afinar (redireccionado de afinábamos)

afinar v. tr.

1   Hacer que una cosa sea lo más perfecta, precisa o exacta posible: afinar la puntería; nos queda afinar algunos detalles.

2   Poner en el tono justo un instrumento musical: afinar un piano.

3   Hacer fino o delgado: afinar un tablero.

4   Hacer más educada a una persona: es preciso afinar los modales de este niño.

5   Ajustar al máximo la calidad, el precio o una condición de una cosa.

— v. intr.

6   Cantar o tocar un instrumento con la entonación adecuada: si no afinas, no podrás seguir cantando en el coro.

---

afinar 

tr.-prnl. Hacer fino, sutil o delicado; esp. hacer fina o cortés [a una pers.].

Perfeccionar, dar el último punto [a una cosa]; purificar [esp. los metales].

mús. Poner en tono los instrumentos músicos acordándolos unos con otros.

---

afinar

v t afinar [afiˈnaɾ]

1 volver algo más fino o delgado

afinar la punta del lápiz

2 volver algo más preciso, perfeccionarlo

afinar la puntería

3 dar el tono adecuado a un instrumento musical

afinar la guitarra

v i afinar cantar o tocar instrumentos en el tono correcto

Es muy afinada cuando canta.

Tesauro

afinar

transitivo y pronominal

1 perfeccionar, acabar, pulir, purificar, desbastar*.

Se utilizan cuando se trata de una obra, un trabajo o producto.

2 sutilizar, precisar, esmerarse.

Se utilizan cuando se aplican a actos de ingenio.

3 templar, entonar. desafinar.

Traducciones

afinar accorder, disposer, régler

afinar accordare, affinare, dirozzare, raffinare

afinar

A. VT

1. (Mús) → to tune

2. (Aut) → to tune up

3. (= perfeccionar) → to put the finishing touch to, complete; (= pulir) → to polish (Téc) → to purify, refine; [+ puntería] → to sharpen, make more precise

B. VI → to sing in tune, play in tune

C. (afinarse) VPR (= pulirse) → to become polished