adornar

adornar v. tr.

1   Embellecer con adornos: adornar con flores un altar.

— v. tr./intr.

2   Servir de adorno una cosa a otra: las flores adornan mucho en una casa.

— v. tr.

3   Dotar de cualidades positivas a una persona: la naturaleza le adornó con muchas virtudes.

4   Tener una cualidad positiva: son muchas las virtudes que le adornan.

---

adornar 

tr.-prnl. Engalanar [una cosa] con adornos.

fig.Concurrir [en una persona] ciertas prendas o circunstancias favorables.

fig.Dotar [a un ser] de perfecciones, honrarlo.

---

adornar

v t adornar [aðoɾˈnaɾ]

1 embellecer algo usando adornos

Los vecinos adornan las calles para Navidad.

2 servir una cosa para embellecer a otra

Los cojines adornan el sofá.

Tesauro

adornar

transitivo

1 engalanar, hermosear, ornamentar, exornar, ornar, ataviar, acicalar, emperejilar(coloquial), componer*, empaquetar, emperifollar, empapirotar(coloquial), enriquecer, enjoyar. desnudar, despojar.

Adornar, engalanar y hermosear se aplican a personas y cosas; exornar y ornamentar, solo a cosas. Ornar es literario y aplicable en gral. Los tres últimos sugieren, en mayor o menor grado, según las circunstancias, cierta magnificencia, riqueza o complicación en el adorno. Ataviar y acicalar se utilizan para salir a la calle; una fachada está ataviada con ocasión de algún festejo pasajero, pero no se diría así si se trata de los relieves escultóricos que contiene.

2 enriquecer, avalorar, engrandecer.

Traducciones

adornar schmücken

adornar adorner, décorer, orner, parer

adornar adornar

adornar abbigliare, acconciare, addobbare, adornar, adornare, annobilire, esornarse, fiorettare, goffrare, guarnire, impreziosire, ornare, parare, ricamare su

adornar VT

1. (= decorar) → to adorn, decorate (de with) (Cos) → to trim (de with) (Culin) → to garnish (de with)

2. [+ persona] (= dotar) → to endow, bless (de with) le adornan mil virtudes → he is blessed with every virtue