adquirir

adquirir v. tr.

1   Pasar a tener o llegar a tener algo, bueno o malo: adquirir experiencia; adquirir un vicio; añade agua hasta que la mezcla adquiera una distribución homogénea.

2   Comprar una cosa de cierto valor: la empresa ha adquirido un nuevo local en pleno centro.

3   En derecho, apropiarse de algo que no pertenece a nadie.

---

adquirir 

tr. Ganar, conseguir [algo] por el propio trabajo.

Coger, conseguir [una cosa].

Modelo 3. V. conjugación (cuadro).

---

adquirir

v t adquirir [aðkiˈɾiɾ]

1 comprar algo, en especial de un valor elevado

adquirir la compañía

2 obtener o conseguir algo valioso

adquirir experiencia

Tesauro

adquirir

transitivo

1 conseguir, alcanzar, lograr, obtener, hacerse [con], ganar*, granjear*.

2 ganar, apropiarse*, posesionarse*, adueñarse, comprar, hacerse [con]. vender.

Cuando se trata de bienes se utilizan ganar, apropiarse, posesionarse y adueñarse. Si la adquisición se hace por compra, comprar o hacerse con.

3 contraer.

Cuando se trata de costumbres, vicios, obligaciones y enfermedades.

---

adquirir: adueñarse, apoderarse, obtener, comprar, conseguir, apropiarse, mercar, coger, atrapar, cazar, pescar, lucrar, lograr, agenciarse, alcanzar, procurarse

Traducciones

adquirir bekommen, akquirieren, aneignen, erwerben, kaufen

adquirir obtenir, acquérir, gagner

adquirir behalen, verkrijgen, verwerven, kopen

adquirir приобретать

adquirir acquisire, acquistare, procurare

adquirir يَبتاَع

adquirir koupit

adquirir købe

adquirir αγοράζω

adquirir ostaa

adquirir kupiti

adquirir 購入する

adquirir 사다

adquirir innkjøp

adquirir nabyć

adquirir comprar

adquirir köp

adquirir ซื้อ

adquirir satın almak

adquirir mua

adquirir 购买

adquirir VT

1. (= comprar) [+ vivienda, billete] → to purchase (Fin) [+ derechos, acciones, empresa] → to acquire, purchase
pueden adquirirse en cualquier tienda especializada → they are available in any specialist shop

2. (= conseguir) [+ cultura, conocimientos, dinero] → to acquire; [+ fama] → to gain, achieve
viajando adquirió una gran experiencia → she gained great experience travelling
ha adquirido renombre con una biografía de Stalin → he became renowned for his biography of Stalin

3. (= adoptar) [+ costumbre] → to adopt; [+ carácter, identidad] → to take on, acquire; [+ nacionalidad] → to acquire, obtain; [+ compromiso] → to undertake; [+ color] → to take on
adquirieron las costumbres locales → they adopted the local customs
el problema adquirió proporciones de crisis → the problem took on o acquired crisis proportions
la palabra "enchufe" adquirió el sentido que todos conocemos → the word "enchufe" took on o acquired the sense we are all familiar with
deberían cumplir los compromisos adquiridos → they should fulfill the commitments they have undertaken
el cielo adquirió un color rosado → the sky took on a pinkish colour
el partido comenzó a adquirir importancia → the party began to grow in importance
hay que impedir que esas ideas adquieran fuerza → we have to prevent these ideas gaining a hold