agarrar

agarrar v. tr.

1   Coger o sujetar a alguien o algo fuertemente, en especial con las manos: en el autobús hay que agarrarse a la barra para no caer; está prohibido agarrar de las piernas al contrincante.

2  fam. Contraer una enfermedad o pasar a tener cierto estado: agarrar un resfriado; agarrar una borrachera; agarrar una rabieta.

— v. intr./prnl.

3   Arraigar una planta en un terreno, una maceta, etc.

— v. prnl.

4  agarrarse Reñir una persona con otra agrediéndose físicamente.

5   Quedarse adherida una cosa a otra, en especial un guiso al fondo del recipiente al quemarse ligeramente.

---

agarrar y + verbo En la narración o explicación de un suceso, introduce una acción súbita, y a menudo sorprendente, del protagonista: entonces agarró y se fue sin decir adiós. coger, ir.

agarrarla fam. Emborracharse.

¡agárrate! Se usa para llamar la atención del oyente al que se le va a comunicar una noticia o hecho sorprendentes.

---

agarrar 

tr.-prnl. Asir fuertemente con la mano, y, en general, de cualquier modo.

tr. p. ext.Coger, tomar.

fig.Conseguir [lo que se desea].

intr.-prnl. Arraigar las plantas, prender los injertos.

fig. y fam.Apoderarse tenazmente una enfermedad.

prnl. fig.Asirse, reñir.

Provocar los manjares o las bebidas ardor en la garganta.

---

agarrar

v t agarrar [aγaˈraɾ]

1 asir o tomar algo

agarrar el palo de golf

2 contraer una enfermedad o padecer cierto estado

agarrar una gripe

3 prender o capturar a un delincuente

Los agarraron en la frontera.

4 sorprender a alguien cuando no lo espera o está cometiendo una falta

Los agarró la lluvia cuando estaban paseando.

v i agarrar

1 tomar una dirección o un camino

Agarró la calle de la derecha y siguió.

2 adherirse una cosa a otra

El pegamento agarra muy bien.

3 echar raíces y crecer una planta en un nuevo lugar

La planta que me regalaste agarró perfectamente y ya tiene flores.

v pr agarrarse [aγaˈraɾse]

1 tomar, sujetar o asirse fuertemente a algo

agarrar el timón

2 tomar o asirse fuertemente a algo inmaterial

agarrarse a una ilusión

interj agárrate [aˈγarate] palabra que avisa al interlocutor que escuchará algo inesperado

¡Agárrate que voy a contarte los detalles!

Tesauro

agarrar

transitivo y pronominal

1 asir*, coger, tomar, atrapar, pillar, aferrar, pescar*(coloquial), echar el guante(coloquial). soltar.

Agarrar es intensivo de asir, coger, tomar, y supone fuerza en la acción que representa. Atrapar, pescar y pillar significan asir o agarrar lo que huye o pasa; y así, decimos que atrapamos o pillamos una mariposa al vuelo; en sentido figurado, atraparo pillar una ocasión, un buen empleo, una ganga.

2 asirse, reñir, pelearse.

3 aferrar, asir, asegurar, afianzar.

4 arraigar, prender, encepar, enraizar.

---

no tener por donde agarrarse locución ser disparatado, no tener sentido, no tener pies ni cabeza.

Traducciones

agarrar festhalten, greifen, packen, ergreifen

agarrar להחזיק

agarrar agripper, saisir, attraper

agarrar adunghiare, afferrare, aggrappare, agguantare, arraffare, artigliare, dar di piglio, ghermire, prendere

agarrar يَتَلَقف, يستَولي على

agarrar popadnout

agarrar gribe

agarrar αρπάζω, τσακώνω

agarrar tarttua

agarrar grabiti, uhvatiti

agarrar ぐいとつかむ, ひっつかむ

agarrar 움켜잡다, 잡다

agarrar grijpen, in beslag nemen

agarrar beslaglegge, gripe

agarrar chwycić, porwać

agarrar agarrar, apoderar-se

agarrar схватить, хватать

agarrar gripa, ta tag i

agarrar จับฉวย, ฉกฉวย

agarrar kavramak, yakalamak

agarrar nắm lấy, tóm

agarrar 抢夺, 查获

agarrar

A. VT

1. (= asir)

