afán

afán s. m.

1   Deseo intenso y ferviente que mueve a hacer una cosa: no es bueno tanto afán de riquezas.

2   Actitud de quien se entrega a una actividad con esfuerzo e interés: nunca le recompensaron el afán que ponía en su trabajo. empeño.

— s. m. pl.

3  afanes Trabajo excesivo y penoso.

---

afán 

m. Trabajo excesivo, solícito y congojoso.

Anhelo vehemente.

Trabajo corporal recio, como el de los jornaleros.

---

afán

s m afán [aˈfan]

1 deseo intenso de conseguir algo

afán de poder

2 interés y empeño en hacer algo

trabajar con afán

s m pl afanes [aˈfanes] trabajos excesivos, situaciones difíciles

Después de muchos afanes terminó sus estudios.

Tesauro

afán

sustantivo masculino

1 deseo*, anhelo, ansia, gana*, sed, hambre. desaliento.

2 ahínco, solicitud, diligencia. desgana.

Se utilizan cuando se refieren al trabajo.

3 fatiga, cansancio, pena, enfado.

Traducciones

afán afany

afán Sorge, Eifer

afán klopodo

afán afan

afán effort, labeur, peine

afán affanno, brama, smania

afán SM

1. (= deseo) → eagerness
en su afán de marcar un gol → in his eagerness to score a goal
con afán de con afán de agradar, repartió regalos para todos → in his eagerness to please he gave everyone presents
por afán de lo hizo por afán de superarse → she did out of a desire to better herself
lo hicieron por afán de ganar tiempo → they did it in a bid to gain time
tener afán de algo → to be eager for sth
afán de conocimiento → thirst for knowledge
afán de lucro el afán de lucro → the profit motive
actuaron sin afán de lucro → they didn't do it to make money
afán de protagonismo un juez con afán de protagonismo → a judge who loves publicity o always wants to be in the limelight
tu hermano tiene mucho afán de protagonismo → your brother always wants to be the centre of attention
afán de superación → desire to better oneself
afán de venganza → thirst for revenge
afán de victoria → will to win, desire to win

2. (= ahínco) hacer algo con afán → to do sth eagerly
rebuscó con afán en los archivos → he searched eagerly through the files

3. (frm) (= intención) una obra con afán didáctico → an educational work
sin afán efectista → with no desire for dramatic effect

4. (LAm) (= prisa) → hurry
tengo muchísimo afán → I'm in a tearing hurry
ir con afán → to be in a hurry