afanar

(redireccionado de afanada)

afanar

(Del lat. vulgar affannare.)
1. v. intr. y prnl. Hacer una cosa con dedicación e interés se afanaba yendo de aquí para allá para tenerlo todo listo para la celebración. esmerarse
2. Intentar conseguir una cosa con gran esfuerzo se afanó por averiguar la procedencia de la donación. empeñarse
3. Trabajar físicamente.
4. vulgar Robar con destreza les afanó veinte mil cucas sin que se diesen cuenta. sisar

afanar

 
intr.-prnl. Entregarse al trabajo con solicitud congojosa.
Hacer diligencias con anhelo para conseguir una cosa.
Trabajar corporalmente.
tr. Trabajar [a uno], traerle apurado.
intr.-prnl. (Amér.) Lastimar, perjudicar.

afanar

(afa'naɾ)
verbo transitivo
robar con habilidad y sin violencia Me afanaron la billetera.

afanar


Participio Pasado: afanado
Gerundio: afanando

Presente Indicativo
yo afano
tú afanas
Ud./él/ella afana
nosotros, -as afanamos
vosotros, -as afanáis
Uds./ellos/ellas afanan
Imperfecto
yo afanaba
tú afanabas
Ud./él/ella afanaba
nosotros, -as afanábamos
vosotros, -as afanabais
Uds./ellos/ellas afanaban
Futuro
yo afanaré
tú afanarás
Ud./él/ella afanará
nosotros, -as afanaremos
vosotros, -as afanaréis
Uds./ellos/ellas afanarán
Pretérito
yo afané
tú afanaste
Ud./él/ella afanó
nosotros, -as afanamos
vosotros, -as afanasteis
Uds./ellos/ellas afanaron
Condicional
yo afanaría
tú afanarías
Ud./él/ella afanaría
nosotros, -as afanaríamos
vosotros, -as afanaríais
Uds./ellos/ellas afanarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo afanara
tú afanaras
Ud./él/ella afanara
nosotros, -as afanáramos
vosotros, -as afanarais
Uds./ellos/ellas afanaran
yo afanase
tú afanases
Ud./él/ella afanase
nosotros, -as afanásemos
vosotros, -as afanaseis
Uds./ellos/ellas afanasen
Presente de Subjuntivo
yo afane
tú afanes
Ud./él/ella afane
nosotros, -as afanemos
vosotros, -as afanéis
Uds./ellos/ellas afanen
Futuro de Subjuntivo
yo afanare
tú afanares
Ud./él/ella afanare
nosotros, -as afanáremos
vosotros, -as afanareis
Uds./ellos/ellas afanaren
Imperativo
afana (tú)
afane (Ud./él/ella)
afanad (vosotros, -as)
afanen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había afanado
tú habías afanado
Ud./él/ella había afanado
nosotros, -as habíamos afanado
vosotros, -as habíais afanado
Uds./ellos/ellas habían afanado
Futuro Perfecto
yo habré afanado
tú habrás afanado
Ud./él/ella habrá afanado
nosotros, -as habremos afanado
vosotros, -as habréis afanado
Uds./ellos/ellas habrán afanado
Pretérito Perfecto
yo he afanado
tú has afanado
Ud./él/ella ha afanado
nosotros, -as hemos afanado
vosotros, -as habéis afanado
Uds./ellos/ellas han afanado
Condicional Anterior
yo habría afanado
tú habrías afanado
Ud./él/ella habría afanado
nosotros, -as habríamos afanado
vosotros, -as habríais afanado
Uds./ellos/ellas habrían afanado
Pretérito Anterior
yo hube afanado
tú hubiste afanado
Ud./él/ella hubo afanado
nosotros, -as hubimos afanado
vosotros, -as hubísteis afanado
Uds./ellos/ellas hubieron afanado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya afanado
tú hayas afanado
Ud./él/ella haya afanado
nosotros, -as hayamos afanado
vosotros, -as hayáis afanado
Uds./ellos/ellas hayan afanado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera afanado
tú hubieras afanado
Ud./él/ella hubiera afanado
nosotros, -as hubiéramos afanado
vosotros, -as hubierais afanado
Uds./ellos/ellas hubieran afanado
Presente Continuo
yo estoy afanando
tú estás afanando
Ud./él/ella está afanando
nosotros, -as estamos afanando
vosotros, -as estáis afanando
Uds./ellos/ellas están afanando
Pretérito Continuo
yo estuve afanando
tú estuviste afanando
Ud./él/ella estuvo afanando
nosotros, -as estuvimos afanando
vosotros, -as estuvisteis afanando
Uds./ellos/ellas estuvieron afanando
Imperfecto Continuo
yo estaba afanando
tú estabas afanando
Ud./él/ella estaba afanando
nosotros, -as estábamos afanando
vosotros, -as estabais afanando
Uds./ellos/ellas estaban afanando
Futuro Continuo
yo estaré afanando
tú estarás afanando
Ud./él/ella estará afanando
nosotros, -as estaremos afanando
vosotros, -as estaréis afanando
Uds./ellos/ellas estarán afanando
Condicional Continuo
yo estaría afanando
tú estarías afanando
Ud./él/ella estaría afanando
nosotros, -as estaríamos afanando
vosotros, -as estaríais afanando
Uds./ellos/ellas estarían afanando
Traducciones

