agarrar

agarrar v. tr.

1   Coger o sujetar a alguien o algo fuertemente, en especial con las manos: en el autobús hay que agarrarse a la barra para no caer; está prohibido agarrar de las piernas al contrincante.

2  fam. Contraer una enfermedad o pasar a tener cierto estado: agarrar un resfriado; agarrar una borrachera; agarrar una rabieta. ⊳ v. intr./prnl.

3   Arraigar una planta en un terreno, una maceta, etc. ⊳ v. prnl.

4  agarrarse Reñir una persona con otra agrediéndose físicamente.

5   Quedarse adherida una cosa a otra, en especial un guiso al fondo del recipiente al quemarse ligeramente.

agarrar y + verbo En la narración o explicación de un suceso, introduce una acción súbita, y a menudo sorprendente, del protagonista: entonces agarró y se fue sin decir adiós. SIN coger, ir.

agarrarla fam. Emborracharse.

¡agárrate! Se usa para llamar la atención del oyente al que se le va a comunicar una noticia o hecho sorprendentes.

Traducciones

agarrar [aγaˈrrar] vt → to grasp, grab;

(AM) → to take, catch

vi [planta] → to take root;

agarrarse vr → to hold on (tightly) (= meterse uno con otro); to grapple (with each other);

agarrársela con algn (AM) → to pick on sb;

agarró y se fue (esp AM) (fam) → he upped and went