afectar


También se encuentra en: Sinónimos.

afectar

(Del lat. affectare < afficere, disponer, preparar < facere, hacer.)
1. v. tr. Producir perjuicios a algo o a alguien estas lluvias afectarán a las cosechas de este año. dañar
2. Causar daño o alteración en un órgano corporal el golpe afectó al oído del paciente. dañar
3. Importar o incumbir las nuevas medidas económicas afectan a las pequeñas empresas. concernir
4. Obrar o actuar con gran artificiosidad. fingir
5. Mostrar o hacer creer con palabras o acciones una cosa que no es verdad. aparentar, fingir
6. DERECHO Imponer gravamen u obligación sobre un bien.
7. v. tr. y prnl. SICOLOGÍA Provocar un cambio o alteración en el ánimo su pérdida nos ha afectado mucho.

afectar

 
tr. Poner demasiado estudio o cuidado [en las palabras, movimientos, adornos, etc.].
Fingir.
Anexar.
Apetecer [una cosa] con ahínco.
Atañer, convenir.
tr.-prnl. Hacer impresión, causar sensación una cosa.
Galic. por tomar.
pat. Producir alteración en un organismo, o parte del mismo.

afectar

(afekˈtaɾ)
verbo transitivo
1. producir efectos negativos o daños Un terremoto afectó a la ciudad.
2. beneficiar producir daño o causar enfermedad Fumar afecta a los pulmones.
3. causar sensación negativa una persona La noticia del accidente le afectó mucho.
4. fingir, simular, aparentar lo que no es Afecta ignorancia para no tener que hablar del asunto.

afectar


Participio Pasado: afectado
Gerundio: afectando

Presente Indicativo
yo afecto
tú afectas
Ud./él/ella afecta
nosotros, -as afectamos
vosotros, -as afectáis
Uds./ellos/ellas afectan
Imperfecto
yo afectaba
tú afectabas
Ud./él/ella afectaba
nosotros, -as afectábamos
vosotros, -as afectabais
Uds./ellos/ellas afectaban
Futuro
yo afectaré
tú afectarás
Ud./él/ella afectará
nosotros, -as afectaremos
vosotros, -as afectaréis
Uds./ellos/ellas afectarán
Pretérito
yo afecté
tú afectaste
Ud./él/ella afectó
nosotros, -as afectamos
vosotros, -as afectasteis
Uds./ellos/ellas afectaron
Condicional
yo afectaría
tú afectarías
Ud./él/ella afectaría
nosotros, -as afectaríamos
vosotros, -as afectaríais
Uds./ellos/ellas afectarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo afectara
tú afectaras
Ud./él/ella afectara
nosotros, -as afectáramos
vosotros, -as afectarais
Uds./ellos/ellas afectaran
yo afectase
tú afectases
Ud./él/ella afectase
nosotros, -as afectásemos
vosotros, -as afectaseis
Uds./ellos/ellas afectasen
Presente de Subjuntivo
yo afecte
tú afectes
Ud./él/ella afecte
nosotros, -as afectemos
vosotros, -as afectéis
Uds./ellos/ellas afecten
Futuro de Subjuntivo
yo afectare
tú afectares
Ud./él/ella afectare
nosotros, -as afectáremos
vosotros, -as afectareis
Uds./ellos/ellas afectaren
Imperativo
afecta (tú)
afecte (Ud./él/ella)
afectad (vosotros, -as)
afecten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había afectado
tú habías afectado
Ud./él/ella había afectado
nosotros, -as habíamos afectado
vosotros, -as habíais afectado
Uds./ellos/ellas habían afectado
Futuro Perfecto
yo habré afectado
tú habrás afectado
Ud./él/ella habrá afectado
nosotros, -as habremos afectado
vosotros, -as habréis afectado
Uds./ellos/ellas habrán afectado
Pretérito Perfecto
yo he afectado
tú has afectado
Ud./él/ella ha afectado
nosotros, -as hemos afectado
vosotros, -as habéis afectado
Uds./ellos/ellas han afectado
Condicional Anterior
yo habría afectado
tú habrías afectado
Ud./él/ella habría afectado
nosotros, -as habríamos afectado
vosotros, -as habríais afectado
Uds./ellos/ellas habrían afectado
Pretérito Anterior
yo hube afectado
tú hubiste afectado
Ud./él/ella hubo afectado
nosotros, -as hubimos afectado
vosotros, -as hubísteis afectado
Uds./ellos/ellas hubieron afectado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya afectado
tú hayas afectado
Ud./él/ella haya afectado
nosotros, -as hayamos afectado
vosotros, -as hayáis afectado
Uds./ellos/ellas hayan afectado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera afectado
tú hubieras afectado
Ud./él/ella hubiera afectado
nosotros, -as hubiéramos afectado
vosotros, -as hubierais afectado
Uds./ellos/ellas hubieran afectado
Presente Continuo
yo estoy afectando
tú estás afectando
Ud./él/ella está afectando
nosotros, -as estamos afectando
vosotros, -as estáis afectando
Uds./ellos/ellas están afectando
Pretérito Continuo
yo estuve afectando
tú estuviste afectando
Ud./él/ella estuvo afectando
nosotros, -as estuvimos afectando
vosotros, -as estuvisteis afectando
Uds./ellos/ellas estuvieron afectando
Imperfecto Continuo
yo estaba afectando
tú estabas afectando
Ud./él/ella estaba afectando
nosotros, -as estábamos afectando
vosotros, -as estabais afectando
Uds./ellos/ellas estaban afectando
Futuro Continuo
yo estaré afectando
tú estarás afectando
Ud./él/ella estará afectando
nosotros, -as estaremos afectando
vosotros, -as estaréis afectando
Uds./ellos/ellas estarán afectando
Condicional Continuo
yo estaría afectando
tú estarías afectando
Ud./él/ella estaría afectando
nosotros, -as estaríamos afectando
vosotros, -as estaríais afectando
Uds./ellos/ellas estarían afectando
Sinónimos

