agalla

agalla s. f.

1   Órgano respiratorio de los peces, situado a ambos lados de la base de la cabeza, formado por láminas o filamentos con muchos vasos sanguíneos. branquia.

NOTA Normalmente en plural.

2   Prominencia redondeada en el tejido de una planta producida por la acción de parásitos, como hongos o bacterias, introducidos por insectos cuando inyectan sus huevos en la planta.

3  Col., Ecuad. Codicia.

4  Ecuad. Palo con un gancho para colgar y descolgar cosas.

— s. f. pl.

5  agallas Coraje, valor y determinación para enfrentarse a una situación difícil o adversa: no tuvo agallas para decírselo.

---

agalla 

f. anat. Amígdala.

bot. Excrecencia redonda que forman algunos árboles, por la picadura de ciertos insectos y ácaros al depositar sus huevos.

zool. Cada uno de los dos grupos de branquias, con opérculo o sin él, que forman el aparato respiratorio de los peces.

Branquia.

pl. Tener agallas. fam. Ser de ánimo esforzado.

pat. Angina.

Tesauro

agalla

sustantivo femenino

1 (en los peces) branquia*.

2 (América) astucia, codicia, cicatería.

---

tener agallas locución tener valor, tener ánimo, sangre fría fría, tener arrestos, ser de pelo en pecho, no morderse la lengua.

No morderse la lengua se utiliza cuando se tiene valor en expresar lo que se quiere decir.

Traducciones

agalla Gallapfel

agalla galle

agalla branchia

agalla SF

1. (Bot) → gall
agalla de roble → oak apple

2. [de pez] → gill

3. agallas (= valor) → pluck, guts
tener (muchas) agallas → to be brave, have guts
es hombre de agallas → he's got guts

4. (LAm) tener agallas (= ser glotón) → to be greedy; (= ser tacaño) → to be mean; (= ser descarado) → to have lots of cheek

5. tener agallas (Cono Sur) (= ser astuto) → to be sharp, be smart

6. agallas (= amígdalas) → tonsils; (= anginas) → tonsillitis