afectado

afectado, -da adj.

1   Que padece una enfermedad o está aquejado o molesto por alguna cosa: afectado de una grave dolencia; afectado por una triste noticia.

2   Que carece de naturalidad y sencillez en la manera de hablar o comportarse: no soporto su afectada forma de expresarse; este escritor tiene un estilo afectado.

---

afectado, -da 

adj. Que adolece de afectación.

Aparente, fingido.

Aquejado, molestado.

---

afectado

adj afectado [afekˈtaðo, -ða]

1 que se comporta sin naturalidad ni sencillez

modales afectados

2 que es fingido, simulado

bondad afectada

3 que está dañado o perjudicado

el órgano afectado por la enfermedad

Sinónimos

afectado, afectada

adjetivo

1 aparente, fingido, forzado, estudiado, amanerado, rebuscado*, artificioso, lamido, relamido, cursi, repipi(coloquial), finolis, remilgado, delicado*, enfático*. natural, sencillo, liso, espontáneo. afectación.

2 aquejado, apenado, afligido, impresionado, conmovido, delicado, escrupuloso.

3 achulado*, flamenco, presumido, valentón.

4 hinchado, hiperbólico, pomposo, opado*, redundante, hueco.

Traducciones

afectado affig

afectado affecté, affété, artificiel, précieux

afectado affettato, affetto, mosse, ricercarto, studiato

afectado 受影响

afectado påvirket

afectado επηρεάζονται

afectado 受影響

afectado påverkas

afectado getroffen

afectado засегнати

afectado vaikuttaa

afectado 影響を受ける

afectado ADJ

1. (= forzado) [acento, persona] → affected; [estilo] → stilted, precious

2. (Med) (= aquejado) estar afectado del corazón → to have heart trouble
estar afectado (Méx) → to be consumptive (Cono Sur) → to be hurt