afectar

afectar v. tr.

1   Perjudicar o influir desfavorablemente: la huelga afectó a cinco empresas; la sequía afecta a los campos; el alcohol afecta al hígado.

2   Atañer, tocar: a todos nos afecta el deterioro del medio ambiente; las nuevas leyes afectan a todos los contribuyentes.

3   Causar impresión una cosa en una persona, produciendo en ella alguna sensación: le afectó mucho la muerte de su padre; nunca pensé que tus críticas me iban a afectar tanto.

4   Poner demasiados artificios en la manera de hablar y en el comportamiento general, de forma que estos pierden su sencillez y naturalidad.

5   Dar a entender, aparentar o fingir algo que no es cierto: afectar simpatía.

---

afectar 

tr. Poner demasiado estudio o cuidado [en las palabras, movimientos, adornos, etc.].

Fingir.

Anexar.

Apetecer [una cosa] con ahínco.

Atañer, convenir.

tr.-prnl. Hacer impresión, causar sensación una cosa.

Galic. por tomar.

pat. Producir alteración en un organismo, o parte del mismo.

---

afectar

v t afectar [afekˈtaɾ]

1 perjudicar, producir efectos negativos o daños

Un terremoto afectó a la ciudad.

2 producir daño o causar enfermedad

Fumar afecta a los pulmones.

3 causar sensación negativa una persona

La noticia del accidente le afectó mucho.

4 fingir, simular, aparentar lo que no es

Afecta ignorancia para no tener que hablar del asunto.

Tesauro

afectar

transitivo

1 fingir, simular.

2 (medicina) interesar, alterar.

3 anexar, agregar, adscribir.

4 atañer*, concernir*, referirse a, tocar a.

5 impresionar, conmover, emocionar*, impactar.

«Todas las sensaciones intensas afectan; sólo conmueven las que excitan sentimientos tiernos y benévolos. Nos afecta la vista del suplicio o de un cadáver, la relación de un crimen o de una catástrofe; nos conmueve un rasgo de generosidad, de desprendimiento o de misericordia. Para afectarse basta un cierto grado de senbilidad; pero sólo se conmueve el que simpatiza con los males ajenos.»

José Joaquín de Mora

Traducciones

afectar affectāre

afectar влиять, вредить, воздействовать

afectar angreifen, beeinträchtigen, betreffen

afectar affecter

afectar afetar, afectar

afectar affettare, commuòvere, concèrnere, influire su

afectar يُؤثِر

afectar působit

afectar påvirke

afectar επηρεάζω

afectar vaikuttaa

afectar djelovati na

afectar 影響を与える

afectar 영향을 미치다

afectar beïnvloeden

afectar påvirke

afectar wpłynąć

afectar påverka

afectar กระทบ

afectar etkilemek

afectar tác động

afectar 影响

afectar

A. VT

1. (= repercutir sobre) → to affect
el paro afecta especialmente a los jóvenes → unemployment affects young people in particular
la falta de oxígeno afecta al cerebro → lack of oxygen affects the brain
por lo que afecta al tema de la contaminación → as far as the question of pollution is concerned

2. (= entristecer) → to sadden; (= conmover) → to move
su muerte nos afectó mucho → we were terribly saddened by his death
me afectaron mucho las imágenes del documental → I was very moved by the pictures in the documentary

3. (frm) (= fingir) → to affect, feign
afectar ignorancia → to affect o feign ignorance

4. (Jur) → to tie up, encumber

5. (LAm) [+ forma] → to take, assume

6. (LAm) (= destinar) → to allocate

B. (afectarse) VPR (LAm) (= enfermar) → to fall ill