afectar

(redireccionado de afectaba)
También se encuentra en: Sinónimos.

afectar

(Del lat. affectare < afficere, disponer, preparar < facere, hacer.)
1. v. tr. Producir perjuicios a algo o a alguien estas lluvias afectarán a las cosechas de este año. dañar
2. Causar daño o alteración en un órgano corporal el golpe afectó al oído del paciente. dañar
3. Importar o incumbir las nuevas medidas económicas afectan a las pequeñas empresas. concernir
4. Obrar o actuar con gran artificiosidad. fingir
5. Mostrar o hacer creer con palabras o acciones una cosa que no es verdad. aparentar, fingir
6. DERECHO Imponer gravamen u obligación sobre un bien.
7. v. tr. y prnl. SICOLOGÍA Provocar un cambio o alteración en el ánimo su pérdida nos ha afectado mucho.

afectar

 
tr. Poner demasiado estudio o cuidado [en las palabras, movimientos, adornos, etc.].
Fingir.
Anexar.
Apetecer [una cosa] con ahínco.
Atañer, convenir.
tr.-prnl. Hacer impresión, causar sensación una cosa.
Galic. por tomar.
pat. Producir alteración en un organismo, o parte del mismo.

afectar

(afekˈtaɾ)
verbo transitivo
1. producir efectos negativos o daños Un terremoto afectó a la ciudad.
2. beneficiar producir daño o causar enfermedad Fumar afecta a los pulmones.
3. causar sensación negativa una persona La noticia del accidente le afectó mucho.
4. fingir, simular, aparentar lo que no es Afecta ignorancia para no tener que hablar del asunto.

afectar


Participio Pasado: afectado
Gerundio: afectando

Presente Indicativo
yo afecto
tú afectas
Ud./él/ella afecta
nosotros, -as afectamos
vosotros, -as afectáis
Uds./ellos/ellas afectan
Imperfecto
yo afectaba
tú afectabas
Ud./él/ella afectaba
nosotros, -as afectábamos
vosotros, -as afectabais
Uds./ellos/ellas afectaban
Futuro
yo afectaré
tú afectarás
Ud./él/ella afectará
nosotros, -as afectaremos
vosotros, -as afectaréis
Uds./ellos/ellas afectarán
Pretérito
yo afecté
tú afectaste
Ud./él/ella afectó
nosotros, -as afectamos
vosotros, -as afectasteis
Uds./ellos/ellas afectaron
Condicional
yo afectaría
tú afectarías
Ud./él/ella afectaría
nosotros, -as afectaríamos
vosotros, -as afectaríais
Uds./ellos/ellas afectarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo afectara
tú afectaras
Ud./él/ella afectara
nosotros, -as afectáramos
vosotros, -as afectarais
Uds./ellos/ellas afectaran
yo afectase
tú afectases
Ud./él/ella afectase
nosotros, -as afectásemos
vosotros, -as afectaseis
Uds./ellos/ellas afectasen
Presente de Subjuntivo
yo afecte
tú afectes
Ud./él/ella afecte
nosotros, -as afectemos
vosotros, -as afectéis
Uds./ellos/ellas afecten
Futuro de Subjuntivo
yo afectare
tú afectares
Ud./él/ella afectare
nosotros, -as afectáremos
vosotros, -as afectareis
Uds./ellos/ellas afectaren
Imperativo
afecta (tú)
afecte (Ud./él/ella)
afectad (vosotros, -as)
afecten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había afectado
tú habías afectado
Ud./él/ella había afectado
nosotros, -as habíamos afectado
vosotros, -as habíais afectado
Uds./ellos/ellas habían afectado
Futuro Perfecto
yo habré afectado
tú habrás afectado
Ud./él/ella habrá afectado
nosotros, -as habremos afectado
vosotros, -as habréis afectado
Uds./ellos/ellas habrán afectado
Pretérito Perfecto
yo he afectado
tú has afectado
Ud./él/ella ha afectado
nosotros, -as hemos afectado
vosotros, -as habéis afectado
Uds./ellos/ellas han afectado
Condicional Anterior
yo habría afectado
tú habrías afectado
Ud./él/ella habría afectado
nosotros, -as habríamos afectado
vosotros, -as habríais afectado
Uds./ellos/ellas habrían afectado
Pretérito Anterior
yo hube afectado
tú hubiste afectado
Ud./él/ella hubo afectado
nosotros, -as hubimos afectado
vosotros, -as hubísteis afectado
Uds./ellos/ellas hubieron afectado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya afectado
tú hayas afectado
Ud./él/ella haya afectado
nosotros, -as hayamos afectado
vosotros, -as hayáis afectado
Uds./ellos/ellas hayan afectado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera afectado
tú hubieras afectado
Ud./él/ella hubiera afectado
nosotros, -as hubiéramos afectado
vosotros, -as hubierais afectado
Uds./ellos/ellas hubieran afectado
Presente Continuo
yo estoy afectando
tú estás afectando
Ud./él/ella está afectando
nosotros, -as estamos afectando
vosotros, -as estáis afectando
Uds./ellos/ellas están afectando
Pretérito Continuo
yo estuve afectando
tú estuviste afectando
Ud./él/ella estuvo afectando
nosotros, -as estuvimos afectando
vosotros, -as estuvisteis afectando
Uds./ellos/ellas estuvieron afectando
Imperfecto Continuo
yo estaba afectando
tú estabas afectando
Ud./él/ella estaba afectando
nosotros, -as estábamos afectando
vosotros, -as estabais afectando
Uds./ellos/ellas estaban afectando
Futuro Continuo
yo estaré afectando
tú estarás afectando
Ud./él/ella estará afectando
nosotros, -as estaremos afectando
vosotros, -as estaréis afectando
Uds./ellos/ellas estarán afectando
Condicional Continuo
yo estaría afectando
tú estarías afectando
Ud./él/ella estaría afectando
nosotros, -as estaríamos afectando
vosotros, -as estaríais afectando
Uds./ellos/ellas estarían afectando
Sinónimos

