afanar

(redireccionado de afanados)

afanar

(Del lat. vulgar affannare.)
1. v. intr. y prnl. Hacer una cosa con dedicación e interés se afanaba yendo de aquí para allá para tenerlo todo listo para la celebración. esmerarse
2. Intentar conseguir una cosa con gran esfuerzo se afanó por averiguar la procedencia de la donación. empeñarse
3. Trabajar físicamente.
4. vulgar Robar con destreza les afanó veinte mil cucas sin que se diesen cuenta. sisar

afanar

 
intr.-prnl. Entregarse al trabajo con solicitud congojosa.
Hacer diligencias con anhelo para conseguir una cosa.
Trabajar corporalmente.
tr. Trabajar [a uno], traerle apurado.
intr.-prnl. (Amér.) Lastimar, perjudicar.

afanar

(afa'naɾ)
verbo transitivo
robar con habilidad y sin violencia Me afanaron la billetera.

afanar


Participio Pasado: afanado
Gerundio: afanando

Presente Indicativo
yo afano
tú afanas
Ud./él/ella afana
nosotros, -as afanamos
vosotros, -as afanáis
Uds./ellos/ellas afanan
Imperfecto
yo afanaba
tú afanabas
Ud./él/ella afanaba
nosotros, -as afanábamos
vosotros, -as afanabais
Uds./ellos/ellas afanaban
Futuro
yo afanaré
tú afanarás
Ud./él/ella afanará
nosotros, -as afanaremos
vosotros, -as afanaréis
Uds./ellos/ellas afanarán
Pretérito
yo afané
tú afanaste
Ud./él/ella afanó
nosotros, -as afanamos
vosotros, -as afanasteis
Uds./ellos/ellas afanaron
Condicional
yo afanaría
tú afanarías
Ud./él/ella afanaría
nosotros, -as afanaríamos
vosotros, -as afanaríais
Uds./ellos/ellas afanarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo afanara
tú afanaras
Ud./él/ella afanara
nosotros, -as afanáramos
vosotros, -as afanarais
Uds./ellos/ellas afanaran
yo afanase
tú afanases
Ud./él/ella afanase
nosotros, -as afanásemos
vosotros, -as afanaseis
Uds./ellos/ellas afanasen
Presente de Subjuntivo
yo afane
tú afanes
Ud./él/ella afane
nosotros, -as afanemos
vosotros, -as afanéis
Uds./ellos/ellas afanen
Futuro de Subjuntivo
yo afanare
tú afanares
Ud./él/ella afanare
nosotros, -as afanáremos
vosotros, -as afanareis
Uds./ellos/ellas afanaren
Imperativo
afana (tú)
afane (Ud./él/ella)
afanad (vosotros, -as)
afanen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había afanado
tú habías afanado
Ud./él/ella había afanado
nosotros, -as habíamos afanado
vosotros, -as habíais afanado
Uds./ellos/ellas habían afanado
Futuro Perfecto
yo habré afanado
tú habrás afanado
Ud./él/ella habrá afanado
nosotros, -as habremos afanado
vosotros, -as habréis afanado
Uds./ellos/ellas habrán afanado
Pretérito Perfecto
yo he afanado
tú has afanado
Ud./él/ella ha afanado
nosotros, -as hemos afanado
vosotros, -as habéis afanado
Uds./ellos/ellas han afanado
Condicional Anterior
yo habría afanado
tú habrías afanado
Ud./él/ella habría afanado
nosotros, -as habríamos afanado
vosotros, -as habríais afanado
Uds./ellos/ellas habrían afanado
Pretérito Anterior
yo hube afanado
tú hubiste afanado
Ud./él/ella hubo afanado
nosotros, -as hubimos afanado
vosotros, -as hubísteis afanado
Uds./ellos/ellas hubieron afanado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya afanado
tú hayas afanado
Ud./él/ella haya afanado
nosotros, -as hayamos afanado
vosotros, -as hayáis afanado
Uds./ellos/ellas hayan afanado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera afanado
tú hubieras afanado
Ud./él/ella hubiera afanado
nosotros, -as hubiéramos afanado
vosotros, -as hubierais afanado
Uds./ellos/ellas hubieran afanado
Presente Continuo
yo estoy afanando
tú estás afanando
Ud./él/ella está afanando
nosotros, -as estamos afanando
vosotros, -as estáis afanando
Uds./ellos/ellas están afanando
Pretérito Continuo
yo estuve afanando
tú estuviste afanando
Ud./él/ella estuvo afanando
nosotros, -as estuvimos afanando
vosotros, -as estuvisteis afanando
Uds./ellos/ellas estuvieron afanando
Imperfecto Continuo
yo estaba afanando
tú estabas afanando
Ud./él/ella estaba afanando
nosotros, -as estábamos afanando
vosotros, -as estabais afanando
Uds./ellos/ellas estaban afanando
Futuro Continuo
yo estaré afanando
tú estarás afanando
Ud./él/ella estará afanando
nosotros, -as estaremos afanando
vosotros, -as estaréis afanando
Uds./ellos/ellas estarán afanando
Condicional Continuo
yo estaría afanando
tú estarías afanando
Ud./él/ella estaría afanando
nosotros, -as estaríamos afanando
vosotros, -as estaríais afanando
Uds./ellos/ellas estarían afanando
Traducciones

