advertir

(redireccionado de advertid)
También se encuentra en: Sinónimos.

advertir

(Del lat. advertire.)
1. v. tr. e intr. Fijar la atención, reparar en algo no he advertido ningún error en el texto del discurso.
2. v. tr. Hacer notar o prevenir. señalar
3. Amonestar, llamar la atención te advierto que no consentiré otra insolencia. avisar
NOTA: Se conjuga como: sentir

advertir

 
tr.-intr. Fijar [en algo] la atención; observar.
tr. Llamar la atención [de uno] sobre algo.
Aconsejar, amonestar.
intr. Atender, tener en cuenta.
prnl. Caer en la cuenta.
V. conjugación (cuadro) [9] como hervir.

advertir

(aðβeɾˈtiɾ)
verbo transitivo
1. informar a alguien sobre algo para que actúe con cuidado advertir a alguien del peligro
2. notar u observar algo advertir un importante cambio
3. informar o avisar con amenazas Le advirtió que si no lo dejaba tranquilo lo denunciaría.

advertir


Participio Pasado: advertido
Gerundio: advirtiendo

Presente Indicativo
yo advierto
tú adviertes
Ud./él/ella advierte
nosotros, -as advertimos
vosotros, -as advertís
Uds./ellos/ellas advierten
Imperfecto
yo advertía
tú advertías
Ud./él/ella advertía
nosotros, -as advertíamos
vosotros, -as advertíais
Uds./ellos/ellas advertían
Futuro
yo advertiré
tú advertirás
Ud./él/ella advertirá
nosotros, -as advertiremos
vosotros, -as advertiréis
Uds./ellos/ellas advertirán
Pretérito
yo advertí
tú advertiste
Ud./él/ella advirtió
nosotros, -as advertimos
vosotros, -as advertisteis
Uds./ellos/ellas advirtieron
Condicional
yo advertiría
tú advertirías
Ud./él/ella advertiría
nosotros, -as advertiríamos
vosotros, -as advertiríais
Uds./ellos/ellas advertirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo advirtiera
tú advirtieras
Ud./él/ella advirtiera
nosotros, -as advirtiéramos
vosotros, -as advirtierais
Uds./ellos/ellas advirtieran
yo advirtiese
tú advirtieses
Ud./él/ella advirtiese
nosotros, -as advirtiésemos
vosotros, -as advirtieseis
Uds./ellos/ellas advirtiesen
Presente de Subjuntivo
yo advierta
tú adviertas
Ud./él/ella advierta
nosotros, -as advertamos
vosotros, -as advertáis
Uds./ellos/ellas adviertan
Futuro de Subjuntivo
yo advirtiere
tú advirtieres
Ud./él/ella advirtiere
nosotros, -as advirtiéremos
vosotros, -as advirtiereis
Uds./ellos/ellas advirtieren
Imperativo
advierte (tú)
advierta (Ud./él/ella)
advertid (vosotros, -as)
adviertan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había advertido
tú habías advertido
Ud./él/ella había advertido
nosotros, -as habíamos advertido
vosotros, -as habíais advertido
Uds./ellos/ellas habían advertido
Futuro Perfecto
yo habré advertido
tú habrás advertido
Ud./él/ella habrá advertido
nosotros, -as habremos advertido
vosotros, -as habréis advertido
Uds./ellos/ellas habrán advertido
Pretérito Perfecto
yo he advertido
tú has advertido
Ud./él/ella ha advertido
nosotros, -as hemos advertido
vosotros, -as habéis advertido
Uds./ellos/ellas han advertido
Condicional Anterior
yo habría advertido
tú habrías advertido
Ud./él/ella habría advertido
nosotros, -as habríamos advertido
vosotros, -as habríais advertido
Uds./ellos/ellas habrían advertido
Pretérito Anterior
yo hube advertido
tú hubiste advertido
Ud./él/ella hubo advertido
nosotros, -as hubimos advertido
vosotros, -as hubísteis advertido
Uds./ellos/ellas hubieron advertido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya advertido
tú hayas advertido
Ud./él/ella haya advertido
nosotros, -as hayamos advertido
vosotros, -as hayáis advertido
Uds./ellos/ellas hayan advertido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera advertido
tú hubieras advertido
Ud./él/ella hubiera advertido
nosotros, -as hubiéramos advertido
vosotros, -as hubierais advertido
Uds./ellos/ellas hubieran advertido
Presente Continuo
yo estoy advirtiendo
tú estás advirtiendo
Ud./él/ella está advirtiendo
nosotros, -as estamos advirtiendo
vosotros, -as estáis advirtiendo
Uds./ellos/ellas están advirtiendo
Pretérito Continuo
yo estuve advirtiendo
tú estuviste advirtiendo
Ud./él/ella estuvo advirtiendo
nosotros, -as estuvimos advirtiendo
vosotros, -as estuvisteis advirtiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron advirtiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba advirtiendo
tú estabas advirtiendo
Ud./él/ella estaba advirtiendo
nosotros, -as estábamos advirtiendo
vosotros, -as estabais advirtiendo
Uds./ellos/ellas estaban advirtiendo
Futuro Continuo
yo estaré advirtiendo
tú estarás advirtiendo
Ud./él/ella estará advirtiendo
nosotros, -as estaremos advirtiendo
vosotros, -as estaréis advirtiendo
Uds./ellos/ellas estarán advirtiendo
Condicional Continuo
yo estaría advirtiendo
tú estarías advirtiendo
Ud./él/ella estaría advirtiendo
nosotros, -as estaríamos advirtiendo
vosotros, -as estaríais advirtiendo
Uds./ellos/ellas estarían advirtiendo
Sinónimos

