advertencia

(redireccionado de advertencias)
También se encuentra en: Sinónimos.

advertencia

1. s. f. Acción y efecto de advertir a pesar de tantas advertencias hizo lo que Dios le dio a entender. admonición
2. Nota en que se llama la atención del lector de una obra sobre algo advertencia del traductor.

advertencia

 
f. Acción y efecto de advertir.
Escrito breve en que se advierte algo al lector.

advertencia

(aðβeɾˈtenθja)
sustantivo femenino
llamada de atención, aviso advertencia de peligro
Sinónimos

advertencia

sustantivo femenino
observación, aviso, consejo, prevención, amonestación*, admonición, apercibimiento, enseñanza, ejemplo*, desengaño*, lección*.
Observación, aviso y consejo tienen carácter más o menos amistoso; prevención, amonestación y admonición van de un superior a un inferior. El apercibimiento procede de una autoridad y es siempre conminatorio.
Traducciones

advertencia

Vermerk, Warnung

advertencia

advarsel

advertencia

varování

advertencia

advarsel

advertencia

varoitus

advertencia

upozorenje

advertencia

警告

advertencia

경고

advertencia

waarschuwing

advertencia

ostrzeżenie

advertencia

aviso

advertencia

varning

advertencia

การเตือน

advertencia

uyarı

advertencia

lời cảnh báo

advertencia

警告

advertencia

предупреждение

advertencia

警告

advertencia

אזהרה

advertencia

SF
1. (= aviso) → warning
hizo caso omiso de mis advertenciashe ignored my warnings
un disparo de advertenciaa warning shot
hacer una advertenciato give a warning
espero que esto os sirva de advertencialet this be a warning to you
sobre advertencia no hay engañoforewarned is forearmed
2. (= consejo) hacer una advertenciato give some advice, give a piece of advice
una advertencia: conviene llevar ropa de abrigoa word of advice: take warm clothes with you
3. (= prefacio) → preface, foreword

advertencia

f. warning, forewarning; advice.

advertencia

f warning
Ejemplos ?
Ahora bien, esta Magia la habían hecho ellos por la Palabra de Maestro Gigante, Huella del Relámpago, Esplendor del Relámpago. La joven volvió entonces a su casa, habiéndole sido hechas numerosas advertencias .
Y no sólo se ocupó en escribir y leer en el tiempo desocupado; mas, siendo la sazón más ardiente del verano, en el más encendido crecimiento del día, cuando en la guerra farsálica, estando impedidos los escuadrones en lagunas y pantanos, fatigado de la hambre y de la siesta, por no haberle sus criados traído la tienda ni el refresco; y cuando todos (por haberse de dar la batalla a otro día) estaban o temerosos del suceso o solícitos de su mejor defensa, Marco Bruto toda la noche gastó en escribir un compendio de Polibio, ilustrado con sus advertencias.
La maldad que le dio con el soborno los magistrados, le persuadió con la ambición a perpetuar en sí el encargo que la ignorancia de los padres le prorrogó; y después le enriqueció el sacrilegio con el robo del templo de Saturno, menospreciando las advertencias religiosas de Metelo.
Dichas advertencias y mensajes: ::i) serán aprobados por las autoridades nacionales competentes; ::ii) serán rotativos; ::iii) serán grandes, claros, visibles y legibles; ::iv) deberían ocupar el 50% o más de las superficies principales expuestas y en ningún caso menos del 30% de las superficies principales expuestas; ::v) podrán consistir en imágenes o pictogramas, o incluirlos.
Todos los paquetes y envases de productos de tabaco y todo empaquetado y etiquetado externos de los mismos, además de las advertencias especificadas en el párrafo 1(b) de este artículo, contendrán información sobre los componentes pertinentes de los productos de tabaco y de sus emisiones de conformidad con lo definido por las autoridades nacionales.
En consecuencia, se lanzó el boicot contra los artículos de la Shell, como represalia contra las gestiones que realizaba el señor Iglesias. Nuestras advertencias fueron inútiles.
Cada Parte exigirá que las advertencias y la información textual especificadas en los párrafos 1(b) y 2 del presente artículo figuren en todos los paquetes y envases de productos de tabaco y en todo empaquetado y etiquetado externos de los mismos en su idioma o idiomas principales.
- A más de la información que el proveedor debe hacer constar para dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos anteriores, cuando se trate de bienes de naturaleza durable, se deberá informar sobre la seguridad de uso, instrucciones sobre un adecuado manejo y advertencias.
Y era indudable que el dueño Conocia muchas tierras, Muchas distintas costumbres Y muchas gentes diversas. Porque en sus hojas se hallaban (217) Corolarios y advertencias De los sucesos mas célebres Que en las historias se cuentan.
Mediante la primera, se formulaban objeciones a la Resolución I de la Reunión de Consulta de la OEA; por la segunda, se hacían advertencias contrarias al establecimiento de una zona de exclusión total en la zona de Malvinas.
Las apariencias engañan. Pero estas sabias advertencias (como todas las que se dirigen a subalternos) eran machacar en hierro frío.
Mas ¿quién dirá, mas quién decir agora podrá los peregrinos sentimientos que el alma en sus potencias atesora: aquellos ricos amontonamientos de sobrecelestiales inflüencias dilatados de amor descubrimientos; aquellas ilustradas advertencias de las musas de Dios sobreesenciales, destierro general de contingencias; aquellos nutrimentos divinales, de la inmortalidad fomentadores, que exceden los posibles naturales; aquellos (¡qué diré!) colmos favores, privanzas nunca oídas, nunca vistas, suma especialidad del bien de amores?