advertencia


También se encuentra en: Sinónimos.

advertencia

1. s. f. Acción y efecto de advertir a pesar de tantas advertencias hizo lo que Dios le dio a entender. admonición
2. Nota en que se llama la atención del lector de una obra sobre algo advertencia del traductor.

advertencia

 
f. Acción y efecto de advertir.
Escrito breve en que se advierte algo al lector.

advertencia

(aðβeɾˈtenθja)
sustantivo femenino
llamada de atención, aviso advertencia de peligro
Sinónimos

advertencia

sustantivo femenino
observación, aviso, consejo, prevención, amonestación*, admonición, apercibimiento, enseñanza, ejemplo*, desengaño*, lección*.
Observación, aviso y consejo tienen carácter más o menos amistoso; prevención, amonestación y admonición van de un superior a un inferior. El apercibimiento procede de una autoridad y es siempre conminatorio.
Traducciones

advertencia

Vermerk, Warnung

advertencia

advarsel

advertencia

varování

advertencia

advarsel

advertencia

varoitus

advertencia

upozorenje

advertencia

警告

advertencia

경고

advertencia

waarschuwing

advertencia

ostrzeżenie

advertencia

aviso

advertencia

varning

advertencia

การเตือน

advertencia

uyarı

advertencia

lời cảnh báo

advertencia

警告

advertencia

предупреждение

advertencia

警告

advertencia

אזהרה

advertencia

SF
1. (= aviso) → warning
hizo caso omiso de mis advertenciashe ignored my warnings
un disparo de advertenciaa warning shot
hacer una advertenciato give a warning
espero que esto os sirva de advertencialet this be a warning to you
sobre advertencia no hay engañoforewarned is forearmed
2. (= consejo) hacer una advertenciato give some advice, give a piece of advice
una advertencia: conviene llevar ropa de abrigoa word of advice: take warm clothes with you
3. (= prefacio) → preface, foreword

advertencia

f. warning, forewarning; advice.

advertencia

f warning
Ejemplos ?
El señor senador Haedo me hizo la misma advertencia que me hace usted ahora, y no es exacto que no supe qué responder, pues dije que era un error la lectura e informé sobre la fecha en forma precisa.
¡No! Resistiré. La advertencia que se me hace es una oportunidad de salvación. No son tan perversos estos seres. Continué pensando.
Bajo el slogan, "no permitiremos otra Cuba", se encubre la posibilidad de agresiones a mansalva, como la perpetrada contra Santo Domingo o, anteriormente, la masacre de Panamá, y la clara advertencia de que las tropas yanquis están dispuestas a intervenir en cualquier lugar de América donde el orden establecido sea alterado, poniendo en peligro sus intereses.
Pondera Suetonio que cuando cayó, por caer decente se cubrió con la propia toga los pies. Advertencia para caer bien y para morir a escuras, no es advertencia del juicio, sino circunstancia del yerro.
-¡Cómo me agradáis cuando estáis de tan excelente humor!, dijo Eryximacos, hijo de Acumenos. Pero todavía queda por hacer una advertencia: ¿se encuentra Agatón en disposición de beber?
Con ánimo constante y présago, leyendo esta advertencia, dijo: "Yo no temo hombres gordos y guedejudos, sino hombres descoloridos y flacos", denotando a Casio y Marco Bruto.
Estaba en ella con letras griegas escrita esta advertencia: "En el tiempo que los güesos de Capis fueren descubiertos, sucederá que al descendiente de Julo, con sangrienta mano, darán la muerte sus deudos.
– Cuando me hice cargo del Ministerio de Defensa Nacional vino el requerimiento del gobierno americano de que contestáramos y, además, la advertencia de que había que contestar rápidamente en razón de que vencía el año fiscal americano y el convenio, se tenía que saber si entraba en conversaciones para hacer las reservas.
El artículo 10 de la ley respectiva dice: “Se pasará orden por el gobernador o Cabildo en las ciudades donde haya, a todos los alcaldes de barrio para que, citando a los vecinos españoles de sus respectivos cuarteles, a una hora determinada, concurran todos a prestar libremente su voto para nombrar un elector que asista con su sufragio a la elección de los colegas que tengan que componer la junta con advertencia de que a excepción del presidente de Charcas nombramiento de electores todos los individuos del pueblo sin excepción de empleados y ni aún de los cabildos eclesiásticos y seculares, pues los individuos constituyen estos cuerpos deberán asistir a sus respectivos cuarteles en calidad de simples ciudadanos al indicado nombramiento.
Empero Bruto y Casio, con duplicada advertencia, oyeron a Popilio Lena, encubriéndole tanto la sospecha con que los dejaba, como lo que hacían; y no por el riesgo que se les presentó desmayaron su determinación.
Como se ve, es bien clara la advertencia de Mendoza en cuanto a conocimiento y reivindicación de derechos de provincia autónoma y lo interesante, repito, es que la manifestación se produce para defender a Monteagudo a quien, aunque parezca paradoja, veremos pronto trabajando por el centralismo al ejercer su diputación por Mendoza.
El más vivo interés del libro que el señor Rivera publica yace precisamente en su intento de superar el neokantismo. En fin, una advertencia sobre un lapsus que hallo.