afirmar

afirmar v. tr.

1   Declarar una cosa o decir que una cosa es verdad: el testigo afirmó que conocía al acusado; podemos afirmar que la población mundial se habrá duplicado en el año 2050.

2   Poner firme una cosa, reforzarla o sujetarla bien: afirma la lámpara, no se nos vaya a caer encima. afianzar.

— v. intr.

3   Decir que sí: Elena afirmó con la cabeza.

— v. prnl.

4  afirmarse Ratificarse, ponerse firme en lo que se ha dicho.

---

afirmar 

tr.-prnl. Poner firme, dar firmeza.

tr. Asegurar o dar por cierta [una cosa].

prnl. Estribar o asegurarse en algo.

Ratificarse alguno en su dicho.

---

afirmar

v t afirmar [afiɾˈmaɾ]

1 declarar que algo es verdad

Afirmó que formaría un nuevo equipo de fútbol.

2 dar firmeza, seguridad y solidez a algo

afirmar las paredes

v i afirmar decir que sí

Cuando le pregunté, afirmó con un gesto.

v pr afirmarse [afiɾˈmaɾse] adquirir una posición estable o sólida

Con su habilidad, se afirmó en su puesto de gerente.

Tesauro

afirmar

transitivo y pronominal

1 asegurar, afianzar, apoyar, consolidar, estribar, sujetar, asir. soltar.

transitivo

2 aseverar, atestiguar, asegurar, confirmar, asentir (intr.), decir de, opinar. negar.

pronominal

3 ratificarse, reiterarse, no dar el brazo a torcer(coloquial), mantenerse en sus trece(coloquial). negar.

Traducciones

afirmar להכחיש

afirmar affirmāre

afirmar утверждать

afirmar aussagen, sagen

afirmar affirmer, assurer, certifier

afirmar afirmar

afirmar affermare, asserire, consolidare, protestare

afirmar

A. VT

1. (= reforzar) → to make secure, strengthen

2. (= declarar) → to assert, state; [+ lealtad] → to declare, protest
afirmar que → to affirm that
afirmar bajo juramento → to swear under oath

3. (LAm) [+ golpe] → to deal, give

B. (afirmarse) VPR

1. (= recobrar el equilibrio) → to steady o.s.
afirmarse en los estribos (= sujetarse) → to settle one's feet firmly in the stirrups (Cono Sur) (= aguantarse) → to grit one's teeth

2. afirmarse en lo dicho → to stand by what one has said