afanar

klauen

afanar

agonize, toil

afanar

A. VT
1. (= birlar) → to pinch, swipe
2. (CAm) [+ dinero] → to earn, make
3. (= acosar) → to press, harass, bother (LAm) (= empujar) → to hustle
B. (afanarse) VPR
1. (= trabajar) → to toil, labour, labor (EEUU) (en at) afanarse por hacer algoto strive to do sth
2. (Andes) (= enfadarse) → to get angry
Ejemplos ?
Argumenta que se incumbe clamar con el fin de que el gobierno convierta su mando en caridad y hace una alusión al Contrato social de Rousseau cuando habla del bien común, no como suma de las voluntades individuales, sino el bien supremo. Lo primero que plantea es el problema del vértigo en nuestra sociedad, tan afanada por el trabajo y la técnica.
Susan Heffley: ''' Es la madre de Greg Heffley. Hiperpositiva y afanada en ser una madre modelo, cae en todas las trampas de la educación "moderna".
Para Julián Gállego, al contrario, Marta estaría representada en la joven cocinera afanada en las tareas domésticas y la anciana tendría el papel de intermediaria entre las dos escenas, como correveidile, acusando a María ante Marta de inactividad, de donde el gesto enfadado de la cocinera que no tardará en presentar sus quejas a Jesús.
Se daba este nombre metafórico a los pretendientes de varas de alcaldes mayores y de corregimientos, cuya vida solícita, afanada y escasa tal vez de bienes temporales, pinta con incomparable gracia D.
Y hay un sacro y absoluto momento de bendición en que el placer del artista lo concibe sólo Dios, pues no halla la mariposa con tanto gusto una flor, ni halla una floresta el ave que de la jaula escapó, ni halla afanada la abeja la miel de que vaga en pos, ni halla el mísero cautivo la luz que ver no esperó, con tan intensa y tan pura celestial satisfacción como halla el cansado artista lo que él a solas creó.
Ella, que ayer con el son del importuno esquilón dejaba el lecho tardía, hoy madruga con el día y adora la creación. Ella, que ayer descuidada olvidaba sus labores, hoy, noche y día afanada, multiplica delicada sus bordados y sus flores.
Por esa razón Áyax enloqueció, y ahora ese argumento va a desarrollar." Esto cuando dijo Trimalquión, un clamor los homeristas levantaron y, por entre la servidumbre afanada, un novillo en una bandeja de doscientos (pesos) cocido traído fue, y ciertamente con gálea, le seguía Áyax, y desenvainada la espada, como si estuviera loco, lo hizo pedazos, y ya para arriba, ya para abajo gesticulando, a punta los pedazos recogió y a los que miraban asombrados el novillo repartió.
Sus negros ojos siempre irradiaban amorosa comprensión y afanada en las labores del hogar, cuando no se hallaba cocinando, tejía un suéter para mí o para alguno de mis hermanos.
Muy distraída o muy afanada debía de andar Garuda, cuando no se mostraba en la margen de la laguna a donde Poldy iba a buscarla de diario.
Empezaron a asistir a las primeras representaciones, a las primeras lecturas en que los literatos y los filósofos de la época se burlaban de esa misma sociedad afanada en festejarlos.
Entonces la omnipotente Juno, compadecida de aquel largo padecer y de aquella difícil agonía, manda desde el Olimpo a Iris para que desprenda de los miembros aquella alma, afanada por romper su prisión; porque muriendo la desventurada Dido, no por natural ley del destino ni en pena de un delito, sino prematuramente y arrebatada de súbito furor, aun no había Proserpina cortado de su frente el rubio cabello ni consagrado su cabeza al Orco estigio.
Ya del vago crepúsculo los tules iban cubriendo la región serena; las abejas dejaban las azules flores por la colmena; la yunta de los bueyes arrastraba el arado en los senderos; las baladoras greyes llamaban a los tímidos corderos, lentas marchando hacia el cercano aprisco; centelleaba la hoguera del leñador, en empinado risco; iba inundando la ondulada alfombra de la verde pradera de las montañas la creciente sombra; sonaba la campana de la ermita vecina, a par que la lejana canción de la afanada campesina, cuando, buscando del hogar que humea el pobre techo amigo, de la montaña, entrambos sin testigo, mi musa y yo, bajamos a la aldea.