advertir

(redireccionado de advertían)
También se encuentra en: Sinónimos.

advertir

(Del lat. advertire.)
1. v. tr. e intr. Fijar la atención, reparar en algo no he advertido ningún error en el texto del discurso.
2. v. tr. Hacer notar o prevenir. señalar
3. Amonestar, llamar la atención te advierto que no consentiré otra insolencia. avisar
NOTA: Se conjuga como: sentir

advertir

 
tr.-intr. Fijar [en algo] la atención; observar.
tr. Llamar la atención [de uno] sobre algo.
Aconsejar, amonestar.
intr. Atender, tener en cuenta.
prnl. Caer en la cuenta.
V. conjugación (cuadro) [9] como hervir.

advertir

(aðβeɾˈtiɾ)
verbo transitivo
1. informar a alguien sobre algo para que actúe con cuidado advertir a alguien del peligro
2. notar u observar algo advertir un importante cambio
3. informar o avisar con amenazas Le advirtió que si no lo dejaba tranquilo lo denunciaría.

advertir


Participio Pasado: advertido
Gerundio: advirtiendo

Presente Indicativo
yo advierto
tú adviertes
Ud./él/ella advierte
nosotros, -as advertimos
vosotros, -as advertís
Uds./ellos/ellas advierten
Imperfecto
yo advertía
tú advertías
Ud./él/ella advertía
nosotros, -as advertíamos
vosotros, -as advertíais
Uds./ellos/ellas advertían
Futuro
yo advertiré
tú advertirás
Ud./él/ella advertirá
nosotros, -as advertiremos
vosotros, -as advertiréis
Uds./ellos/ellas advertirán
Pretérito
yo advertí
tú advertiste
Ud./él/ella advirtió
nosotros, -as advertimos
vosotros, -as advertisteis
Uds./ellos/ellas advirtieron
Condicional
yo advertiría
tú advertirías
Ud./él/ella advertiría
nosotros, -as advertiríamos
vosotros, -as advertiríais
Uds./ellos/ellas advertirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo advirtiera
tú advirtieras
Ud./él/ella advirtiera
nosotros, -as advirtiéramos
vosotros, -as advirtierais
Uds./ellos/ellas advirtieran
yo advirtiese
tú advirtieses
Ud./él/ella advirtiese
nosotros, -as advirtiésemos
vosotros, -as advirtieseis
Uds./ellos/ellas advirtiesen
Presente de Subjuntivo
yo advierta
tú adviertas
Ud./él/ella advierta
nosotros, -as advertamos
vosotros, -as advertáis
Uds./ellos/ellas adviertan
Futuro de Subjuntivo
yo advirtiere
tú advirtieres
Ud./él/ella advirtiere
nosotros, -as advirtiéremos
vosotros, -as advirtiereis
Uds./ellos/ellas advirtieren
Imperativo
advierte (tú)
advierta (Ud./él/ella)
advertid (vosotros, -as)
adviertan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había advertido
tú habías advertido
Ud./él/ella había advertido
nosotros, -as habíamos advertido
vosotros, -as habíais advertido
Uds./ellos/ellas habían advertido
Futuro Perfecto
yo habré advertido
tú habrás advertido
Ud./él/ella habrá advertido
nosotros, -as habremos advertido
vosotros, -as habréis advertido
Uds./ellos/ellas habrán advertido
Pretérito Perfecto
yo he advertido
tú has advertido
Ud./él/ella ha advertido
nosotros, -as hemos advertido
vosotros, -as habéis advertido
Uds./ellos/ellas han advertido
Condicional Anterior
yo habría advertido
tú habrías advertido
Ud./él/ella habría advertido
nosotros, -as habríamos advertido
vosotros, -as habríais advertido
Uds./ellos/ellas habrían advertido
Pretérito Anterior
yo hube advertido
tú hubiste advertido
Ud./él/ella hubo advertido
nosotros, -as hubimos advertido
vosotros, -as hubísteis advertido
Uds./ellos/ellas hubieron advertido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya advertido
tú hayas advertido
Ud./él/ella haya advertido
nosotros, -as hayamos advertido
vosotros, -as hayáis advertido
Uds./ellos/ellas hayan advertido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera advertido
tú hubieras advertido
Ud./él/ella hubiera advertido
nosotros, -as hubiéramos advertido
vosotros, -as hubierais advertido
Uds./ellos/ellas hubieran advertido
Presente Continuo
yo estoy advirtiendo
tú estás advirtiendo
Ud./él/ella está advirtiendo
nosotros, -as estamos advirtiendo
vosotros, -as estáis advirtiendo
Uds./ellos/ellas están advirtiendo
Pretérito Continuo
yo estuve advirtiendo
tú estuviste advirtiendo
Ud./él/ella estuvo advirtiendo
nosotros, -as estuvimos advirtiendo
vosotros, -as estuvisteis advirtiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron advirtiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba advirtiendo
tú estabas advirtiendo
Ud./él/ella estaba advirtiendo
nosotros, -as estábamos advirtiendo
vosotros, -as estabais advirtiendo
Uds./ellos/ellas estaban advirtiendo
Futuro Continuo
yo estaré advirtiendo
tú estarás advirtiendo
Ud./él/ella estará advirtiendo
nosotros, -as estaremos advirtiendo
vosotros, -as estaréis advirtiendo
Uds./ellos/ellas estarán advirtiendo
Condicional Continuo
yo estaría advirtiendo
tú estarías advirtiendo
Ud./él/ella estaría advirtiendo
nosotros, -as estaríamos advirtiendo
vosotros, -as estaríais advirtiendo
Uds./ellos/ellas estarían advirtiendo
Sinónimos