advertir

intransitivo y transitivo
2 prevenir, informar, notificar*, avisar, amonestar, aconsejar, levantar la caza, apercibir*, noticiar*. ocultar, engañar.
Es evidente que cabe advertir para el futuro, tanto como para el pasado y el presente; pero es exacto que avisar se proyecta hacia el futuro en la intención del que habla. Si avisamos a alguien de un peligro que ya pasó, es para precaverle contra la posible repetición del mismo. Por ejemplo: te aviso que había un obstáculo en la carretera, significa precaver a nuestro interlocutor para cuando vuelva a pasar por ella. En cambio, en te advierto que había un obstáculo no hay más intención que la de hacerle ver un peligro afortunadamente salvado.
«Advertir dice relación con lo pasado y lo presente; avisar se refiere a tiempo futuro. Te advierto que has cometido un error, que tus enemigos te tienden asechanzas; te aviso que mañana te toca la guardia. Adviérteme si me equivoco; avísame cuando me llamen. Para advertir se necesita más autoridad que para avisar
José Joaquín de Mora
Traducciones

advertir

caution, notice, warn, to warn, admonish, advise

advertir

varovat

advertir

advare

advertir

warnen

advertir

varoittaa

advertir

upozoriti

advertir

警告する

advertir

경고하다

advertir

waarschuwen

advertir

advare

advertir

ostrzec

advertir

advertir

advertir

varna

advertir

เตือน

advertir

uyarmak

advertir

cảnh báo

advertir

警告

advertir

警告

advertir

A. VT
1. (= avisar) → to warn
es la última vez que te lo adviertothat's the last time I'm going to warn you
estás advertidoyou have been warned
advertir a algn de algoto warn sb about sth
advertir a algn que haga algoto warn sb to do sth
nos advirtió que no nos fiáramos de élshe warned us not to trust him
te advierto que es la última vez que tolero que me insultesI'm warning you that's the last time I'll allow you to insult me
sí, iré, pero te advierto que tengo que estar de vuelta en casa prontoyes, I'll go, but remember that I have to be back home early
te advierto que no pienso irI have to let you know that I'm not going
te advierto que tal vez habría sido mejor que no lo hubiera sabidomind you, perhaps it would have been better if she hadn't found it
2. (= aconsejar) → to advise, tell
adviértele que se lleve el paraguasadvise o tell him to take his umbrella
ya les advertí que si había algún problema me lo dijeranI already told them to let me know if there were any problems
3. (= notar) [+ olor, error] → to notice
advertí en él un extraño comportamientoI noticed some strange behaviour on his part
el perro advirtió nuestra presenciathe dog noticed us
en sus últimas obras se advierten una serie de cambiosone can see o observe some changes in her latest works
advertir queto notice that
¿ha advertido que su coche pierde aceite?have you noticed that your car's leaking oil?
advertimos que ya no corríamos peligrowe realised that we were no longer in danger
B. VI
advertir de o sobre algoto warn of sth
las señales advertían del peligrothe signs warned of danger

