afectado

afectado, -da adj.

1   Que padece una enfermedad o está aquejado o molesto por alguna cosa: afectado de una grave dolencia; afectado por una triste noticia.

2   Que carece de naturalidad y sencillez en la manera de hablar o comportarse: no soporto su afectada forma de expresarse; este escritor tiene un estilo afectado.

---

afectado, -da 

adj. Que adolece de afectación.

Aparente, fingido.

Aquejado, molestado.

---

afectado

adj afectado [afekˈtaðo, -ða]

1 que se comporta sin naturalidad ni sencillez

modales afectados

2 que es fingido, simulado

bondad afectada

3 que está dañado o perjudicado

el órgano afectado por la enfermedad

Tesauro

afectado, afectada

adjetivo

1 aparente, fingido, forzado, estudiado, amanerado, rebuscado*, artificioso, lamido, relamido, cursi, repipi(coloquial), finolis, remilgado, delicado*, enfático*. natural, sencillo, liso, espontáneo. afectación.

2 aquejado, apenado, afligido, impresionado, conmovido, delicado, escrupuloso.

3 achulado*, flamenco, presumido, valentón.

4 hinchado, hiperbólico, pomposo, opado*, redundante, hueco.

Traducciones

afectado affig

afectado affecté, affété, artificiel, précieux

afectado affettato, affetto, mosse, ricercarto, studiato

afectado ADJ

1. (= forzado) [acento, persona] → affected; [estilo] → stilted, precious

2. (Med) (= aquejado) estar afectado del corazón → to have heart trouble
estar afectado (Méx) → to be consumptive (Cono Sur) → to be hurt