advertir

intransitivo y transitivo
2 prevenir, informar, notificar*, avisar, amonestar, aconsejar, levantar la caza, apercibir*, noticiar*. ocultar, engañar.
Es evidente que cabe advertir para el futuro, tanto como para el pasado y el presente; pero es exacto que avisar se proyecta hacia el futuro en la intención del que habla. Si avisamos a alguien de un peligro que ya pasó, es para precaverle contra la posible repetición del mismo. Por ejemplo: te aviso que había un obstáculo en la carretera, significa precaver a nuestro interlocutor para cuando vuelva a pasar por ella. En cambio, en te advierto que había un obstáculo no hay más intención que la de hacerle ver un peligro afortunadamente salvado.
«Advertir dice relación con lo pasado y lo presente; avisar se refiere a tiempo futuro. Te advierto que has cometido un error, que tus enemigos te tienden asechanzas; te aviso que mañana te toca la guardia. Adviérteme si me equivoco; avísame cuando me llamen. Para advertir se necesita más autoridad que para avisar
José Joaquín de Mora
Traducciones

advertir

caution, notice, warn, to warn, admonish, advise

advertir

varovat

advertir

advare

advertir

warnen

advertir

varoittaa

advertir

upozoriti

advertir

警告する

advertir

경고하다

advertir

waarschuwen

advertir

advare

advertir

ostrzec

advertir

advertir

advertir

varna

advertir

เตือน

advertir

uyarmak

advertir

cảnh báo

advertir

警告

advertir

警告

advertir

A. VT
1. (= avisar) → to warn
es la última vez que te lo adviertothat's the last time I'm going to warn you
estás advertidoyou have been warned
advertir a algn de algoto warn sb about sth
advertir a algn que haga algoto warn sb to do sth
nos advirtió que no nos fiáramos de élshe warned us not to trust him
te advierto que es la última vez que tolero que me insultesI'm warning you that's the last time I'll allow you to insult me
sí, iré, pero te advierto que tengo que estar de vuelta en casa prontoyes, I'll go, but remember that I have to be back home early
te advierto que no pienso irI have to let you know that I'm not going
te advierto que tal vez habría sido mejor que no lo hubiera sabidomind you, perhaps it would have been better if she hadn't found it
2. (= aconsejar) → to advise, tell
adviértele que se lleve el paraguasadvise o tell him to take his umbrella
ya les advertí que si había algún problema me lo dijeranI already told them to let me know if there were any problems
3. (= notar) [+ olor, error] → to notice
advertí en él un extraño comportamientoI noticed some strange behaviour on his part
el perro advirtió nuestra presenciathe dog noticed us
en sus últimas obras se advierten una serie de cambiosone can see o observe some changes in her latest works
advertir queto notice that
¿ha advertido que su coche pierde aceite?have you noticed that your car's leaking oil?
advertimos que ya no corríamos peligrowe realised that we were no longer in danger
B. VI
advertir de o sobre algoto warn of sth
las señales advertían del peligrothe signs warned of danger