afectar

transitivo
2 (medicina) interesar, alterar.
5 impresionar, conmover, emocionar*, impactar.
«Todas las sensaciones intensas afectan; sólo conmueven las que excitan sentimientos tiernos y benévolos. Nos afecta la vista del suplicio o de un cadáver, la relación de un crimen o de una catástrofe; nos conmueve un rasgo de generosidad, de desprendimiento o de misericordia. Para afectarse basta un cierto grado de senbilidad; pero sólo se conmueve el que simpatiza con los males ajenos.»
José Joaquín de Mora
Traducciones

afectar

affectāre

afectar

affecter

afectar

afetar

afectar

působit

afectar

påvirke

afectar

vaikuttaa

afectar

utjecati

afectar

影響を与える

afectar

영향을 미치다

afectar

påvirke

afectar

wpłynąć

afectar

påverka

afectar

กระทบ

afectar

etkilemek

afectar

tác động

afectar

影响

afectar

影響

afectar

להשפיע

afectar

A. VT
1. (= repercutir sobre) → to affect
el paro afecta especialmente a los jóvenesunemployment affects young people in particular
la falta de oxígeno afecta al cerebrolack of oxygen affects the brain
por lo que afecta al tema de la contaminaciónas far as the question of pollution is concerned
2. (= entristecer) → to sadden; (= conmover) → to move
su muerte nos afectó muchowe were terribly saddened by his death
me afectaron mucho las imágenes del documentalI was very moved by the pictures in the documentary
3. (frm) (= fingir) → to affect, feign
afectar ignoranciato affect o feign ignorance
4. (Jur) → to tie up, encumber
5. (LAm) [+ forma] → to take, assume
6. (LAm) (= destinar) → to allocate
B. (afectarse) VPR (LAm) (= enfermar) → to fall ill

afectar

v. to affect; to cause change.

