de un lado a otro rápidamente

Las ramas de los árboles se agitaban con el viento.

2 inquietarse o ponerse nerviosa una persona

La gente comenzó a agitarse con las noticias.

Tesauro

agitar

transitivo y pronominal

1 sacudir, remover, mover*, menear, accionar, zarandear.

Zarandear se utiliza, generalmente, refiriéndose a personas.

2 inquietar, intranquilizar, conmover, turbar, perturbar, soliviantar. calmar.

---

agitar: blandir, sacudir, traquetear, revolver, bazucar, menear, bazuquear

Traducciones

agitar agitieren, wühlen, schlagen, schütteln

agitar ταράζω, δονώ, φτερουγίζω

agitar agiter, baratter, débattre, émouvoir, troubler, claquer, secouer

agitar болтать, взволновать, колыхать, махнуть, трясти, хлопать

agitar agitare, dimenare, discùtere, intorbidare, sciabordare, scuotere, sommuovere, sventolare, sbattere

agitar يُرفرِف, يَهُز

agitar zamávat, zatřást něčím

agitar blafre, ryste

agitar läpättää, ravistaa

agitar lepršati, tresti

agitar パタパタ動かす, 振る

agitar 퍼덕거리다, (...을) 흔들다

agitar flappen, schudden

agitar flakse, riste

agitar potrząsnąć, trzepnąć

agitar agitar, sacudir

agitar skaka, slå

agitar กระพือปีก, สั่น ทำให้สั่น ทำให้ตกใจและสะเทือนใจ

agitar çalkalamak, kanat çırpmak

agitar đập, lắc

agitar 拍打, 摇动

agitar

A. VT

1. [+ mano, bandera, arma] → to wave
agitaba un pañuelo → she was waving a handkerchief
el viento agitaba las hojas → the wind stirred the leaves
el pájaro agitaba las alas → the bird was flapping its wings

2. [+ botella, líquido] → to shake
agítese antes de usar → shake well before use
agité al herido para que volviera en si → I shook the injured man o I gave the injured man a shake to bring him round
agitó el café con una cuchara → he stirred the coffee with a spoon

3. (= inquietar) → to worry, upset
los rumores del accidente la agitaron → the rumours about the accident worried o upset her

4. (= convulsionar) [+ multitud] → to stir up
su asesinato agitó al país → his assassination stirred up the country

5. (= esgrimir) → to use
agitan el miedo a la guerra para ganar votos → they use the fear of war to win votes

B. (agitarse) VPR

1. (= moverse) [ramas] → to stir; [bandera, toldo] → to flap; [mar] → to get rough; [barco] → to toss

2. (= inquietarse) → to get worried o upset

3. (= moverse inquieto) el enfermo se agitaba en la cama → the patient was tossing and turning
la acusada se agitaba nerviosa → the defendant shifted uneasily