advertir

vi. to warn; to advise.
Ejemplos ?
Los que presenciaron tan fatal desgracia notaron la repentina mudanza, y aunque advertían que les amenazaba la muerte estuvieron curiosamente atentos, observando si el filósofo se turbaba en el ánimo; después sosegada y pasada la borrasca, así como la seguridad y bonanza, dio lugar para hablar y también para divertirse; uno de los que iban en la nave, que era hombre rico, natural de la provincia de Asia, vivía con mucho regalo y ostentación preguntó, bromeándose con el filósofo, por qué había temido y demudado el color, habiendo él permanecido sin recelo alguno en el pasado inminente riesgo.
Y aunque es verdad que ellos se apoderaron de muchos que son indignos de la participación de la verdadera religión como de cautivos y súbditos suyos, persuadiendo a la mayor parte de éstos que son dioses, embelecándolos con señales maravillosas y engañosas de obras y adivinaciones; sin embargo, a otros que miraron y consideraron con más atención sus vicios, no pudieron persuadirles que eran dioses, y así fingieron que eran entre los dioses y los hombres los internuncios, y los que alcanzaban de ellos los beneficios; mas ni aun esta honra quisieron se les diese los que tampoco creían que eran dioses, porque advertían que eran malos...
Estábalos mirando todo el pueblo, hombres y mujeres, y veían al uno sin aquella terrible y extraña conmoción, y a la otra temblando en todos miembros .Y los que no habían visto a él, advertían el prodigio que había obrado en él la misericordia divina, porque veían a su hermana.
La mujer repitió su pregunta con insistencia, y les dijo: Descubrídmelo, que quizá os indicaré el remedio. Y ellas le mostraron las huellas de lepra que se advertían en el cuerpo de la joven.
En su rostro se advertían, por el contrario, rasgos de cierta dureza, una crispación de las comisuras de los labios, algo sombrío en las precoces arrugas de la frente y, sobre todo, en la mirada.
En conjunto, lo escrito por Soupault y por mi tenia grandes analogías, se advertían los mismos vicios de construcción y errores de la misma naturaleza, pero, por otra parte, también había en aquellas paginas la ilusión de una fecundidad extraordinaria, mucha emoción, un considerable conjunto de imágenes de una calidad que no hubiésemos sido capaces de conseguir, ni siquiera una sola, escribiendo lentamente de nuestros respectivos temperamentos, el de Soupault menos estático que el mio, y, sin se me permite una ligera critica, también derivaban de que Soupault cometió el error de colocar en lo alto de algunas paginas, sin duda con animo de impresionar, ciertas palabras, a modo de titulo.
Era uno la vista fotográfica, prolija y magistralmente iluminada con colores, de un extenso y magnífico salón oriental, lleno de primores y de peregrinas elegancias. En todo se advertían y se admiraban pasmoso lujo asiático y muy acendrado buen gusto.
Si es que se han envenenado con setas; se empeñaron en comerlas, y por fuerza hubo que freírselas -explicaba el criado, descolgando del perchero la boina para correr a avisar al médico, mientras la fámula volaba a turbar el sueño del boticario. Parecía cosa de magia: los siete expedicionarios advertían iguales síntomas, el mismo horrible cólico, el mismo frío sudor.
Rivadavia presidente, ésta la realidad pura, gobernaba pero no mandaba, porque ateniéndose al texto de la ley Fundamental, las provincias asociadas observaban sus disposiciones permanentemente, y cuando advertían que aquellas podían significar un desmedro de sus derechos indeclinables de soberanía, aun cuando fueran dictadas “al preciso objeto de la guerra”, dejaban de cumplirlas.
Los carrizos parecían aplastados en torno, y se advertían huellas de pisadas de una persona; cruzaban la duna y desparecían luego al llegar a un rompiente de rocas.
Finalmente, casi al fin de la carta le pide que le demuestre y enseñe el camino recto para alcanzar la bienaventuranza, según la doctrina de los sabios de Egipto, y puesto que los que tuviesen trato familiar con los dioses, en tal conformidad que por sólo hallar un fugitivo o conseguir la posesión de una heredad, o un honrado casamiento, o por sus negociaciones y otros intereses semejantes inquietarían al divino espíritu, es de dictamen que en vano se dice que los tales se aplicaron al estudio de la sabiduría, y que los mismos dioses con quienes tenían amistosa correspondencia, aunque en otros puntos les dijesen la verdad, sin embargo, por cuanto nada les advertían sobre la bienaventuranza que les fuese útil ya propósito...
Se presentó el Alcaide de la cárcel recordando las faltas quo anteriormente había hecho presente se advertían en las cosas de su cargo, y tuvo el Cabildo por conveniente nombrar al Regidor don Isidoro Errázuriz para que informase sobre el particular.