afanar

afanar v. tr.

1  fam. Robar con habilidad y sin violencia: me han afanado la cartera y no me he enterado de nada.

— v. prnl.

2  afanarse Trabajar con apremio, procurar con vehemencia la consecución de una cosa: todos se afanan en el trabajo para acabarlo a tiempo; la hormiga se afana en llenar sus graneros.

---

afanar 

intr.-prnl. Entregarse al trabajo con solicitud congojosa.

Hacer diligencias con anhelo para conseguir una cosa.

Trabajar corporalmente.

tr. Trabajar [a uno], traerle apurado.

intr.-prnl. (Amér.) Lastimar, perjudicar.

Traducciones

afanar klauen

afanar martirizzare, sfaccendare

afanar

A. VT

1. (= birlar) → to pinch, swipe

2. (CAm) [+ dinero] → to earn, make

3. (= acosar) → to press, harass, bother (LAm) (= empujar) → to hustle

B. (afanarse) VPR

1. (= trabajar) → to toil, labour, labor (EEUU) (en at) afanarse por hacer algo → to strive to do sth

2. (Andes) (= enfadarse) → to get angry