aflojar

aflojar v. tr.

1   Disminuir la presión o la fuerza de una cosa: para desmontar el mueble, primero afloja los tornillos; aflójate el cordón del zapato.

2  fam. Dar una cantidad de dinero u otra cosa: afloja la pasta que me debes.

— v. intr.

3   Perder una cosa fuerza o intensidad: saldremos más tarde, cuando afloje el calor; aflojar una tormenta.

4  fam. Dejar de emplear el vigor o la fuerza que se acostumbraba al hacer algo: ha aflojado en el trabajo cuando más lo necesitábamos.

---

aflojar 

tr.-prnl. Disminuir la presión o la tirantez.

tr. fig.Soltar, entregar.

intr. Perder fuerza una cosa.

Flaquear uno en el esfuerzo.

---

aflojar

v t aflojar [afloˈxaɾ]

quitar tensión a algo, ponerlo flojo

aflojar la corbata

Para desarmar el mueble, deben aflojar los tornillos.

v i aflojar

perder intensidad o fuerza

La ola de calor no afloja.

Aflojó en sus estudios.

Tesauro

aflojar

transitivo

1 desapretar, distender, soltar. apretar, ceñir.

intransitivo

2 ceder, flaquear, debilitarse*, amainar, ablandarse, desistir*.

transitivo 3

disminuir. aumentar.

Traducciones

aflojar auflockern

aflojar lõdvendama

aflojar relâcher

aflojar lazít

aflojar allentare, affievolire, afflosciare, ammollare, mollare, rilassare

aflojar lossen

aflojar 英语

aflojar esmorecer

aflojar

A. VT

1. (= dejar suelto) [+ corbata, cinturón, nudo] → to loosen; [+ tuerca, rosca] → to slacken, loosen; [+ disciplina, restricción, política, presión] → to relax
se sentó y se aflojó (el nudo de) la corbata → he sat down and loosened (the knot in) his tie

2. (= relajar) [+ cuerda] → to slacken; [+ músculo] → to relax

3. (= ralentizar) caminamos sin aflojar el paso o la marcha o el ritmo → we walked without slackening our pace o without slowing down
nuevas medidas para aflojar la marcha de la economía → new measures to slow down the economy

4. [+ vientre] → to loosen

5. [+ dinero] → to fork out, cough up

B. VI

1. (Meteo) [viento] → to drop; [lluvia] → to ease off; [calor] → to let up

2. [fiebre] → to subside; [tensión] → to ease, subside

3. [ventas] → to tail off
el negocio afloja en agosto → business slows down o eases up in August

4. (al andar, correr, competir) → to ease up, let up
no aflojó hasta conseguir la victoria → he did not ease up o let up until he won

C. (aflojarse) VPR

1. [algo apretado, cinturón, corbata] → to loosen; [nudo, tuerca, rosca] → to come o work loose

2. [algo tenso, cuerda] → to slacken

3. [fiebre, interés] → to subside

4. (Caribe) (= ensuciarse) → to shit o.s.