1.1. (sujetando) → to hold (on to)
agarra bien el bolso → hold on to your handbag firmly
le señalaron falta por agarrar a un jugador contrario → a free kick was given against him for holding on to one of the opposition
lo tuvo bien agarrado hasta que llegó la policía → she held him until the police arrived
entró agarrada del brazo de su padre → she came in holding her father's arm
iban agarrados del brazo → they were walking arm in arm
me agarró del brazo → he took me by the arm

1.2. (con violencia) → to grab
agarró al niño por el hombro → he grabbed the child by the shoulder
la agarró de los pelos y no la soltaba → she grabbed her hair and refused to let her go

1.3. (con fuerza) → to grip
la agarró fuertemente del brazo → he gripped her arm tightly

2. (= capturar) → to catch
ya han agarrado al ladrón → they've already caught the thief

3. [+ resfriado] → to catch
he agarrado un buen resfriado → I've caught a nasty cold
lo tiene bien agarrado al pecho → she's got a nasty chesty cough
agarrarla (= emborracharse) → to get plastered

4. (= conseguir) → to get, wangle

5. (esp LAm) (= coger) agarré otro pedazo de pastel → I took another piece of cake
agarra el libro del estante → take the book off the shelf
agarrar una flor → to pick a flower
agarrar un tren → to catch a train
la casa tiene tanto trabajo que no sé por dónde agarrarla → the house needs such a lot doing to it, I don't know where to start
agarrar el vuelo (= despegar) → to take off

6. (CAm, Caribe, Méx) (= captar) → to get, understand

7. (Cono Sur)
agarrar a palos a algn → to beat sb up

8. (Caribe) → to fuck

B. VI

1. (= asir) agarra por este extremo → hold it by this end, take hold of it by this end

2. (Bot) [planta] → to take (root)

3. [color] → to take

4. (esp LAm) (= coger) agarre por esta calle → take this street
agarró y se fue → he upped and went
agarrar para (= salir) → to set out for

C. (agarrarse) VPR

1. (= asirse) → to hold on
¡agárrate bien! → hold (on) tight!
agarrarse a o de algo → to hold on to sth
agárrate bien a la barandilla → hold on tight to the rail
necesita algo adonde agarrarse → she needs something to hold on to
me agarré al asiento con todas mis fuerzas → I held on to o gripped the seat with all my strength
se agarraron de los pelos → they tore at each other's hair
¡agárrate! → wait for it!, listen to this!
pues ahora agárrate, porque lo que te voy a contar es mucho peor → I hope you're sitting down, because what I'm going to tell you now is much worse
-¿sabes que le ha tocado la quiniela? -¡agárrate! → "did you know she won the pools?" - "never!"

2. (Aut) [coche, neumático] → to hold the road
este coche se agarra muy bien en las curvas → this car holds the road very well on bends
estos neumáticos se agarran con fuerza al asfalto → these tyres have excellent grip

3. (como excusa)
agarrarse a algo se agarra a cualquier excusa → any (old) excuse will do him
se agarra a su mala salud para conseguir lo que quiere → she uses her poor health as an excuse to get whatever she wants
se agarró a que era el mayor para hacerse cargo de la expedición → he used the fact that he was the oldest to take charge of the expedition

4. (= cogerse) se agarró una buena borrachera → he got well and truly plastered
me agarré un cabreo tremendo → I got really narked
se agarró un buen berrinche cuando se enteró → she threw a tantrum o fit when she found out

5. (esp LAm) (= pelear) → to have a fight
se agarraron a tiros → they started shooting at each other
se agarraron a puñetazos → they started hitting each other
la tenía agarrada conmigo → he had it in for me

6. (Culin) (= pegarse) → to stick