afectar

transitivo
2 (medicina) interesar, alterar.
5 impresionar, conmover, emocionar*, impactar.
«Todas las sensaciones intensas afectan; sólo conmueven las que excitan sentimientos tiernos y benévolos. Nos afecta la vista del suplicio o de un cadáver, la relación de un crimen o de una catástrofe; nos conmueve un rasgo de generosidad, de desprendimiento o de misericordia. Para afectarse basta un cierto grado de senbilidad; pero sólo se conmueve el que simpatiza con los males ajenos.»
José Joaquín de Mora
Traducciones

afectar

affectāre

afectar

affecter

afectar

afetar

afectar

působit

afectar

påvirke

afectar

vaikuttaa

afectar

utjecati

afectar

影響を与える

afectar

영향을 미치다

afectar

påvirke

afectar

wpłynąć

afectar

påverka

afectar

กระทบ

afectar

etkilemek

afectar

tác động

afectar

影响

afectar

影響

afectar

להשפיע

afectar

A. VT
1. (= repercutir sobre) → to affect
el paro afecta especialmente a los jóvenesunemployment affects young people in particular
la falta de oxígeno afecta al cerebrolack of oxygen affects the brain
por lo que afecta al tema de la contaminaciónas far as the question of pollution is concerned
2. (= entristecer) → to sadden; (= conmover) → to move
su muerte nos afectó muchowe were terribly saddened by his death
me afectaron mucho las imágenes del documentalI was very moved by the pictures in the documentary
3. (frm) (= fingir) → to affect, feign
afectar ignoranciato affect o feign ignorance
4. (Jur) → to tie up, encumber
5. (LAm) [+ forma] → to take, assume
6. (LAm) (= destinar) → to allocate
B. (afectarse) VPR (LAm) (= enfermar) → to fall ill

afectar

v. to affect; to cause change.