advertir

vi. to warn; to advise.
Ejemplos ?
Por si resiste el Príncipe amoroso, de vuestra autoridad quise valerme. Vos persuadidle, y advertid, Garcia, que en vuestra voluntad dejo la mía.
DOÑA BERNARDA ¡Con pie bueno empiezo a entrar en este cerco cruel! Advertid que si no es él, un punto no habéis de estar en mi servicio.
EL CORO: Enderecemos el aguijón vengador. Mucha­chos, pronto, arrojad vuestro manto; corred, gritad, advertid a Cleón lo que sucede.
JULIA. Y si Anarda algo os pregunta, advertid... (Vanse hablando.) (Calle.--Es de noche.) = (Sale HERNANDO, de noche, contando las horas que da un reloj.) Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once.
Del origen de los juegos escénicos Con todo, sabed los que ignoráis, y advertid los que disimuláis no saberlo y murmuráis contra el que os vino a librar de vuestra esclavitud, que los juegos escénicos, espectáculos de torpezas y vivo retrato de la humana vanidad, se instituyeron primeramente en Roma, no por los vicios de los hombres, sino por mandato de vuestros dioses.
-Esso avéys dicho, pues advertid cada día la mudan treynta vezes: no salgáys fuera, ya tiene una diferente; ved qué os traygo, ya está con otra.
LIDORO: Grosero anduve; perdón os pide mi voz, que errada, esperanza dijo, donde aun no es lícito nombrarla; pero advertid que si tengo alguna, no es tan villana, que atenta a sus conveniencias sólo siga lo que alcanza, sino otra que, negativa, alcanzar espera nada; que hay esperanza que vive de no tener esperanza.
No hay cosa que tanto aborrezcan, pues en su nombre (se llama alguacil) es encajada una l enmedio, y porque acabéis de conocer quién son y cuán poco tienen de cristianos, advertid que de pocos nombres que del tiempo de los moros quedaron en España, llamándose ellos merinos, le han dejado por llamarse alguaciles (que alguacil es palabra morisca), y hacen bien, que conviene el nombre con la vida y ella con sus hechos.
También nos quejamos de que no hay cosa, por mala que sea, que no la deis al diablo, y en enfadándoos algo, luego decís: "¡Pues el diablo te lleve!". Pues advertid que son más los que se van allá que los que traemos, que no de todo hacemos caso.
Y advertid ahora que la cosa que más cara se os vende en el mundo es lo que menos vale, que es la vanidad que tenéis, y estos mercaderes son los que alimentan todos vuestros desórdenes y apetitos.
NOTAD, EMPERO, QUE CADA UNA DE ESAS ENTIDADES CORRESPONDE A ALGUNA FUNCION IMPORTANTE DEL ESTADO. ADVERTID QUE ES LA FUNCION Y NO LA INSTITUCION LO ESENCIAL; POR TANTO, NO SON LAS INSTITUCIONES LAS IMPORTANTES SINO SUS REALIZACIONES.
Si aquél, en reconocimiento del buen sucesso, con justo título devría ofrecer alguna cosa a quien más devoción tuviesse, aviendo yo escapado de tormento tan grande, permitid ofrezca al dios de amor essa miseria, nacida de una muy gran voluntad, y ponéosla vos, señora, Cupido desnudo de misericordia, y advertid que si a mis manos buelve, que con ella me embiáys la muerte.