advertir

advertir v. tr.

1   Llamar la atención o avisar de alguna cosa a alguien: ya me advirtieron que no sería fácil hablar contigo; en algunos casos ninguna señal advierte del mal estado de las playas.

2   Darse cuenta de una cosa: nada más llegar, advirtieron que no eran bien recibidos.

3   Observar, percibir: en la imagen de la fotografía advertimos una gran variedad de efectos cromáticos.

4   Prevenir a alguien, hacerle saber algo por anticipado: te lo advertí; ya nos advirtió que vendría tarde.

OBS Se conjuga como hervir.

---

advertir 

tr.-intr. Fijar [en algo] la atención; observar.

tr. Llamar la atención [de uno] sobre algo.

Aconsejar, amonestar.

intr. Atender, tener en cuenta.

prnl. Caer en la cuenta.

V. conjugación (cuadro) [9] como hervir.

---

advertir

v t advertir [aðβeɾˈtiɾ]

1 prevenir o informar a alguien sobre algo para que actúe con cuidado

advertir a alguien del peligro

2 notar u observar algo

advertir un importante cambio

3 informar o avisar con amenazas

Le advirtió que si no lo dejaba tranquilo lo denunciaría.

Tesauro

advertir

intransitivo y transitivo

1 observar, notar*, reparar, darse cuenta, percatarse, fijarse, apercibirse, percibir, caer en la cuenta, echar de ver, sentir, experimentar, alertar, fijar la atención, ver*.

2 prevenir, informar, notificar*, avisar, amonestar, aconsejar, levantar la caza, apercibir*, noticiar*. ocultar, engañar.

Es evidente que cabe advertir para el futuro, tanto como para el pasado y el presente; pero es exacto que avisar se proyecta hacia el futuro en la intención del que habla. Si avisamos a alguien de un peligro que ya pasó, es para precaverle contra la posible repetición del mismo. Por ejemplo: te aviso que había un obstáculo en la carretera, significa precaver a nuestro interlocutor para cuando vuelva a pasar por ella. En cambio, en te advierto que había un obstáculo no hay más intención que la de hacerle ver un peligro afortunadamente salvado.

«Advertir dice relación con lo pasado y lo presente; avisar se refiere a tiempo futuro. Te advierto que has cometido un error, que tus enemigos te tienden asechanzas; te aviso que mañana te toca la guardia. Adviérteme si me equivoco; avísame cuando me llamen. Para advertir se necesita más autoridad que para avisar.»

José Joaquín de Mora

Traducciones

advertir предупреждать

advertir alerter, apercevoir, avertir, prévenir

advertir accorgere, affisso, appunto, avvertire, cartellone, notare, percepire, preannunciare, preavvertire, rilevare

advertir يُحذِر

advertir varovat

advertir advare

advertir warnen

advertir προειδοποιώ

advertir varoittaa

advertir upozoriti

advertir 警告する

advertir 경고하다

advertir waarschuwen

advertir advare

advertir ostrzec

advertir advertir

advertir varna

advertir เตือน

advertir uyarmak

advertir cảnh báo

advertir 警告

advertir

A. VT

1. (= avisar) → to warn
es la última vez que te lo advierto → that's the last time I'm going to warn you
estás advertido → you have been warned
advertir a algn de algo → to warn sb about sth
advertir a algn que haga algo → to warn sb to do sth
nos advirtió que no nos fiáramos de él → she warned us not to trust him
te advierto que es la última vez que tolero que me insultes → I'm warning you that's the last time I'll allow you to insult me
sí, iré, pero te advierto que tengo que estar de vuelta en casa pronto → yes, I'll go, but remember that I have to be back home early
te advierto que no pienso ir → I have to let you know that I'm not going
te advierto que tal vez habría sido mejor que no lo hubiera sabido → mind you, perhaps it would have been better if she hadn't found it

2. (= aconsejar) → to advise, tell
adviértele que se lleve el paraguas → advise o tell him to take his umbrella
ya les advertí que si había algún problema me lo dijeran → I already told them to let me know if there were any problems

3. (= notar) [+ olor, error] → to notice
advertí en él un extraño comportamiento → I noticed some strange behaviour on his part
el perro advirtió nuestra presencia → the dog noticed us
en sus últimas obras se advierten una serie de cambios → one can see o observe some changes in her latest works
advertir que → to notice that
¿ha advertido que su coche pierde aceite? → have you noticed that your car's leaking oil?
advertimos que ya no corríamos peligro → we realised that we were no longer in danger

B. VI
advertir de o sobre algo → to warn of sth
las señales advertían del peligro → the signs warned of danger