afectar

vt to affect; afectado por..affected by; no afectado unaffected
Ejemplos ?
VIGÉSIMA TERCERA.- Aquellas instituciones particulares de acción comunitaria que brindan servicios educativos en zonas urbano marginales y rurales en donde la educación pública no abastece la prestación de servicios y que a la fecha de expedición de la presente Ley se encuentren legalmente acreditadas por la Autoridad Educativa Nacional reciban un trato igual a los establecimientos fiscomisionales. Tales centros buscarán formas asociativas que les permita superar ese estado de precariedad sin afectar la demanda.
Artículo 18 Cuando en un Estado Miembro se produzcan situaciones que pudieran afectar el desarrollo del proceso político institucional democrático o el legítimo ejercicio del poder, el Secretario General o el Consejo Permanente podrá, con el consentimiento previo del gobierno afectado, disponer visitas y otras gestiones con la finalidad de hacer un análisis de la situación.
Para los fines de la presente Convención: :a) "especie migratoria" significa el conjunto de la población, o toda parte de ella geográficamente aislada, de cualquier especie o grupo taxonómico inferior de animales silvestres, de los que una parte importante franquea cíclicamente y de manera previsible, uno o varios límites de jurisdicción nacional; :b) "estado de conservación de una especie migratoria" significa el conjunto de las influencias que actuando sobre dicha especie migratoria pueden afectar a la larga a su distribución y a su cifra de población...
Por consiguiente, la omisión de protección a los testigos puede afectar gravemente a derechos fundamentales, como el derecho a la justicia y el derecho a la verdad.
Será aplicable a la propiedad de las creaciones intelectuales y artísticas y a la propiedad industrial lo prescrito en los incisos segundo, tercero, cuarto y quinto del número anterior, y 26º.- La seguridad de que los preceptos legales que por mandato de la Constitución regulen o complementen las garantías que ésta establece o que las limiten en los casos en que ella lo autoriza, no podrán afectar los derechos en su esencia, ni imponer condiciones, tributos o requisitos que impidan su libre ejercicio.
¿ y podemos comparar nuestra situación desgraciada, con la de los pueblos que acabo de citar; situación gravísima no sólo por los males internos, sino por aquellos que pudieran afectar el honor nacional cuya fibra se debilita.
6. Se prohíbe el trabajo de adolescentes en labores que puedan afectar su desarrollo integral. El Estado los o las protegerá contra cualquier explotación económica y social.
En nada puede afectar el sistema representativo republicano el que un legislador por actos cometidos fuera del ejercicio de sus funciones o sea obrando como simple particular sea procesado de la misma manera que las demás personas.
Al respecto, el control de los pasos interoceánicos del Cono Sur puede llegar a asumir una importancia significativa en caso de un conflicto regional o mundial que pudiese afectar al Canal de Panamá, vía de comunicación marítima vital entre el Pacífico y el Atlántico, cuyo tráfico se vería así derivado al Estrecho de Magallanes, el Canal de Beagle y, particularmente, el Pasaje Drake.
Cualquier persona que sea lesionada en sus derechos por la Administración del Estado, de sus organismos o de las municipalidades, podrá reclamar ante los tribunales que determine la ley, sin perjuicio de la responsabilidad que pudiere afectar al funcionario que hubiere causado el daño.
Consecuentes con estos principios fundamentales, nos comprometemos solemnemente a actuar de inmediato y en forma conjunta por intermedio de los ministros de Relaciones Exteriores ante cualquier situación que pudiera afectar la convivencia pacífica entre nuestros países.
Los actuales Ministros de la Corte Suprema que lo sean a su vez del Tribunal Constitucional, quedarán suspendidos temporalmente en el ejercicio de sus cargos en dicha Corte, seis meses después que se publique la presente reforma constitucional y sin afectar sus derechos funcionarios.