afectar

vt to affect; afectado por..affected by; no afectado unaffected
Ejemplos ?
La causa de utilidad pública, - se le dijo- nació de la rebeldía de las empresas frente a una ejecutoria dictada por el más Alto Tribunal de la República, al atraer como consecuencia la petición de los trabajadores, fundada en nuestra Constitución y en la Ley Federal del Trabajo, de que declararan terminados sus contratos de trabajo y porque esta ruptura significaba la paralización total de la industria petrolera, lo que, a su vez, afectaba las más importantes actividades del país con grave perjuicio para los intereses vitales de la Nación.
Todo lo que afectaba desagradablemente, al encontrar un alma preparada diferentemente, se metamorfosea en placer y desde aquel momento todo cuanto recuerde el nuevo estado que se adopta no puede ser ya sino forzosamente voluptuoso.
En vano la buena prensa se lamentaba de la ingratitud con que se recompensaban sus servicios. La ley salió adelante y la norma que obligaba a dar los nombres le afectaba sobre todo a ella.
12) sin la debida asignación de autoridad dificultó las tareas de coordinación entre ambos elementos, circunstancia que era de su conocimiento y a la que debió dedicar especial interés para solucionarla puesto que, si bien no era de su responsabilidad, afectaba a una unidad de su comando.
Una importante ley ha sujetado a reglas precisas la graduación de créditos en los concursos, y ha abolido la hipoteca general convencional, que afectaba de inseguridad la primera de todas las garantías de crédito, la hipoteca especial: el reglamento para la inscripción de hipotecas y censos dio a esta ley el indispensable complemento anunciado en ella misma.
Observamos con profunda preocupación que, a pesar de los significativos logros alcanzados en muchos países, en los últimos decenios se han hecho progresos modestos y desiguales en la reducción de la malnutrición y las cifras estimadas indican que: : a) la prevalencia de la subalimentación ha disminuido moderadamente, pero el número absoluto de personas afectadas sigue siendo inaceptablemente alto (se calcula que en 2012-14 había 805 millones de personas que padecían hambre crónica); : b) la malnutrición crónica medida por el retraso del crecimiento ha disminuido, pero en 2013 afectaba todavía a 161 millones de niños menores de cinco años...
Cuando alcé las cortinas del lecho para mirarle, le vi a la misma temperatura de respetabilidad de siempre: el viento del Este de enero no le afectaba, ni siquiera le empañaba el aliento, y colocaba mis botas a derecha a izquierda en la primera posición del baile y soplaba delicadamente mi chaqueta mientras la dejaba extendida como si fuera un niño.
Esto se hacía mediante la adulteración y el trabajo chapucero, y la práctica se extendía en el siglo diecinueve a cada rama de la industria y el comercio y afectaba a casi todos los artículos del consumo humano.
Consecuentemente, el más beneficioso de los inventos era cruel como la muerte para aquellos que habían dependido, para vivir o para su ganancia, de las ocupaciones particulares a las que afectaba.
Concluyamos este punto con la graciosa invectiva de un político moderno, que hallándose en igual empeño de convencer que el libre comercio no exponía a una perjudicial y ruinosa extracción del numerario, dice: "Los sectarios del antiguo sistema mercantil, que sólo aprueban restricciones del trato humano, cuando afectan tener miedo al vacío del dinero, que creen consiguiente a la franca comunicación con los pueblos civilizados, se parecen a la secta de peripatéticos que afectaba tener igual miedo al vacío físico, perdiendo por este vano horror el conocimiento de las leyes de la naturaleza, y estorbando siglos enteros los progresos del espíritu humano.
¿Si intentaba, mientras el otro estaba sepultado bajo la criba como una tortuga, levantar la concha y dejarle al aire libre? Mientras así lamentaba yo como propia deshonra la que afectaba a mi amo, vino en mi auxilio la divina Providencia.
Era mucamita de la niña Laura, una joven y elegante persona, que si bien afectaba ante el mundo la más pasmada frialdad de virgen dis-tinguida, resultaba un demonio de malicia y de gracia espontánea en la intimidad, siendo también mucho más linda así; pero dicha intimidad no existía sino para Finamora, por razones de casi divino desnivel, y para su hermano el niño Ricardo, un colegial apenas menor de un año que la señorita, bien que mucho más ingenuo.