aferrar

aferrar v. tr.

1   Agarrar con fuerza: el escalador se aferró a las rocas.

— v. prnl.

2  aferrarse Insistir, con fuerza y convicción, en mantener una idea, opinión o posición: aferrarse a una idea; huía del progreso y se aferraba a los valores antiguos.

3   Unirse a una persona o cosa de la que se espera un bien: se aferró a la familia para superar aquella mala época.

---

aferrar 

tr.-intr. Agarrar fuertemente, asegurar.

intr.-prnl. Insistir con tenacidad en algún dictamen u opinión.

prnl. Asirse una cosa con otra, esp. las embarcaciones.

tr. mar. Plegar [las velas de cruz].

Asegurar [la embarcación] echando los ferros o anclas.

intr. Agarrar el ancla en el fondo.

---

aferrar

v t aferrar [afeˈraɾ] asir o agarrar con mucha fuerza

Aferraba su bolso para que no se lo quitaran.

v t aferrarse [afeˈraɾse]

1 agarrarse con fuerza a algo

El conductor se aferró al volante.

2 mantener e insistir con firmeza en una idea

El ministro se aferró a su punto de vista.

3 agarrar, no querer soltar algo inmaterial

aferrarse al pasado

Tesauro

aferrar

transitivo

1 agarrar*, asir, asegurar, afianzar.

pronominal

2 porfiar, empeñarse, mantenerse en sus trece, metérsele a uno (algo) en la cabeza(coloquial), emperrarse(coloquial), atrincherarse, cerrarse en banda*, insistir*, obstinarse, no cejar.

Aferrarse se construye con la preposición a; insistir, obstinarse, empeñarse y emperrarse con la preposición en; porfiar puede combinarse con en, con y sobre; atrincherarse lo hace con las preposiciones en y tras.

---

aferrar: aprisionar, agarrar, asegurar, sujetar, empuñar, aprehender, atenazar, coger, asir, afianzar, amarrar

Traducciones

aferrar greifen

aferrar afferrare, aggrappare, agguantare

aferrar

A. VT

1. (= asir) → to grasp, seize

2. (Náut) [+ barco] → to moor; [+ vela] → furl

B. (aferrarse) VPR

1. (= agarrarse) → to cling, hang on

2. aferrarse a o en (= obstinarse en) → to stick to, stand by
aferrarse a un principio → to stick to a principle
aferrarse a una esperanza → to cling to a hope
aferrarse a su opinión → to remain firm in one's opinion

3. (Náut) [barco] → to anchor, moor