aflojar

aflojar v. tr.

1   Disminuir la presión o la fuerza de una cosa: para desmontar el mueble, primero afloja los tornillos; aflójate el cordón del zapato.

2  fam. Dar una cantidad de dinero u otra cosa: afloja la pasta que me debes.

— v. intr.

3   Perder una cosa fuerza o intensidad: saldremos más tarde, cuando afloje el calor; aflojar una tormenta.

4  fam. Dejar de emplear el vigor o la fuerza que se acostumbraba al hacer algo: ha aflojado en el trabajo cuando más lo necesitábamos.

---

aflojar 

tr.-prnl. Disminuir la presión o la tirantez.

tr. fig.Soltar, entregar.

intr. Perder fuerza una cosa.

Flaquear uno en el esfuerzo.

---

aflojar

v t aflojar [afloˈxaɾ]

quitar tensión a algo, ponerlo flojo

aflojar la corbata

Para desarmar el mueble, deben aflojar los tornillos.

v i aflojar

perder intensidad o fuerza

La ola de calor no afloja.

Aflojó en sus estudios.

Sinónimos

aflojar

transitivo

1 desapretar, distender, soltar. apretar, ceñir.

intransitivo

2 ceder, flaquear, debilitarse*, amainar, ablandarse, desistir*.

transitivo 3

disminuir. aumentar.

Traducciones

aflojar auflockern

aflojar lõdvendama

aflojar relâcher

aflojar lazít

aflojar allentare, affievolire, afflosciare, ammollare, mollare, rilassare

aflojar lossen

aflojar 英语

aflojar esmorecer

aflojar 緩める

aflojar ослабить

aflojar разхлабят

aflojar lossa

aflojar

A. VT

1. (= dejar suelto) [+ corbata, cinturón, nudo] → to loosen; [+ tuerca, rosca] → to slacken, loosen; [+ disciplina, restricción, política, presión] → to relax
se sentó y se aflojó (el nudo de) la corbata → he sat down and loosened (the knot in) his tie

2. (= relajar) [+ cuerda] → to slacken; [+ músculo] → to relax

3. (= ralentizar) caminamos sin aflojar el paso o la marcha o el ritmo → we walked without slackening our pace o without slowing down
nuevas medidas para aflojar la marcha de la economía → new measures to slow down the economy

4. [+ vientre] → to loosen

5. [+ dinero] → to fork out, cough up

B. VI

1. (Meteo) [viento] → to drop; [lluvia] → to ease off; [calor] → to let up

2. [fiebre] → to subside; [tensión] → to ease, subside

3. [ventas] → to tail off
el negocio afloja en agosto → business slows down o eases up in August

4. (al andar, correr, competir) → to ease up, let up
no aflojó hasta conseguir la victoria → he did not ease up o let up until he won

C. (aflojarse) VPR

1. [algo apretado, cinturón, corbata] → to loosen; [nudo, tuerca, rosca] → to come o work loose

2. [algo tenso, cuerda] → to slacken

3. [fiebre, interés] → to subside

4. (Caribe) (= ensuciarse) → to shit o.s.