afanar

klauen

afanar

agonize, toil

afanar

A. VT
1. (= birlar) → to pinch, swipe
2. (CAm) [+ dinero] → to earn, make
3. (= acosar) → to press, harass, bother (LAm) (= empujar) → to hustle
B. (afanarse) VPR
1. (= trabajar) → to toil, labour, labor (EEUU) (en at) afanarse por hacer algoto strive to do sth
2. (Andes) (= enfadarse) → to get angry
Ejemplos ?
La Zona Norte de Manabí en su aspiración de convertirse en una sola y única provincia consolidada que a su vez tuvo sus propios impulsores, unos que aparecieron mediante las revueltas de la Revolución liberal ecuatoriana en la cual se quiso aprovechar la apertura alfarista anticentralista y antielitista y en otras veces tras los afanados esfuerzos de reivindicación política que mantuvieron a Manabí aislada de los gobiernos ecuatorianos de turno mediante muchísimo tiempo...
Felipe del Vado, su padre, fue músico de violón, corneta y chirimía, además trabajaba para la cámara del rey, al igual que la familia de afanados violones de Catalina Gómez de la Cruz, su madre.
Flanqueando la entrada, relieves de la primera época, con la Lucha y la Paz de los Monjes, representando los esfuerzos evangelizadores y civilizadores de la Iglesia, y los Artistas de la Catedral, representados en caricatura, afanados en sus trabajos.
Pasando por tiendas de música, escuelas y restaurantes, finalmente consiguen la dirección de Sameer, y conocen a su madre (Helen Richardson), que les indica que Sameer se acaba de marchar en un bus. Afanados por alcanzarlo, piden aventón a dos jóvenes, pero estos resultan ser ladrones, y hieren de un disparo a Nandini.
Asimismo, se hizo de rogar poco para comer choclos, y cuando, con los primeros fríos, vio a los cuatro muchachos muy afanados en juntar el maíz y traerlo a las casas, en la carretilla, y todo el patio llenarse de zapallos enormes y bien sazonados, si bien se encogió todavía algo de hombros, fue sin convicción, y no pudo dejar de exclamar, riéndose: -«¡Qué Sapito éste!» Y desde ese día no le mezquinó maíz a su parejero y con él ganó en las carreras lo que quiso, cosa que hasta entonces no le había sucedido.
Se acercaba la primavera, y por todas partes, se veían teros, patos y perdices, palomas y demás pájaros aprontando los nidos, afanados en preparar todo lo necesario para la próxima empolladura.
Agregaré solamente una observación: la de que, si un habitante de cualquier remota comarca, procurase formarse una idea de las costumbres europeas sobre el estado de las conciencias entre nosotros, sobre la perfección de nuestras artes, sobre la decencia de nuestros espectáculos, sobre la cortesía de nuestros modales, sobre la afabilidad de nuestros discursos, sobre nuestras perpetuas demostraciones de benevolencia y sobre ese concurso tumultuoso de hombres de toda edad y estado, que parecen afanados, desde el romper del alba hasta que el sol declina, a obligarse recíprocamente, ese extranjero, digo, descubriría exactamente en nuestras costumbres lo contrario de lo que ellas son.
Tan afanados en economizar los padres y el hijo, como en trabajar, no podían menos de tener algún día algunos pesos amontonados, y con ellos compraron en Olavarría una chacra.
que en el mar la ambición no siempre acierta. Hijos desheredados del Paraíso, corremos afanados tras lo preciso... Y a la fortuna pedimos nuestros fueros desde la cuna.
Gracias dimos a la liberalidad e indulgencia suyas y a continuación reprimimos la risa con incesantes sorbos. Y todavía no sabíamos que nosotros estábamos afanados en mitad, que dicen, de la cuesta .
No son ociosos aquellos cuyos deleites los traen afanados, y nadie duda que los que se ocupan en estudios de letras inútiles, de que ya entre los romanos hay muchos, fatigándose no poco, obran nada.
Con el tiempo, esta imagen idealizada y estereotipada, no necesariamente real, de una Costa Rica democrática, igualitaria y semirrural fue quedando plasmada en el imaginario colectivo, principalmente de los habitantes del Valle Central, representados como labriegos sencillos, descendientes de españoles, católicos, de tez blanca, afanados en la "cogida de café" en medio de extensos cafetales rodeados de pacíficas montañas, imagen simbólica opuesta al Caribe habitado por la población negra, protestante, de habla inglesa, dedicada al cultivo del banano y sometida a las vejaciones de una naturaleza adversa.